обзорный брифинг oor Spaans

обзорный брифинг

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

escrutinio de horizontes

Обзорный брифинг Департамента по политическим вопросам
Exposición “escrutinio de horizontes” a cargo del Departamento de Asuntos Políticos

voorbeelde

Ежемесячные обзорные брифинги могли бы стимулировать обмен мнениями о том, где такие миссии были бы наиболее полезны.
Las reuniones mensuales de información sobre las perspectivas podrían ayudar a motivar las reflexiones sobre los lugares en que una misión podría resultar particularmente útil.

В ходе этого ежемесячного обзорного брифинга Департамента по политическим вопросам ряд членов высказались в поддержку проведения таких мероприятий.
En el curso de la reunión informativa mensual sobre las perspectivas para el futuro ofrecida por el Departamento de Asuntos Políticos, varios miembros expresaron su apoyo a la realización de dichas reuniones.

Он просил Департамент по политическим вопросам организовывать ежемесячные обзорные брифинги, касающиеся текущих и возникающих конфликтов.
El Consejo ha solicitado al Departamento de Asuntos Políticos que presente mensualmente exposiciones para explorar el horizonte, centradas en los conflictos nuevos y actuales.

Председатель Совещания от имени участников выразил признательность за обзорный брифинг по Трибуналу.
El Presidente de la Reunión agradeció en nombre de ésta la información facilitada sobre el Tribunal.

Мы считаем, что проведение регулярных обзорных брифингов Департамента по политическим вопросам может укрепить соответствующий потенциал Совета.
Consideramos que las exposiciones informativas periódicas que ofrece el Departamento de Asuntos Políticos para explorar el horizonte pueden potenciar la capacidad del Consejo en ese sentido.

Брифинги Департамента по политическим вопросам (обзорные брифинги)
Reuniones informativas organizadas por el Departamento de Asuntos Políticos (“escrutinio de horizontes”)

В рамках обзорного брифинга 10 февраля перед членами Совета выступил заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам.
El 10 de febrero, el Consejo escuchó la exposición presentada por el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos en el marco de las reuniones de información sobre las perspectivas de futuro.

Брифинги Департамента по политическим вопросам (обзорные брифинги)
Exposiciones informativas organizadas por el Departamento de Asuntos Políticos (“escrutinio de horizontes”)

Обзорный брифинг Департамента по политическим вопросам
Exposición “escrutinio de horizontes” a cargo del Departamento de Asuntos Políticos

За отчетный период Совет заслушивал информацию Департамента по политическим вопросам в рамках регулярных/«обзорных» брифингов.
Durante el período que se examina, el Consejo fue informado por el Departamento de Asuntos Políticos en sesiones informativas y sesiones de “escrutinio de horizontes”.

Председатель Совещания от имени участников выразил признательность за обзорный брифинг по Трибуналу
Observó que los Estados debían conocer más a fondo la función del Tribunal para que, en caso necesario, pudieran aprovechar sus servicios de solución de controversias

Полезными регулярными мероприятиями стали ежемесячные обзорные брифинги заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам Б.
Las reuniones mensuales de información sobre las perspectivas con el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos, B.

Важным инструментом информирования Совета Безопасности о возникающих кризисах являются проводимые для него Секретариатом неофициальные обзорные брифинги[footnoteRef:10].
El “escrutinio de horizontes” de las reuniones informativas oficiosas[footnoteRef:9] de la Secretaría al Consejo de Seguridad ha sido un importante instrumento para informarlo sobre las crisis emergentes.

В контексте своего ежемесячного обзорного брифинга 10 января 2012 года заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам Б.
En el contexto de su sesión mensual de “escrutinio de horizontes” celebrada el 10 de enero de 2012, el Consejo escuchó la exposición informativa del Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos, Sr.

Согласившись с полезностью обзорных брифингов, один из ораторов предложил не сводить их к относительно периферийным ситуациям.
Conviniendo en la utilidad del “escrutinio de horizontes”, un orador sugirió que esas sesiones no se limitaran a situaciones relativamente periféricas.

В рамках обзорного брифинга 10 февраля в Совете выступил заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам, после чего состоялись консультации.
El 10 de febrero, el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos presentó un informe al Consejo en el marco de las reuniones de información sobre las perspectivas de futuro, tras lo cual el Consejo celebró consultas.

Мы приветствуем введение практики проведения ежемесячных обзорных брифингов в качестве важного вклада в дело предотвращения конфликтов и раннего предупреждения.
Acogemos positivamente la introducción de reuniones informativas mensuales destinadas a explorar el horizonte porque consideramos que son una importante contribución a la prevención de conflictos y a la alerta temprana.

Почему у некоторых членов сформировалось негативное мнение об обзорных брифингах Департамента по политическим вопросам и удалось ли найти полезную замену?
¿Por qué algunos miembros han dejado de ver con buenos ojos las sesiones prospectivas del Departamento de Asuntos Políticos? ¿Se ha encontrado una solución útil para reemplazarlas?

Он с удовлетворением отметил ежемесячные обзорные брифинги, проводимые Департаментом по политическим вопросам Секретариата, и растущий интерес Совета к превентивным действиям.
Encomió las reuniones mensuales de información sobre las perspectivas con el Departamento de Asuntos Políticos de la Secretaría y el creciente interés del Consejo en la prevención.

Некоторые участники высоко оценили обзорные брифинги Совета как полезную превентивную меру, в то время как другие поставили под сомнение их полезность.
Algunos oradores dijeron que las sesiones de escrutinio de horizontes del Consejo eran una buena medida preventiva mientras que otros cuestionaron su utilidad.

Обзорные брифинги по обновленной информации об осуществлении обзора операций по поддержанию мира и по деятельности Рабочей группы по принадлежащему контингентам имуществу
Sobre el panorama general: información actualizada sobre la aplicación de mecanismos de examen de las operaciones de paz; y grupo de trabajo sobre el equipo de propiedad de los contingentes

Другой участник обсуждения, отметив неоднозначность обзорных брифингов, признал, что они могут быть весьма полезны для предпринимаемых Советом усилий по предотвращению конфликтов.
Otro participante, reconociendo que dichas sesiones podían ser controvertidas, afirmó que también podían ser de gran utilidad para las iniciativas de prevención del Consejo.

10 февраля заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам выступил перед членами Совета в рамках своего ежемесячного обзорного брифинга, после чего состоялись консультации.
El 10 de febrero, el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos informó al Consejo durante su reunión informativa mensual sobre las perspectivas de futuro, tras la que se celebraron consultas.

7 августа 2012 года Совет заслушал брифинг заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам, проведенный в рамках ежемесячных обзорных брифингов Департаментом по политическим вопросам.
El 7 de agosto de 2012, el Consejo escuchó una exposición informativa del Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos en el “escrutinio de horizontes” mensual del Departamento de Asuntos Políticos.

16 декабря в ходе ежемесячного обзорного брифинга, проводимого в рамках закрытых консультаций с Департаментом по политическим вопросам, заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам Б.
El 16 de diciembre, en el marco de las reuniones informativas mensuales sobre las perspectivas para el futuro que ofrece el Departamento de Asuntos Políticos en consultas privadas, el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos, B.