обжечь oor Spaans
обжечь
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
cocer
В одном справочном издании отмечается, что асфальт был «пригоден для строительства зданий из обожженного кирпича».
En palabras de cierta obra de consulta, era “ideal para edificios hechos a base de ladrillos cocidos”.
quemar
Кофе был такой горячий, что я чуть не обожгла язык.
El café estaba tan caliente que casi me quemé la lengua.
chamuscar
На земле и на ступеньках была обожженная отметина.
El suelo y los peldaños estaban chamuscados.
hornear
escaldar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Если у вас есть глиняная табличка, вам нужен писец, который знает, как обжечь глину и вырезать на ней знаки.
Criterios para los organismos cualificados a que se refiere el artículoLiterature Literature
Некоторые части автомобиля могут сильно нагреться и, дотронувшись до них, вы можете обжечься.
La ejecución de las actividades del sexto programa marco debe ajustarse a los intereses financieros de la Comunidad y salvaguardar dichos interesesjw2019 jw2019
[Таким людям] придется подвергнуться формовке и переделке, и лишь после этого их можно будет облить глазурью и обжечь; но даже при обжиге некоторые из них дадут трещину” (in Stanley B.
Vino a buscar trabajo mientras su esposo es prisioneroLDS LDS
А сейчас я не могу развести огонь без того, чтобы не обжечь себе руки.
Tu dijiste que yo le gustaba!Literature Literature
Но ни страх обжечься, ни приближающийся поезд не могут остановить меня.
¿ Has visto el disco flash?Literature Literature
— Надеюсь, — бормочу я, пытаясь сделать пробный глоток горячего шоколада и не обжечь язык.
Podría haber supervivientesLiterature Literature
Коттэ взял ее, словно боялся обжечься.
¿ Anomalía temporal?Literature Literature
Они все еще стояли, причем Доминик подошел так близко к огню, что мог обжечь ноги
Me parece que los ha cogido el perroLiterature Literature
И это нелепое желание уклониться от слепых мерцающих очков, как будто они могут обжечь»
Él iba a correr los # metros.Literature Literature
Вопрос в том, как войти в огонь и не обжечься.
Mientras las personas pasan sus últimas horas... cumpliendo sus últimos deseos... haciendo cosas que nunca se tomaron el tiempo de hacer... conquistando sus miedosLiterature Literature
Вы же не хотите обжечься расплавленным металлом?
Y que se puede buscar la verdad, mirando al pasado...... y vivir en la mentira.- ¿ A dónde vas a irte?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они поспешно отходили назад, будто этот мертвый песок мог обжечь им ноги.
¿ No crees que con este material haríamos una película fantástica?Literature Literature
А потом весь лоб у тебя такой жаркий становится, что можно руку обжечь кому-нибудь.
¿ Quiere decir un cofre?Literature Literature
Я начала жарить блины, стараясь не обжечь пальцы, переворачивая их.
Uh, mi madre no trabajaLiterature Literature
Мэри вернулась, держа осторожно в руке, словно вещь, о которую можно обжечься, золотой браслет с головой кошки.
Te quiero, te quiero.- ¡ Tú siempre de guasa!Literature Literature
Думаешь сможешь это выпить и не обжечь свой рот?
¡ Me recuerda a mí mismo!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Обжечь кого-то – это розыгрыш?
Tenemos como rehenes a # pasajeros y al conductor en el primer vagónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И весь лоб начинает так гореть, что кому-нибудь можно обжечь руку!
Qué raro, se diría que fuiste al rastro y te hiciste con un par de pelotasLiterature Literature
Однажды он пожелал обжечь правую руку, положил ее в огонь и обжег.
Es un poco como un percebeLiterature Literature
В Крастибургере по крайней мере можно обжечь себя и уйти домой.
Pietro, pára, páraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поскольку мы не можем ни замёрзнуть, ни обжечься, мы можем находиться абсолютно на всех небесных телах.
En serio, sólo soy de Filadelfia.- Creemos en Dios, ¿ de acuerdo?- ¿ Qué diablos significa eso? ¿ Qué?Literature Literature
Ты тот парень, который просит меня зажигать тебе спички, потому что боишься обжечь пальцы.
Parece, pues, que se cumplen las condiciones de aplicación del apartado # del artículo # del Tratado CEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Все это железо, которое ты так упрямо носишь, может обжечь ей кожу.
Dejamos que salganLiterature Literature
Осторожно, чтобы не обжечь Адама, я расплавляю механизм блокировки на наручниках, пока они не упадут.
Ysi insiste en este lanzamiento sin confirmación...¡ sijo de puta!Literature Literature
Знаете, это делается для того, чтобы не обжечь себе руки... об початок кукурузы.
Lo cambié a " Reina de Espadas "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
194 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.