отряд oor Spaans

отряд

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

orden

naamwoord manlike

таксономический ранг (в зоологии, аналог в ботанике - порядок)

categoría taxonómica para la clasificación biológica entre la clase y la familia

Информация не привязана к видам, обычно данные относятся к классам и отрядам.
No ofrece información específica de cada especie, sino por lo general sobre clases y órdenes.

destacamento

naamwoord manlike

Мы можем снабдить вас новейшим оружием и дать в помощь небольшой отряд.
Podemos suministrarles las armas más avanzadas y un destacamento pequeño.

tropa

naamwoord vroulike

Подготовьте семь отрядов, так чтобы они могли отразить нападение с любой стороны.
Prepare siete tropas, así podrán defenderse desde cualquier dirección.

unidad · banda · escuadrón · desprendimiento

Soortgelyke frases

головной отряд
vanguardia

передовой отряд
vanguardia

отряд, звено (самолетов или вертолетов)
escuadrilla

авиатранспортабельный хирургический отряд
unidad quirúrgica aerotransportable

организация (населением) отрядов самообороны
vigilantismo

Священный отряд из Фив
Batallón Sagrado de Tebas

отряд управления движением
destacamento de control de desplazamientos

полевой хирургический отряд
hospital quirúrgico de avanzada

экспедиционные силы [группа, отряд] ВМС
fuerza naval expedicionaria

voorbeelde

Одновременно с лодками мы пошлем пеший отряд в ближайший форт.
Al unísono con los botes, enviaremos un equipo a pie al fuerte más cercano.

Понятия не имею, во что вылились их отношения после того, как Ворон ушел из Отряда.
Realmente no tengo ni idea de cuál llegó a ser su relación en los años después de que Cuervo abandonara la Compañía.

Кто-то обязательно придет к выводу: Черный Отряд вернулся на север.
Alguien llegaría irremediablemente a la conclusión de que la Compañía Negra había vuelto al norte.

Основными причинами массового перемещения населения в Демократической Республике Конго были продолжающийся конфликт в обеих провинциях Киву и вторжения отрядов ЛРА в северо-восточные районы страны
El conflicto reinante en las provincias de Kivu y las incursiones del Ejército de Resistencia del Señor en la parte nordoriental de la República Democrática del Congo han causado el desplazamiento masivo de la población

Сэр Томас поделил своих людей на два отряда, которым предстояло атаковать лагерь по обе стороны от ворот.
Sir Thomas había dividido a sus hombres en dos partidas que atacarían cada lado de la puerta de madera.

Перевод Трикпи из рукописи мастера Скилла Оклифа «Отряд» — Где ты был?
Maestro de la Habilidad OKLEF, Destacamentos, traducción de Treeknee —¿Dónde te habías metido?

Теперь мы видели отряды солдат Фейсала и пасущиеся стада их верховых верблюдов.
Veíamos ahora partidas de soldados de Feisal, y rebaños de camellos ensillados que se hallaban pastando.

Потому что без твоей помощи Черный Отряд восторжествует.
Sin tu ayuda, me temo, la Compañía Negra triunfará.

Майлз начал свое краткое изложение, как только Елена доложила, что враждебный отряд успешно обезврежен.
Miles había comenzado su resumen en cuanto Elena le había informado que los huéspedes hostiles estaban bajo control.

Там же, в Рамаллахе, израильские расстрельные отряды обстреляли в центре города автомобиль, убив одного из пассажиров
También en Ramallah, los escuadrones de ejecución israelíes dispararon contra un automóvil en el centro de la ciudad, matando a uno de los pasajeros

Итак, отряд.
Ok, tropas!

7 октября 1993 года ночью в сложных метеоусловиях и при девятибалльном шторме экипаж вертолёта Ми-8 в составе командира лётного отряда В. П. Афанасьева, В. Е. Остапчука, В. И. Циваша и аварийно-спасательной команды поднял на борт вертолёта моряков тонущего теплохода.
El 7 de octubre de 1993, por la noche y en condiciones meteorológicas difíciles a causa de un fuerte temporal, la tripulación del helicóptero Mi-8 formado por V.P.Afanaseva, V.E.Ostapchuka, V.I.Tsivasha y el equipo de reparaciones izó a bordo del helicóptero a los marinos de la motonave que hundía.

Но ни один из тех отрядов не участвовал в военных действиях.
Pero ninguna de esas tropas ha combatido en una guerra.

Были вызваны отряды милиции штата, чтобы контролировать толпы и оберегать аэропланы.
Una compañía de la milicia del estado fue requerida para controlar a las multitudes y proteger las máquinas voladoras.

Бесперебойная авиационная поддержка будет также необходима для деятельности Сводного отряда по охране порядка в девяти пунктах базирования
También se necesitaría apoyo aéreo ininterrumpido para las operaciones del Destacamento Integrado de Seguridad en nueve localidades

Конечно, думал он, авария имела место, но то была воля не случая, а скорее всего Отряда Мести.
El accidente había ocurrido, por supuesto, pero no era obra del azar sino, tal vez, del Comando de la Venganza.

В отряде Валентина было одиннадцать душ, в основном безоружных.
En el grupo de Valentine había once personas, casi todas desarmadas.

Можешь отправить одного из них за другим отрядом.
Podrías enviar a uno de ellos a buscar otro destacamento.

Отряд знаменитых Мечей Силптара охраняет наши ворота, скрываясь за спинами стражников, которых вы видели.
Ni más ni menos que las temidas Espadas de Sirlptar defienden nuestras puertas detrás de los guardias que habéis visto.

Спасательные отряды специалистов метались от одного пункта земного шара к другому.
Los equipos profesionales de salvamento se trasladaban de un punto del globo al otro.

В июле 2012 года страновая целевая группа подтвердила информацию о вербовке детей 103‐м отрядом в провинции Южный Ланао.
En julio de 2012, el equipo de tareas en el país había verificado que el comando de base núm. 103 había reclutado niños en la provincia de Lanao del Sur.

Вождь и его люди помолились, и отряд начал взбираться на серию водопадов.
El jefe y sus hombres rezaron, y el grupo comenzó a subir por una serie de cataratas.

— Ну, мы постараемся, но ведь мы сами не дали Передовому отряду времени вырваться вперед
—Bueno, lo intentaremos, pero no le hemos dado mucho tiempo al oteador para llegar aquí, ¿verdad?

Вы должно быть из первого отряда
Deben ser las chicas de la tropa uno.

Казнён расстрельным отрядом.
Es ejecutado por un pelotón de fusilamiento.