отрывок oor Spaans

отрывок

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

fragmento

naamwoord manlike

Он прочёл отрывок из Шекспира.
Leyó un fragmento de Shakespeare.

trozo

naamwoord manlike

До сих пор только отрывки.
Hasta ahora, trozos y piezas.

extracto

naamwoord manlike

Итак, Вы нашли интересным лишь небольшой отрывок моего сценария?
Corríjame si me equivoco: un extracto de mi obra es digno de su atención.

pasaje

naamwoord manlike

Следующий отрывок - цитата из известной басни.
El siguiente pasaje es una cita de una bien conocida fábula.

voorbeelde

Отрывок, касающийся Рун Дайрона, опущен, но он уже был включен ранее в СА 2 (§ 31).
El pasaje concerniente a Dairon y las Runas se ha omitido, pero se introdujo en un punto anterior de AG 2 (§31).

Никогда еще никакой отрывок из Священного Писания не тронул с такой силой сердце человека, как тогда эти слова тронули меня.
“Ningún pasaje de las Escrituras jamás penetró el corazón de un hombre con más fuerza que este en esta ocasión, el mío.

После этого ученик Иаков зачитал отрывок из Писания, который помог всем присутствовавшим понять, в чем заключается воля Иеговы по данному вопросу (Деяния 15:4—17).
Luego, el discípulo Santiago leyó un pasaje de las Escrituras que ayudó a todos los reunidos a discernir cuál era la voluntad de Jehová al respecto (Hechos 15:4-17).

Если взять определенный отрывок времени, существует 50% вероятность, что атом в куске радиоактивного вещества распадется и излучит электрон, тем самым спровоцировав выпуск газа, который лишит кошку сознания.
Durante un periodo determinado de tiempo hay una posibilidad exacta del 50% de que un átomo del trozo radioactivo se desintegre y emita un electrón, que libere el gas y deje al gato inconsciente.

Можно посоветовать студентам особым образом выделить этот отрывок в тексте, чтобы его было легко найти.
Si lo desea, indique a los alumnos que marquen este pasaje de manera particular para que puedan localizarlo fácilmente.

Помню, он долго обсуждал отрывок из одного романа, в котором умирающий человек находит утешение, читая Шопенгауэра
Habló largo y tendido sobre un fragmento de una novela en la cual un moribundo encuentra solaz leyendo a Schopenhauer.

Только что мы прослушали чудесный отрывок из Дебюсси, прекрасно исполненный на арфе талантливой Анной Паулой Мирандой.
Acabamos de escuchar una magnífica pieza musical de Debussy, maravillosamente interpretada al harpa por el virtuosismo de Ana Paula Miranda.

И как суждение о Карлейле, и как пример Мередита, этот отрывок одинаково превосходен.
Tanto como comentario sobre Carlyle, como muestra de la escritura de Meredith, el fragmento es perfecto.

Джозеф вспоминал: «Никогда ещё никакой отрывок из Священного Писания не тронул с такой силой сердце человека, как тогда эти слова тронули меня.
José recordó: “Ningún pasaje de las Escrituras jamás penetró el corazón de un hombre con más fuerza que este en esta ocasión, el mío.

Затем предложите одному из студентов прочитать отрывок вслух и голосом выделить выбранное слово или фразу.
Luego invite a un alumno a leer el pasaje a la clase y a hacer hincapié en la palabra o la frase que haya escogido.

Эдди чувствовал себя на грани изнеможения, но отрывок он идентифицировал, как просила его об этом Рут.
Eddie se sentía exhausto, pero había identificado el pasaje, como le pidió Ruth que hiciera.

(Это отрывок из школьного сочинения).
(Esto, de un ensayo colegial).

Через полчаса вспоминаю о Священных Писаниях и быстро читаю небольшой отрывок перед тем, как выключить свет.
Treinta minutos después, te acuerdas de las Escrituras y rápidamente lees un pasaje corto antes de apagar la luz.

Предложите каждой паре прочитать вслух каждый отрывок, указанный на доске, и обсудить вопросы на доске после прочтения каждого отрывка.
Invite a cada grupo a leer en voz alta cada referencia de la pizarra y a analizar las preguntas de la pizarra después de leer cada referencia.

Вы можете играть в видео игру, двигаясь сквозь музыкальный отрывок и движением своего тела контролируя разные звуки, создавать мелодии, дотрагиваясь до специальной поверхности, используя свой голос, создавать ауру.
Así que, puedes jugar un video- juego, navegar a través de una pieza musical, usar tus gestos corporales para controlar enormes masas de sonido, tocar una superficie especial para hacer melodias, usar tu voz para hacer un aura.

Напомните ученикам, что Книга Моисея – это отрывок из перевода Библии, осуществленного Джозефом Смитом.
Recuerde a la clase que el libro de Moisés es un fragmento de la Traducción de José Smith de la Biblia.

Учащимся поручается прочитать перед слушателями отрывок из Библии или показать, как объяснить человеку тот или иной библейский вопрос.
Desde la plataforma, los estudiantes leen un fragmento de la Biblia o demuestran cómo explicarían determinado tema bíblico a otra persona.

Вы можете заучить выбранный отрывок.
Si lo deseas, memoriza el pasaje que has escogido.

Попросите каждого участника занятия выбрать отрывок из Священных Писаний и подумать, почему Господь задействует советы для исполнения Своей работы.
Pida a cada miembro de la clase que seleccione un pasaje de las Escrituras para estudiarlo y que después piense acerca de por qué el Señor utiliza los consejos para llevar a cabo Su obra.

Позвольте мне прочитать вам отрывок из письма человека, ставшего одной из ее жертв:
Permítanme leerles una carta que recibí de una de sus víctimas:

Каждый отрывок посвящен какой-то части тела.
Cada capítulo está dedicado a una parte del cuerpo.

Они как отрывок из речи политического деятеля, передаваемый в новостях.
Se convierten en fragmentos.

Джейкоб переписывал большой отрывок из Марло.
Jacob transcribió un pasaje entero de Marlowe.

Гири прочитал этот отрывок несколько раз, пытаясь понять, что ему в нем не нравится.
Geary leyó varias veces esa sección del informe, tratando de descubrir qué era lo que no encajaba.

Заученный отрывок из Священного Писания становится верным другом, который не ослабеет со временем.
Una escritura memorizada pasa a ser una amistad duradera que no se debilita con el paso del tiempo.