отрыгиваться oor Spaans

отрыгиваться

глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

eructar

werkwoord

regoldar

werkwoord

voorbeelde

Ещё через полчаса, маленькие китайские хрюшки будут лежать на спинах брюхом к верху и отрыгивать человечиной.
En media hora, esos cerditos celestiales estarán de espaldas, patas al aire, eructando restos humanos.

– Самка кладет яйца и кормит личинок тем, что отрыгивает из желудка.
—La hembra, después de poner los huevos, nutre a las larvas con alimento regurgitado de su estómago.

Именно там они так быстро вырабатывают сок и легко его отрыгивают.
Es ahí donde fabrica tan rápidamente el alcohol que luego echa afuera con tanta facilidad.

Сова отрыгивает пищу, мех, кости и перья.
La lechuza regurgita comida, piel, huesos y plumas.

Только она умеет отрыгивать алфавит.
Es la única que sabe decir el alfabeto eructando.

И тут серый кишечник моего мозга отрыгивает последний отчаянный план.
Llegado este punto, las entrañas grises de mi cerebro vomitan un último plan desesperado.

Он показал ей, как родители кормят маленького «птичьим молоком», которое они отрыгивают из горла.
Le enseñó cómo sus padres lo alimentaban con «leche de paloma» que vomitaban de sus buches.

Прилетев в улей, полевая пчела отрыгивает содержимое медового зобика в рот молодой рабочей пчелы.
Al entrar en la colmena, la abeja pecoreadora regurgita el contenido de su bolsa melífera en la boca de una obrera joven.

Глупышей исследовали из-за того, что «они глотают все подряд и потом не отрыгивают».
Se escogió al fulmar para el estudio porque “come casi de todo y no regurgita lo que ingiere”.

Только надо поменьше отрыгивать.
Quizá podrías eructar menos.

Мы сможем отрыгивать и чесаться сколько душе угодно.
Podemos eructar y rascarnos todo lo que queramos.

Вдали кофеварки отрыгивают в чашки черноту, а за окном Старик разлил ночь.
A lo lejos, las máquinas de café eructan oscuridad en las tazas y en la calle el viejo ha echado la noche.

Они хранят в себе жидкий корм и отрыгивают его при необходимости соплеменникам, живущим в их муравейнике.
Él consume humanos y gira capullos en el cual atrapa a su presa.

Он отрыгивает, облизывает пальцы и начинает жаловаться на то, что задолжал деревенскому еврею.
Eructa, se lame los dedos y se queja de que debe dinero al judío del pueblo.

Стюарт, я думаю, твой рот лучше получает вещи, чем отрыгивает их наружу.
Stewart, creo que tu boca es mejor para que le entren cosas que para escupirlas.

Теперича отрыгивается!
¡ Ahora ves los resultados!

Отрыгиваю яичницу, чешу свой подмышечный грибок, ищу свою любовь.
Eructando huevos, rascandome el hongo de la axila buscando amor.

Иногда, когда животные конкурируют за еду, они съедают всё как можно быстрее, убегают, а потом отрыгивают, чтобы поесть уже спокойно.
A veces cuando los animales compiten por la comida, comen tan rápido como pueden y se van para vomitarlo y poder comérselo en paz.

«Кристалл» заглатывал из второго слоя и отрыгивал на экран всю рекламу, которую находил.
El Cristal engullía todos los anuncios que encontraba en la segunda capa y los eructaba en la pantalla.

Они отрыгивают их, чтобы убить и проглотить снова
La regurgitan para matar y volver a devorar

Ей казалось, что он будет плохо пахнуть, отрыгивать и много чесаться, а говорить, в основном, похрюкивая.
Se imaginaba que olería mal, eructaría y se rascaría mucho, y que hablaría básicamente con gruñidos.

– У меня двое маленьких детей и кот, который сто раз на дню отрыгивает клубок волос.
—Tengo dos niños pequeños y un gato que escupe diez mil bolas de pelo diarias.

Он назвал свои кошмары «капризами», но его призраки и по сей день гуляют, убивают, едят, отрыгивают, загромождают землю.
Tituló a sus pesadillas Caprichos, pero sus fantasmas todavía hoy se pasean, matan, comen, eructan, pueblan la tierra.

Ещё вчера она отрыгивала варёный горох, а теперь прыгает в машину и уезжает.
Ayer estaba escupiendo guisantes hechos puré... y ahora se está montando en el auto y conduciéndolo.

Какой смысл держать ненастоящего ребенка, который не какает, не отрыгивает и не плачет всю ночь?
¿Cúal es la gracia de tener un bebé falso que no se hace caca, ni devuelve ni llora toda la noche?