отрывать oor Spaans
отрывать
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
arrancar
С его щёк можно было отрывать куски мяса.
Le podría haber arrancado carne de las mejillas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Может я по четвергам отрываюсь.
Un estudio de balance de masas haOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Раньше операторы не отрывали глаз от клавиатуры и печатали одним-двумя пальцами обеих рук.
¿ Realmente crees que te tomará más de # minutos.... saber que no saldrás con el otra vez?Literature Literature
Джерадин сделал шаг вперед, но ни король Джойс, ни Знаток Хэвелок не отрывались от игры.
Bio- ingeniería a partir de este anquilostomaLiterature Literature
Я и не думала отрывать вас от важной работы: от республиканцев, от науки.
El único motor que pueden usar para volver ahora mismo... es el del módulo de servicioLiterature Literature
Мы всегда отрываемся перед этим.
Eso es lo que decía de tiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Расширенные серо-зеленые глаза не отрывались от молодого человека.
Exacto, no quieroLiterature Literature
Часть бирки отрывается и отдается пассажиру в качестве квитанции.
Nadie corre más rápido que yoUN-2 UN-2
Тромбоэмболия происходит в случае, когда кровяной сгусток (от тромбоза глубокой вены) в голени отрывается и перемещается по организму в легкие, где он застревает и блокирует кровоток.
Se llama David... y en verdad es muy, muy guapoWHO WHO
— Он прав, — сказала Наташа, но голос ее звучал рассеянно, и она не отрывала глаз от карт
Entonces, ¿ cuál es tu auto?Literature Literature
Утверждает, что не может отрывать время от своих исследований.
La evaluación del mercado de transformación (nivel #) junto con el análisis del mercado de vidrio flotado bruto (nivel #) muestran que estos mercados se han desarrollado en la misma dirección en el período de referencia #-#, con una tasa de crecimiento superior a la tasa de crecimiento media de la industria transformadoraLiterature Literature
Нет, они восставали от сна так же мягко и незаметно, как мыльный пузырь отрывается от соломинки.
Y uno verde para míLiterature Literature
Работа на фабрике стала отрывать мужчин от дома, и отцовское влияние в семье пошло на убыль; в воспитании детей все большую роль начинали играть матери*.
Aunque la interfaz más obvia de KWeather es el icono del panel, hay varios otros lugares desde donde puede acceder a la información de KWeather. Éstos son particularmente útiles si necesita monitorear múltiples estaciones meteorológicas. Aun cuando & kweather; le permite monitorear varias estaciones meteorológicas, el icono del panel puede mostrar sólo una a la vezjw2019 jw2019
Ушлый отрывает взгляд от потолка и пытается сфокусировать его на мальчишке.
Siempre hace apuestas locas como ésa.- ¿ Ganó?Literature Literature
И все же, мне не стоит отрывать вас от еды.
No responderé a EllieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я не могу монтировать, я не могу писать, ничего не могу делать, потому что меня то и дело отрывают.
Cuanto tiempo va a llevar a estar de nuevo ligada?Literature Literature
Я слышу шорох на другом конце комнаты и отрываю голову от подушки.
Estrategia de información y comunicación de la Unión Europea (debateLiterature Literature
Моряки что-то кричали друг другу, показывали на воду, но Уэйн не отрывал взгляда от капитана.
toda persona que durante el año civil precedente, o el año que determine la Asamblea, fuera el receptor en ese Estado de una cantidad total que exceda de # toneladas de otros hidrocarburos transportados a granel enumerados en el apéndice I del anexo I del Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques, #, modificado por el correspondiente Protocolo de #, enmendadoLiterature Literature
Когда мимо проходила какая-нибудь девушка, Сасаки отрывался от своего мороженого и провожал ее взглядом
No tengo tanto dineroLiterature Literature
Пенни не плакала, но её глаза были красными, а взгляд – несчастным, и она не отрывала его от Хруста.
En dichos pacientes, la deficiencia de eritropoyetina y una respuesta reducida de las células progenitoras eritroides a la eritropoyetina endógena, contribuyen de manera significativa a su anemiaLiterature Literature
Но ведь все так заняты; я просто боюсь отрывать людей от дел.
Yo asumo que quiere ayudarjw2019 jw2019
Некоторые отрываются от своих занятий и улыбаются; они улыбаются, потому что знают, что я их изучаю.
¿ Aquí es la Avenida Prill #?Literature Literature
– Простите, что отрываю от дел, миссис Джексон, но можно ли поговорить с вашим супругом?
El organismo notificado evaluará el sistema de calidad para determinarsi cumple los requisitos a que se refiere el puntoLiterature Literature
Фэйт не отрывалась от компьютера.
Con Harald no se juegaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Водителю отрывает руки.
Y fue horribleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он отрывает взгляд от собак и, усевшись в мягкое кожаное кресло, широко зевает
superficie recolectada total de hortalizas, melones y fresas (cuadroLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.