обжаловать oor Spaans
обжаловать
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
apelar
Рабочий или служащий может обжаловать решение об увольнении в соответствующий суд по трудовым спорам.
El trabajador o empleado puede apelar ante el Tribunal de trabajo competente contra la decisión de despido.
recurrir
Этот приговор не может быть обжалован.
Esa sentencia no se puede recurrir.
interponer recurso
Ни одно из них не было обжаловано, вследствие чего они вступили в законную силу.
En ningún caso se interpuso recurso, por lo que los fallos entraron en ejecución.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Государство-участник высылало лиц в страны, где им угрожали пытки либо жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение, не позволяя им обжаловать постановления о высылке.
Discúlpame... si lo que digo no es verdad.Es solamente una simple mentiraUN-2 UN-2
Закон об исках и жалобах, принятый Национальным собранием в # году, предусматривает, что любой гражданин, независимо от его/ее пола, религии, семейного положения, социального статуса имеет право обжаловать административные решения или действия административных учреждений и их сотрудников в случаях, когда он/она имеет основания утверждать, что такое решение или действие является незаконным и нарушает его/ее права и законные интересы (статья
El sector del peróxido de hidrógeno y del perboratoMultiUn MultiUn
Владельцы имущества имеют возможность обжаловать законность такого решения в суде
Los alemanes están enviando refuerzos desde el surMultiUn MultiUn
Комитет рекомендует принять эффективные меры для того, чтобы все трудящиеся-мигранты, помещенные в миграционные центры, включая тех из них, кто согласился на добровольную репатриацию, надлежащим образом информировались на понятном им языке об их правах, особенно о праве получить консульскую помощь, обжаловать свой миграционный статус и просить убежища, а также о возможности получить гуманитарную визу, если они стали жертвами и/или свидетелями торговли людьми.
¿ Quién había tosido?UN-2 UN-2
Комитет отмечает, что в имеющейся у него информации ничто − ни жалобы автора, ни судебные решения по этому вопросу − не свидетельствуют о том, что автор содержался под стражей в течение шести суток, как он это утверждает, и что он обжаловал незаконный арест и содержание под стражей в суде.
Viva su vida.Olvide todo estoUN-2 UN-2
Иностранцы также могут обжаловать решения о депортации в Административном суде.
CONDICIONES O RESTRICCIONES EN RELACIÓN CON LA UTILIZACIÓN SEGURA Y EFICAZ DEL MEDICAMENTOUN-2 UN-2
Данное решение было обжаловано защитой.
Por cierto, Knight y las drogas están en el mismo sitio, y no llegaréUN-2 UN-2
Все меры, ограничивающие свободу личности, должны быть мотивированными и, как уже было разъяснено, могут быть обжалованы через судью по апелляциям по уголовным делам
Avergüence al Herald, arme una nube enorme de polvo.- tal vez el tribunal pare el debateMultiUn MultiUn
Отмечается, что адвокаты г‐на Ньямойя намерены обжаловать в апелляционном порядке это решение на том основании, что согласно бурундийскому законодательству Суд обязан раз в 30 дней проверять в закрытом заседании законность содержания под стражей с учетом текущих обстоятельств.
Este es un buen hombre, es Chocolate CocoUN-2 UN-2
Он решил не обжаловать это постановление о его заключении под стражу из-за недейственности любых юридических процедур.
¿ Por qué estoy aquí?UN-2 UN-2
мая # года адвокат, представлявший интересы государства, обжаловал в порядке кассации решение отделения Верховного суда, утверждая, что имело место нарушение статьи # Конвенции # года в ее связи с Декретом No # Директивами Сообщества # и # касавшимися стоматологии, и Законом No
Vistos el apartado # del artículo #, el apartado # del artículo # y los artículos # y # del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (CMultiUn MultiUn
Организация, подвергнутая проверке, может обжаловать штрафные санкции, введенные той или иной региональной инспекцией труда, в Национальной инспекции труда, а затем в суде следующей инстанции.
¿ Oyes lo que estoy diciendo?UN-2 UN-2
Что касается утверждений о предполагаемых нарушениях статьи 9 Пакта, то Комитет принимает к сведению утверждения автора о том, что принятое судом No 3 решение о предварительном заключении было произвольным, поскольку оно не отвечало установленным законом требованиям; что ему не было немедленно сообщено о предъявляемых ему обвинениях, послуживших основанием для задержания; и что ему было отказано в возможности оперативно обжаловать в суде законность его задержания и в праве на судебное разбирательство в течение разумного срока.
