отрывисто
precipitadamente
отрывистый oor Spaans
отрывистый
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
abrupto
brusco
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Но кто знает, что значила эта отрывистость: искренний страх или простое тщеславие?
Si no llego al hospital, vamos a perder a estos dosLiterature Literature
Моя память стала отрывистой после поцелуя.
Qué calladito te veoLiterature Literature
— Обед окончен, Полино, — сказала она отрывисто. — Пойдемте.
Cuando pagues los # dólaresLiterature Literature
Но нет, я слышал пронзительные, отрывистые сигналы, посылаемые самодельным передатчиком из танка.
¿ Peor que este lugar?Literature Literature
- Отпустите, мисс, - сказал он отрывисто.
Así es para mi.Apunto al resultadoLiterature Literature
— Джентльмены, — произнес незнакомец отрывистым, твердым голосом, — вы можете считать себя пленниками Принца Космоса.
Iba todos los díasa esperarla a la estaciónLiterature Literature
Бобби постучал раздраженно и отрывисто, и в следующую секунду дверь отворил Игрок.
Inspector Duff seguir rastro de asesino despiadado.- ¿ En nuestro grupo?Literature Literature
– Да, – сказала она отрывисто. – Я не могу ее забрать, потому что у Маркизы львы.
Sacamos la bandera y la pusimos.Eso no lo habíamos practicadoLiterature Literature
Не сводя глаз с раны, Энн бросала отрывистые указания гвардейцам: – Пусть кто-нибудь принесет кипятку.
Regiones ultraperiféricas: gestión de las flotas pesqueras * (artículo # bis del Reglamento) (votaciónLiterature Literature
Нам нужно знать, как они вооружены и сколько там людей, — отрывисто сказал Соукинс.
No quiero hacerte sentir incómodoLiterature Literature
Отрывистое сообщение, говорящее, что она эвакуируется из системы Ванкор и будет на связи.
Duración del régimenLiterature Literature
Она отрывисто кивнула, не глядя на меня, и отступила в дом, давая мне войти.
Vi a mi pueblo arder en llamasLiterature Literature
— Мне нужно выпить, — отрывисто сказал он.
Cuando pagues los # dólaresLiterature Literature
– Просто передайте ему мое сообщение, – отрывисто бросила она. – Он поймет, от кого оно.
Los " LightBulb Kids " en...El caso del " Rostro en el faro. "Literature Literature
Издалека доносились резкие отрывистые звуки — звуки, которые она не могла, или не хотела, осознать разумом.
¿ Qué apartamento?Literature Literature
Несколько мучительных минут я не слышала ничего, кроме собственного отрывистого дыхания.
Kirkland eligió al hombre correctoLiterature Literature
Да. – Он отрывисто кивнул. – И мой отец будет хвастать мной перед своими друзьями-бизнесменами.
Mi propio oficial no vio la cinta en la escenaLiterature Literature
Как заманчиво было всё то, что он нам тайком, отрывисто, поминутно оглядываясь, рассказывал!
Pero la policía te debe estar siguiendoLiterature Literature
Теперь она слышала по-военному отрывистые переговоры между Айви, Маркусом и диспетчером на «Иззи».
No estoy locoLiterature Literature
Они стояли по стойке смирно, пока он отрывисто говорил, подчёркивая важность завтрашнего нападения
La válvula esférica tendrá un diámetro no inferior al diámetro inferior del tubo de toma de muestras y un tiempo de conmutación inferior a #,# segundosLiterature Literature
— Здравствуйте, девочки, — отрывисто проговорила она, войдя в дом.
Podemos perdonar, pero la vida de Koman se ha extinguidoLiterature Literature
Мужчина говорил отрывисто; голос женщины, отвечавшей ему, был спокойным и профессионально поставленным.
Quizá hará un aéreoLiterature Literature
Си-меонидис отвечал отрывистыми фразами, зато Жаклин не жалела сил, демонстрируя живейший интерес ко всему на свете.
Ahora... una de las cosas que siempre me han gustado sobre ti, nena... es que eres más sabia de lo que parecesLiterature Literature
Весь в слезах, я отрывисто попросил прощения и сказал: я знаю, что подвел Бога.
El Imperio Klingon no permitirá este tipo de mentirasLDS LDS
— Ты... ты хочешь, чтобы я взял тебя, — отрывисто сказал он, но прозвучало это как вопрос
Puedo hacer esoLiterature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.