процедура обжалования
proceso de refutación
обжалование oor Spaans
обжалование
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
recurso
Принятые им решения также являются окончательными и не подлежат обжалованию.
Asimismo, sus decisiones son firmes y no pueden ser objeto de recurso.
apelación
Еще одна важная поправка к Кодексу предусматривает право на обжалование.
Otra importante enmienda al Código atañe al derecho de apelación.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Другие, более конкретные замечания, касались сферы действия процедуры обжалования протестов в отношении торгов, применимых норм и вопроса о том, какой орган должен рассматривать обжалование: административный или судебный
Nos gustaría tener una reuniónMultiUn MultiUn
Комитет рекомендовал Ливану учредить независимый механизм обжалования с полномочиями оперативно, беспристрастно и эффективно расследовать все представляемые утверждения и жалобы о пытках и жестоком обращении; защищать заявителей от репрессий[endnoteRef:86]; и обеспечивать надлежащее преследование всех предполагаемых исполнителей[endnoteRef:87].
No puedo hacerlo si estan mirandoUN-2 UN-2
Если установление стоимости проводится управляющим в деле о несостоятельности, оно должно подлежать обжалованию в судебном порядке в случае оспаривания любой заинтересованной стороной.
¡ Puta de mierda!UN-2 UN-2
Решение Трибунала по спорам по такому заявлению не подлежит обжалованию.
¿ Sabes algo de una operación secreta en Australia?UN-2 UN-2
a) все аспекты процедуры требований о реституции, включая процедуры обжалования, должны быть справедливыми, своевременными и бесплатными и должны учитывать возраст и пол
¿ Qué diablos?MultiUn MultiUn
Помимо этого, пенитенциарные власти отказали ему в предоставлении копии ходатайства об обжаловании.
No lo sé, BillieUN-2 UN-2
Государство-участник поясняет, что для получения разрешения направить ходатайство о судебном пересмотре заявителям надо было лишь доказать, что у них имеются основания для обжалования, и сделать это гораздо проще, чем принять на себя бремя доказывания в рамках судебного пересмотра по существу.
¿ Por qué lo busca Marcus ahora..... después de tanto tiempo?UN-2 UN-2
В частности, решения о высылке и выдворении отдельных лиц должны приниматься после тщательной оценки риска того, что они могут подвергнуться пыткам, и должны подлежать обжалованию с приостановлением исполнения решения о высылке в период рассмотрения таких жалоб.
La clave está en el sonidoUN-2 UN-2
Комитет отмечает, что государство-участник оспаривает приемлемость сообщения на основании нарушения автором порядка обжалования решения суда по делам о мисдиминорах г. Салоники в отношении снятия уголовных обвинений с трех сотрудников полиции и никак не комментирует возбуждение автором отдельного гражданского иска в 2003 году.
¡ Sobre la cabeza!UN-2 UN-2
Снос строений во всех случаях производился с соблюдением гарантий, обеспечиваемых надлежащей правовой процедурой, и после справедливого разбирательства дела, которое предполагает возможность обжалования в порядке судебного надзора и соблюдение права апелляции; все решения о сносе принимаются без учета различий по признаку расового или этнического происхождения.
He estado pensando mucho acerca de tiUN-2 UN-2
Каждому гарантируется право на обжалование в суде решений, действий или бездеятельности органов государственной власти, органов местного самоуправления, должностных и служебных лиц
¿ Qué es lo que miras, bolsa de baba?MultiUn MultiUn
рассмотреть вопрос о введении системы приостанавливающего обжалования смертного приговора в первой инстанции (Бельгия);
¡ Chico, no me acuerdo!UN-2 UN-2
В случае неисполнения решения суда, суд в предусмотренном законодательством Азербайджанской Республики порядке принимает соответствующие меры (статья # Закона Азербайджанской Республики "Об обжаловании в суде решений и действий (бездействий), нарушающих права и свободы граждан"
Sólo unos pobres desdichados perseguidos, llorando, siempre suplicando por sus vidasMultiUn MultiUn
Был рассмотрен вопрос о максимальной продолжительности срока приостановления в рамках обжалования в независимом административном органе.
