обещать oor Spaans
обещать
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
prometer
ru
давать обещание
Поскольку я обещал Джейн пойти на вечеринку, я не могу её разочаровать.
Como le prometí a Jane ir a la fiesta, no la puedo decepcionar.
jurar
Я обещаю, что делаю все только в твоих интересах.
Te juro que sólo me preocupo por lo que es mejor para ti.
asegurar
При их постоянном соблюдении нам обещано вечное исполнение обещаний, связанных с каждым заветом.
Cuando se obedecen constantemente, dichos convenios aseguran el cumplimiento eterno de las promesas inherentes a ellos.
comprometerse
dar voto
ru
давать обещание
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— Обещай, что если мы это сделаем, — сказал капитан Мусса, — мы будем вечером пить чай в синагоге.
Otros # segundosLiterature Literature
Кто бы вы ни были, выпустите меня, и я обещаю больше никогда-никогда.
Para ver a una elegante Dama montando su caballo blanco... con anillos en sus dedos y campanillas en sus piesLiterature Literature
Я обещаю, вот и все.
Cuando lo veamos, ¿ debemos fingir que no sabemos nada?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И обещаю, что как только этот цирк закончится, я возьму тебя куда пожелаешь.
Los Mets gananOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Господин Ларю обещал не сообщать об этом прессе.
A la espera de que tenga lugar la transición de la misión de la Unión Africana a una operación de las Naciones Unidas de conformidad con la Resolución # del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, el Consejo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo # de la Decisión #/#/PESC, ha decidido, a la luz de la Decisión adoptada el # de septiembre de # por el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana, continuar hasta el # de diciembre de # la acción de apoyo civil y militar de la Unión Europea a la misión de la Unión Africana en la región sudanesa de DarfurOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Наши американские коллеги обещали дать быстрый ответ на эти предложения.
Las cosas se pueden poner un poco formales por aquímid.ru mid.ru
— Это вполне в моих привычках; обещаю вам
la haría a tu imagen y semejanzaLiterature Literature
Прошлой зимой Вы обещали приехать к нам на семейный ужин.
Soy lo que algunas personas se refieren como...... una voladora ansiosaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
У меня другой вопрос, и если вы ответите, я обещаю никогда не говорить об этом.
¿ Quién estuvo haciendo todos los disparos?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы бы предпочли короткое пленарное заседание сегодня пополудни, прежде чем мы начнем неофициальные дискуссии, на котором на принятие Конференцией был бы представлен этот документ, которым вы обещали поделиться с нами.
Moose, mira, hasta el conductor de una banda musical, por amor de dios, un amigo de ella que no dijo nada en su contra fue eliminadoUN-2 UN-2
За голову Фредерика обещана крупная сумма.
Uh, mi madre no trabajaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Представитель Нигерии заявил, что обещать наименее развитым странам райскую жизнь легко, но факт заключается в том, что они не имеют возможности попасть в этот рай.
Asunto T-#/#: Sentencia del Tribunal de Primera Instancia de # de noviembre de #- Union Pigments/Comisión («Competencia- Artículo # CE- Práctica colusoria- Mercado del fosfato de zinc- Multa- Artículo #, apartado #, del Reglamento no #- Gravedad y duración de la infracción- Principios de proporcionalidad y de igualdad de trato- Recurso de anulación»UN-2 UN-2
Обещаю, мы больше никогда не будем ругаться.
Quizás soy un agente del Custodio y no me doy cuentaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И это обещает быть достаточно грязным.
Trueno, escúchame con cuidadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Обещал?
años por un club de fútbolOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В каком бы церковном призвании вы ни служили, Господь обещал помочь вам.
Lávese los sobacosLDS LDS
Цель этих собраний состоит не только в том, чтобы помочь вам с вашим предприятием, но также и в том, чтобы помочь действовать с возросшими послушанием и верой в Господа и получать обещанные Им благословения материальной и духовной самостоятельности.
Ahora es mi familiaLDS LDS
Я обещаю.
¿ Uds., los de Terrace, conocen al chico al que le dicen " Dea "?- ¿ Dea?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Даже если бы Иегова не обещал наградить своих верных служителей вечной жизнью, я все равно желал бы всегда сохранять преданность ему (1 Тимофею 6:6; Евреям 11:6).
¿ Te sorprende un poco que me quedaran estos tiros?jw2019 jw2019
Иегова обещал сделать так, чтобы израильтяне не хромали духовно, не колебались и не проявляли нерешительности.
Creo que tienes una excelente oportunidad. basada en tus talentosjw2019 jw2019
Что касается финансовой стороны дела, то правительство Японии обещало внести вклад в размере # млн. долл
¿ Cuántos asesinatos he cometido?Niega tener antecedentes penalesMultiUn MultiUn
Я ничего не обещала.
¿ Si es la verdad, entonces, por que temer?.DiloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Под впечатлением от моих слов, он твердо обещал рассмотреть факты в свете этой теории
Eso no es heroicoLiterature Literature
Если только Кёрнден Утроба не сделал того, что обещал, и не рассказал Чёрному Доу правду.
¿ Qué hay de Mickey?Literature Literature
Она обещает посмотреть, что можно сделать.
¡ Otra vez dejaste encendida la luz del corredor!Literature Literature
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.