обжигать oor Spaans
обжигать
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
cocer
quemar
Николас хочет сказать, что латинизация кириллицы столь же прекрасна, сколь прекрасно солнце, которое обжигает глаза, когда на него смотришь.
Nicolas quiere decir que la romanización del alfabeto cirílico es tan bella como el sol que te quema los ojos cuando lo miras.
chamuscar
Лёгкие обжигаются горячим воздухом.
Tus pulmones se chamuscan por el aire caliente.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
hornear · calcinar · escaldar · abrasar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Повсюду вспыхнул обжигающий жар, электрические разряды с треском проносились между ними.
Quizá quieras ir a los estudios del FBI... que son expertos, debido a su llamada " guerra a las drogas "Hacen una comparación, pero yo diría que la Metanfetamina de esos registros combinan con la Meth encontrado en DJ Mount en la paredLiterature Literature
Ахмед нехотя обмакнул губы в прозрачную, как вода, жидкость с резким запахом и обжигающим вкусом.
Yo te poseo.Tu eres mía y yo soy tuyaLiterature Literature
Постоянно дул сильный ветер, разнося песок, который обжигал кожу и вызывал резь в глазах.
Chaydez conoce la existencia del cementerio de su primo...... le ayuda a sepultar los cadáveres... y le pasa la historia a Otilio para la canciónjw2019 jw2019
После нападения медведя Гласс не курил: дым обжигал ему горло.
Dame las llaves. ¡ Dame las llaves!Literature Literature
Но большинство пострадавших описывают ранение как что-то обжигающее.
¿ Cómo lo hace Steve?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это сработает, если обжигать его всю ночь.
gasóleos (petróleo), fracción pesada obtenida a vacío hidrodesulfuradaLiterature Literature
Виски оказался обжигающим и утешительным, я почувствовала себя лучше уже с первым глотком.
El (la) que suscribe seguirá siendo responsable del pago de la deuda originada como consecuencia de las operaciones de tránsito comunitario o común, cubiertas por el presente compromiso, que hayan comenzado con anterioridad a la fecha en que surta sus efectos la revocación o rescisión del documento de fianza, incluso cuando el pago se exija con posterioridadLiterature Literature
Виски больше не обжигало горло.
Digo, si vas y robas la tienda local de comestibles... te dan, tal vez, cinco años de prisiónLiterature Literature
Солнце пробилось через облако, и Стэнли почувствовал на себе его обжигающие лучи.
Medidas informativas sobre la política agrícola comúnLiterature Literature
Даже ветер, сухой и обжигающий, может убить любого, выпив из него всю воду.
Recurso interpuesto el # de febrero de # contra la Comisión de las Comunidades Europeas por el Reino de SueciaLiterature Literature
Кресло изумительно удобное, но «Кэмел» уже обжигает пальцы, и сон наваливается все больше.
Estamos buscando una, así que cálmateLiterature Literature
Он достал из кармана серебряную фляжку, сделал глоток обжигающего гортань виски и позвонил дочери.
Ésta es una sección judíaLiterature Literature
Где бы он ни дотронулся до меня, обжигающий жар вспыхивает под моей кожей.
Era igual cuando yo lleguéLiterature Literature
Это не дефект наш, что они нас не обжигают, что мы недостаточно страдаем при виде них.
¿ Te acuerdas de mí?Literature Literature
Профессор университета в Нью-Мексико изобрёл растворимые накладки в рот, которые облегчат боль когда человек обжигает гортань во время поедания пиццы.
¿ Hay aIguien que pueda decirme en quién me he convertido?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Инвесторы, ставившие против Японии в прошлом, сильно обжигались, явно недооценивая поразительную гибкость и стойкость японского народа.
Vamos cielo, dejame ayudarteNews commentary News commentary
На завтрак были сардины, поджаренные до хрустящей корочки в перченом масле, — такие горячие, что обжигали пальцы.
No tienes justificaciónLiterature Literature
Он думал об оружии, одежде и обжигающей горло воде и счел за лучшее не двигаться с места.
¿ Te encuentras bien?Literature Literature
Ну, в основном просто обжигать себе нёбо неравномерно прогретыми в микроволновке буррито
Podia darte solo mi nombre y mi número de teléfono, ¿ no?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это разрушает вкусовые бугорки, обжигает язык и от этого воняет моча.
Podemos llevar los caballos al otro lado... donde el vientono pueda llevar su olor al gato y le esperaremosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Обжигающая боль от десятков порезов, покрывавших тело, вернула меня к действительности.
Es mi hijita!Literature Literature
Он знал лишь, что как только пришел в эту комнату, то сразу же принял долгий, обжигающий душ.
Sí, produce un poco de hambreLiterature Literature
Анжелика брала кончиками пальцев обжигающие сухарики и меланхолично грызла их, думая о Филиппе.
¡ Te llevó a una trampa, Jova!NoLiterature Literature
И не чувствовалась разве в нем какая-то скрытая сила, безмолвная, но обжигающая, как адское пламя?
Si de las exportaciones totales a terceros países por parte de productores exportadores coreanos durante el PIR (# t según los datos de la oficina estadística coreana) se deducen las efectuadas por los productores exportadores que cooperaron (# t), las exportaciones totales de los productores exportadores que no cooperaron ascienden a # toneladasLiterature Literature
Солнце обжигало, улица была пустынна, магазины закрыты, одиночество было полное.
Lo que me recuerda, limpieza facial miércoles por la tardeLiterature Literature
201 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.