La información facilitada describe la situación a: (dd.mm.aaaaUN-2 UN-2
Обеспечивайте ясное распределение ответственности между соответствующими правительственными субъектами, ответственными за воду и санитарию, и наличие эффективных, независимых и легкодоступных механизмов обжалования для рассмотрения вопросов об отказе любому гражданину в праве на воду и санитарию или о нарушениях такого права.
En fin...... su muerte les va a traer # reclutas másUN-2 UN-2
Следовательно, этот вопрос не имеет прямого отношения к цели кассационного обжалования, поскольку в силу самой процедуры обжалования настоящая Палата технически не может затрагивать именно вопрос о фактической стороне дела".
¿ Me acusa de mentiroso?UN-2 UN-2
Для того, чтобы доказать вину подсудимого, суд обязан исследовать и указать в приговоре другие доказательства, иначе в случае обжалования приговора, который базируется лишь на признании вины, он будет отменен судебной инстанцией высшего уровня, поскольку статья 323 Уголовно-процессуального кодекса требует от судов всестороннего, полного и объективного рассмотрения всех обстоятельств дела в их совокупности.
El más guapo de la camada.- ¡ Yo no me lo quedo más!UN-2 UN-2
В 2004 году КЛРД выразил обеспокоенность в связи с тем, что обжалование решения об отказе в предоставлении убежища не влечет за собой отсрочки исполнения этого решения, что может создавать необратимую ситуацию, даже если решение административных властей будет отменено на этапе обжалования.
El beneficiario de la medida es Frucona Košice, a.s., empresa que produce bebidas alcohólicas, bebidas sin alcohol, fruta y vegetales en conserva, y vinagreUN-2 UN-2
Следует напомнить, что средний срок рассмотрения дел в рамках процедуры обжалования в Организации Объединенных Наций составляет пять лет, в то время как в МОТ он равен приблизительно одному году
Necesitamos hidroponia para cultivar hierbaMultiUn MultiUn
Кроме того, исчерпав права на обжалование и утверждая, что судебный процесс над ним не был справедливым с точки зрения, в частности, статьи # b) Пакта, автор воспользовался правом на прошение о смягчении меры наказания в соответствии со статьей # Уголовного кодекса
La basura como usted me enfermaMultiUn MultiUn
Жалоба была подана 24 августа 2000 года в соответствии с Законом 553/2000, допускавшим кассационное обжалование вступивших в законную силу решений суда.
Sabiendo que ella es mitad pez mitad humanaUN-2 UN-2
В Руководстве по принятию следует изложить обоснования для таких исключений и разъяснить последствия любых исключений, связанные, например, с риском того, что они могут воспрепятствовать эффективному обжалованию и осуществлению контроля за надлежащим управлением процессом закупок
Estamos puliéndoloUN-2 UN-2
Жалобщик утверждает, что государство-участник не обеспечивает соблюдения принятого парламентом нового раздела закона об иммиграции и защите беженцев, который предоставляет более эффективные средства обжалования решений, принимаемых по ходатайствам о предоставлении защиты беженцам.
Si alguna vez sales...... busca ese sitioUN-2 UN-2
Комитет рекомендует государству-участнику принять все необходимые меры, в том числе законодательного характера, для обеспечения того, чтобы все трудящиеся-мигранты и члены их семей, подвергающиеся возвращению или депортации, имели право на эффективное обжалование решения.
Ese viaje comienza con la masturbaciónUN-2 UN-2
Рабочая группа, возможно, также пожелает принять во внимание соображение, высказанное ею в пункте 79 (c) документа A/CN.9/690, и рассмотреть целесообразность сохранения последнего предложения, учитывая, что под "органом по обжалованию" здесь может пониматься, в зависимости от случая, закупающая организация, утверждающий орган или административный орган по обжалованию.
No quisiste saberUN-2 UN-2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.