парша oor Spaans

парша

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

sarna

naamwoord vroulike

кожное заболевание

acariasis

кожное заболевание

impétigo

naamwoord manlike

rona

Sarna del manzano

заболевание яблони

Soortgelyke frases

Парша (болезнь человека)
Favus

voorbeelde

Прикажешь восхищаться овцой, которую парша отделяет от стада, или прокаженным, запертым в лазарет?
¿Debo admirar a la oveja a la que la sarna aparta del rebaño, o al leproso encerrado en el lazareto?

– Может, и так, – сказал дядюшка Паршем. – В первый раз ваша лошадь наддала слишком рано, а во второй слишком поздно.
En la primera manga tu caballo corrió demasiado pronto, y en la segunda demasiado tarde.

Восприимчив к парше обыкновенной.
En busca de lo ordinario.

Тебе нужен лунный свет, чтобы вылечить паршу.
También necesitabas la energía lunar para curar la roya.

Вы знали, что он взял работу в качестве временного работника работая как парша собирая мешки для мусора?
¿Sabía usted que trabajó como obrero temporal trabajando como rompehuelgas recogiendo bolsas de basura?

Джон Мильтон написал в элегии “Люсидас” (строка 125): “Мрут его овцы от парши и глада”.
John Milton escribió en su poema “Lícidas”: “Las ovejas hambrientas levantan la cabeza y no se les apacienta” (renglón 125).

– Даже после того, как ты расскажешь всем, что паршу излечила землерылка?
—¿Incluso cuando vuelvas y le muestres a todo el mundo que una escarbadora te ha curado de la roya?

Вы были с каждым, Вы были только отгоняние меня как, я был паршив!
¡ Has estado con todo el mundo, me rechazabas como si fuera sarnoso!

Он применялся для уничтожения личинок мух, в качестве фунгицида против парши яблони и мучнистой росы, для борьбы с колорадским жуком, войлочковым клещом на неплодоносящих цитрусовых, а также картофельным и табачным проволочником, поражающим гладиолусы и другие растения
Se la ha utilizado como larvicida de moscas, como fungicida contra la sarna de la manzana y la ceniza de la vid, para controlar el escarabajo de la papa de Colorado, el ácaro de los cítricos que no dan frutos y el gusano de alambre de la papa y el tabaco en los gladiolos y otras plantas

Парша превращает работу в полях в смертный приговор.
La roya hace que trabajar en el campo sea una condena a muerte.

Он может использоваться для уничтожения личинок мух, в качестве фунгицида против парши яблони и настоящей мучнистой росы (Information Canada, 1973), а также для борьбы с колорадским картофельным жуком (Motl, 1977), войлочковым клещом на неплодоносящих цитрусовых и с картофельным и табачным проволочником, поражающим гладиолусы и другие растения (Suta, 1978).
Puede utilizarse como larvicida de moscas, como fungicida contra la sarna de la manzana y la ceniza de la vid (Information Canada, 1973), y para controlar el escarabajo de la papa de Colorado (Motl, 1977), el ácaro de los cítricos que aún no dan frutos y el gusano de alambre de la papa y el tabaco en los gladiolos y otras plantas (Suta, 1978).

Паршев совершенно прав: при таком сравнении мы неконкурентоспособны.
Siniestro Total: Menos mal que nos queda Portugal.

Он может использоваться для уничтожения личинок мух, в качестве фунгицида против парши яблони и настоящей мучнистой росы (Information Canada # ), а также для борьбы с колорадским картофельным жуком (Motl # ), войлочковым клещом на неплодоносящих цитрусовых и с картофельным и табачным проволочником, поражающим гладиолусы и другие растения (Suta
Puede utilizarse como larvicida de moscas, como fungicida contra la sarna de la manzana y la ceniza de la vid (Information Canada # ), y para controlar el escarabajo de la papa de Colorado (Motl # ), el ácaro de los cítricos que aún no dan frutos y el gusano de alambre de la papa y el tabaco en los gladiolos y otras plantas (Suta

— Какая разница, от чего умирать — от чесотки или от парши?
—Eso es como, ¿qué es peor, morir en un barril de pus o de costras?

Он широко применялся при выращивании бананов в качестве средства от долгоносиков, для уничтожения личинок мух, в качестве фунгицида при борьбе с паршой яблони и настоящей мучнистой росой и для борьбы с колорадским жуком, войлочковым клещом на неплодоносящих цитрусовых, а также с картофельным и табачным проволочником, поражающим гладиолусы и другие растения.
Se utilizó ampliamente en cultivos de banana contra el barrenillo de la raíz de banana, como larvicida de moscas, como fungicida contra la sarna de la manzana y la ceniza de la vid y para controlar el escarabajo de la papa de Colorado, el ácaro de los cítricos que aún no dan frutos y el gusano de alambre de la papa y el tabaco en los gladiolos y otras plantas.

Видимо, мой папа паршив в постели.
Por lo visto mi padre es pésimo en la cama.

Сесиль надоели пластинки, а ее парша распространилась на вторую ступню, и запах был соответствующий.
Sissel se cansó de sus discos y su pie de atleta se le extendió al otro pie y se sumó a los demás olores.

Он применялся для уничтожения личинок мух, в качестве фунгицида против парши яблони и мучнистой росы, для борьбы с колорадским жуком, войлочковым клещом на неплодоносящих цитрусовых, а также картофельным и табачным проволочником, поражающим гладиолусы и другие растения.
Se la ha utilizado como larvicida de moscas, como fungicida contra la sarna de la manzana y la ceniza de la vid, para controlar el escarabajo de la papa de Colorado, el ácaro de los cítricos que no dan frutos y el gusano de alambre de la papa y el tabaco en los gladiolos y otras plantas.

Сэр, Паршу сказал нам не кушать в классе.
Señor, Parshu nos dijo que no comieramos en el salon de clases

Он широко применяется при выращивании бананов в качестве средства от долгоносиков, для уничтожения личинок мух, в качестве фунгицида при борьбе с паршой яблони и настоящей мучнистой росой и для борьбы с колорадским картофельным жуком, войлочковым клещом на неплодоносящих цитрусовых, а также с картофельным и табачным проволочником, поражающим гладиолусы и другие растения.
Se utilizó ampliamente en cultivos de banana contra el barrenillo de la raíz de banana, como larvicida de moscas, como fungicida contra la sarna de la manzana y la ceniza de la vid y para controlar el escarabajo de la papa de Colorado, el ácaro de los cítricos que aún no dan frutos y el gusano de alambre de la papa y el tabaco en los gladiolos y otras plantas.

— Поглядим, сунешь ли ты этот «парш» туда же, где твой рот был.
—A ver si pones ese Parsh a la altura de tus palabras.

– Ты можешь вылечить паршу, долгие годы убивающую его людей.
—Tienes el remedio para la roya, enfermedad de la que su gente lleva años muriendo.

– Мы здесь все вас знаем, мистер Бутч, – сказал дядюшка Паршем без всякого выражения
—Aquí todos lo conocemos, señor Butch —dijo el tío Parsham con un tono de voz totalmente neutro.

– Не надо рассказывать Нику о том, как вылечить паршу.
—No le cuentes a Nik cómo se cura la roya.