отрывистость oor Spaans

отрывистость

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

brusquedad

naamwoord

voorbeelde

Но кто знает, что значила эта отрывистость: искренний страх или простое тщеславие?
Sin embargo, ¿quién podría precisar qué encubría esa brusquedad, si un temor sincero o una elemental vanidad?

Моя память стала отрывистой после поцелуя.
Mis recuerdos son confusos después del beso.

— Обед окончен, Полино, — сказала она отрывисто. — Пойдемте.
—Se acabó la cena, Polino —soltó bruscamente—.

Но нет, я слышал пронзительные, отрывистые сигналы, посылаемые самодельным передатчиком из танка.
Pero no, era distinto e intermitente, eran las señales enviadas por el rudimentario transmisor del tanque.

- Отпустите, мисс, - сказал он отрывисто.
―Suélteme, señorita ―dijo él secamente.

— Джентльмены, — произнес незнакомец отрывистым, твердым голосом, — вы можете считать себя пленниками Принца Космоса.
—Caballeros —dijo con arrogante voz—, pueden considerarse prisioneros de «El Príncipe del Espacio».

Бобби постучал раздраженно и отрывисто, и в следующую секунду дверь отворил Игрок.
Bobby llamó con los nudillos, con irritación, y al cabo de un momento el Jugador abrió.

– Да, – сказала она отрывисто. – Я не могу ее забрать, потому что у Маркизы львы.
—Sí —dijo cortante—, pero yo no puedo hacerlo porque la Marquesa tiene leones.

Не сводя глаз с раны, Энн бросала отрывистые указания гвардейцам: – Пусть кто-нибудь принесет кипятку.
Anne, sin apartar la mirada de la herida, dio órdenes a los guardias: —Que alguien me traiga agua hirviendo.

Нам нужно знать, как они вооружены и сколько там людей, — отрывисто сказал Соукинс.
Tenemos que saber de qué tripulación y armamento disponen —dijo Sawkins apresuradamente.

Отрывистое сообщение, говорящее, что она эвакуируется из системы Ванкор и будет на связи.
Un rápido mensaje diciendo que tuvo que evacuar del sistema Vanqor y que estaría en contacto.

Она отрывисто кивнула, не глядя на меня, и отступила в дом, давая мне войти.
Asintió con brusquedad y sin mirarme, y retrocedió al interior de la casa para dejarme pasar.

— Мне нужно выпить, — отрывисто сказал он.
—Necesito beber algo —le dijo al sirviente—.

– Просто передайте ему мое сообщение, – отрывисто бросила она. – Он поймет, от кого оно.
—Sólo pásele el mensaje — dijo secamente. — Él sabrá de quién es.

Издалека доносились резкие отрывистые звуки — звуки, которые она не могла, или не хотела, осознать разумом.
A lo lejos oía los ecos afilados de sonidos que no podía —o no quería— identificar conscientemente.

Несколько мучительных минут я не слышала ничего, кроме собственного отрывистого дыхания.
Durante varios minutos agonizantes no pude oír nada más que mi propia respiración.

Да. – Он отрывисто кивнул. – И мой отец будет хвастать мной перед своими друзьями-бизнесменами.
Y mi padre hablará de mí con orgullo ante sus compañeros de negocio.

Как заманчиво было всё то, что он нам тайком, отрывисто, поминутно оглядываясь, рассказывал!
¡Qué seductor era todo lo que nos explicaba en secreto, con frases entrecortadas, mirando a su alrededor a cada momento!

Теперь она слышала по-военному отрывистые переговоры между Айви, Маркусом и диспетчером на «Иззи».
Así podía oír las transmisiones entrecortadas de estilo militar entre Ivy, Markus y el control de Izzy.

Они стояли по стойке смирно, пока он отрывисто говорил, подчёркивая важность завтрашнего нападения
No pusieron especial atención en sus breves palabras, que enfatizaban la importancia del ataque del día siguiente.

— Здравствуйте, девочки, — отрывисто проговорила она, войдя в дом.
—Hola, niñas —dijo secamente al entrar.

Мужчина говорил отрывисто; голос женщины, отвечавшей ему, был спокойным и профессионально поставленным.
Un hombre pronunció palabras concisas, a las que contestó una mujer en tono calmo y profesional.

Си-меонидис отвечал отрывистыми фразами, зато Жаклин не жалела сил, демонстрируя живейший интерес ко всему на свете.
Siméonidis le respondía con frases breves, y Jacqueline desplegaba su energía demostrando un vivo interés por todo.

Весь в слезах, я отрывисто попросил прощения и сказал: я знаю, что подвел Бога.
Mientras lloraba, le dije con voz entrecortada que lo sentía y que sabía que había decepcionado a Dios.

— Ты... ты хочешь, чтобы я взял тебя, — отрывисто сказал он, но прозвучало это как вопрос
—Quieres... quieres que te posea —gimió él, pero pareció más una pregunta que una afirmación.