Ella misma encendió el fuegoUN-2 UN-2
Разрешение на подачу апелляции было предоставлено согласно правилу # и впоследствии обвинение обжаловало решение, принятое на основании правила # бис
Restituciones por exportación de los jarabes y otros determinados productos sin más transformación aplicables a partir del # de noviembre deMultiUn MultiUn
Обжаловать законность постановления органа регистрации компаний можно в суде в течение одного месяца с момента вынесения постановления.
Está bien.Voy a vestirmeUN-2 UN-2
В Конвенции не регулируется также вопрос о том, в каких случаях гражданин должен иметь возможность обжаловать решение в вышестоящем административном органе.
La llamó por su nombreUN-2 UN-2
Рабочая группа также считает, что, хотя г-жа Пронсивакулчай могла обжаловать решения относительно ее просьбы о предоставлении убежища, в частности, обратившись за помощью в Апелляционный суд по седьмому округу Соединенных Штатов, ей не была предоставлена надлежащая возможность обжаловать постановления об административном задержании
Tenía los ojos cerradosMultiUn MultiUn
Отказ компетентных властей от санкционирования мирного протеста может быть обжалован в суде первой инстанции на уровне коммуны; Федеральный трибунал является конечной национальной судебной инстанцией по рассмотрению апелляции.
También se examinó si las ventas interiores de cada tipo de PET podían considerarse realizadas en el curso de operaciones comerciales normales, estableciendo la proporción de ventas rentables del tipo de PET en cuestión a clientes independientes, de conformidad con los considerandos # y # del Reglamento provisionalUN-2 UN-2
Обращаясь к утверждению государства-участника относительно исчерпания внутренних средств правовой защиты согласно пункту 2 b) статьи 5 Факультативного протокола, Комитет принимает к сведению выдвинутый им довод о том, что заявитель не обжаловал в Апелляционный суд по миграционным делам решение суда по миграционным делам от 26 ноября 2008 года с отклонением ходатайства заявителя о пересмотре его дела на основании сделанного им заявления о его сексуальной ориентации.
Ella sabe todoUN-2 UN-2
Автор, как представляется, обжаловал это решение, и в настоящее время дело находится в окружном суде Загреба.
A causa de las decisiones nacionales divergentes adoptadas por los Estados miembros respecto a la autorización del producto mencionado (y sus nombres asociados), la Comisión Europea notificó al CHMP/Secretaría de la EMEA una solicitud oficial de un arbitraje, a tenor del artículo # de la Directiva #/CE modificada con el fin de resolver las divergencias entre los RCP autorizados en cada país y armonizar así dichos RCP divergentes en toda la UEUN-2 UN-2
Задержанный может обжаловать это решение в Высоком суде (статья 40 (3) Уголовно-процессуального кодекса).
Las disposiciones de la presente Directiva se aplicarán sin perjuicio de otras disposiciones comunitarias pertinentesUN-2 UN-2
Заявитель признает тот факт, что решение копенгагенской полиции от # октября # года о прекращении расследования дела в отношении книги не было обжаловано
Los tenía para Riv er Glen.- ¿ Qué pasó?MultiUn MultiUn
Это постановление было обжаловано в Высоком суде.
Enseguida supimos que estábamos en problemas...... de la manera en que los niños lo saben cuando aparecen chicos mayoresUN-2 UN-2
В компетенцию Трибунала также входит предоставление сотрудникам, которые имеют право обжаловать одно и то же административное решение согласно статье 2(1)(a), разрешение вступить в дело, возбужденное другим сотрудником согласно статье 2(1)(a)» [Соединенные Штаты]].
Llevo cuatro días con dolor de cabeza y vómitos.No puede ser el estómagoUN-2 UN-2
Подавшая заявку Сторона представляет дальнейшие разъяснения по заявкам в отношении важнейших видов применения в категории «оценка невозможна» в случае запроса об этом со стороны Рабочей группы открытого состава и представляет дополнительную информацию в том случае, если она желает обжаловать рекомендацию по заявке в отношении важнейших видов применения Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила и Группы по техническому обзору и экономической оценке
Mi papá nunca regresó de la guerraUN-2 UN-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.