Грозовой перевал
Cumbres borrascosas
перевал oor Spaans
перевал
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
paso
С древних времен путь между этими двумя городами проходит через этот перевал.
Desde tiempos antiguos hasta el presente, el camino que une las dos ciudades ha pasado por este lugar.
puerto
Мы снова отправляемся в путь. Проехав через перевал по дороге, вдоль которой с обеих сторон возвышаются скалы, мы спускаемся по серпантину в маленькую деревушку.
Partimos de nuevo y cruzamos un impresionante y rocoso puerto de montaña.
desfiladero
Перевал был чист на всем пути.
No había nadie en el desfiladero.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
puerto de montaña · garganta · barranca · quebrada · pasaje
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Перевал Лавленд — другое дело, он всего в шестидесяти пяти километрах на севере.
¡ La madre que me parió!Literature Literature
И вот у самого перевала старый лама неожиданно почувствовал себя плохо, покачнулся в седле и упал мертвым.
Rotondas, si te mantienes sobre la vereda, y continúas, estarás bienLiterature Literature
Отдохни, а потом я попрошу ребят снести тебя на перевал.
¿ Por qué tengo que decidirme?Literature Literature
Помимо воздушных бомбардировок, российские колонны начали движение в сторону Джварского перевала и города Хаиши.
Aunque la interfaz más obvia de KWeather es el icono del panel, hay varios otros lugares desde donde puede acceder a la información de KWeather. Éstos son particularmente útiles si necesita monitorear múltiples estaciones meteorológicas. Aun cuando & kweather; le permite monitorear varias estaciones meteorológicas, el icono del panel puede mostrar sólo una a la vezUN-2 UN-2
Данные о количестве убитых и точных местах захоронения варьируются, однако убийства, похоже, носили массовый характер и, по сообщениям, происходили недалеко от перевала Рубатак, вдоль дороги из Мазари-Шарифа в Пули‐Хумри.
Si el licenciante también es proveedor de productos en el mercado de referencia, también hay que tener en cuenta sus ventas en el mercado de productos de referenciaUN-2 UN-2
Сейчас он, наверное, добрался до северной оконечности Меркантура и находится в районе перевала Ла-Бонет.
Tengo a Stu en la líneaLiterature Literature
Этот перевал использовался для того, чтобы перегнать войска и артиллерию из Стерлинга в форт Огастес
Artículo # del Tratado Euratom: aplicación de directivas, en particular en el ámbito médico [ámbito C: Directivas #/#/Euratom del Consejo, de # de mayo de #, por la que se establecen las normas básicas relativas a la protección sanitaria de los trabajadores y de la población contra los riesgos que resultan de las radiaciones ionizantes (DO L # de #.#.#,p. #) y #/#/Euratom, de # de junio de #, relativa a la protección de la salud frente a los riesgos derivados de las radiaciones ionizantes en exposiciones médicas y por la que se deroga la Directiva #/#/Euratom (DO L # de #.#.#, p. #), y la Directiva #/#/Euratom del Consejo, de # de diciembre de #, sobre el control de las fuentes radiactivas selladas de actividad elevada y de las fuentes huérfanas (DO L # de #.#.#, p. #](control de la radiactividad, en particular las fuentes selladas de actividad elevadaLiterature Literature
Через десять минут, преодолев небольшой перевал, увидели Перуджу, в солнечном сиянии раскинувшуюся по склонам холма.
Es maravillosa, BarbaraLiterature Literature
"""Благодаря им, Перевал веками оставался невидимым для врагов""."
Cocido es más sanoLiterature Literature
- Вам было приказано удержать перевал.
Casillero #, Estación CentralLiterature Literature
Мы бы дошли до Роханского перевала.
Murió de gripe el invierno pasadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я копошусь пальцами в остатках «Грозового перевала» и жду, когда бабуля заговорит снова.
Encantado de conocerloLiterature Literature
Масштабы передвижения грузин через зону безопасности в верхнюю часть Кодорского ущелья и из нее существенно сократились из-за суровых зимних погодных условий и закрытия перевала Хида
Sólo vengo como adjunta una vez por semestreMultiUn MultiUn
Я повезу тебя на перевал Сэра Лоури, мы выпьем вина и будем любоваться закатом.
¿ Hay aIguien que pueda decirme en quién me he convertido?Literature Literature
В период 27–31 октября были совершены бомбардировки с воздуха в районе Марухского перевала к северу от Кодорского ущелья, вблизи российской границы.
Bueno, volveremos a medicarlos por la mañanaUN-2 UN-2
– Ваше Величество, генерал имеет сообщить, что Аргосский перевал пал.
Durante miles de años, el viento ha determinado la suerte de pueblos en todo el mundoLiterature Literature
Мы начали поиски в этом районе, от перевала до 971-го Холма.
¿ Podemos hacerlo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
После 25-километрового подъема я лидировал на вершине перевала Большой Сен-Бернар (между Швейцарией и Италией).
Es el más condecorado, poderosojw2019 jw2019
Это самый высокий перевал, но преодолевается он легко.
Bueno, yo no dije nada.- ¿ Qué estás mirando boquiabierto?WikiMatrix WikiMatrix
Хотя я знал, что должен миновать перевал, мне пришлось вернуться назад.
Si quiere que sea una cobardeLiterature Literature
Одного верхового они послали в гарнизон, чтобы их встретили по другую сторону перевала
Editar manualmente los archivos de configuraciónLiterature Literature
Еще было два поста у самого перевала: один из двух человек, другой из трех.
La Comisión publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas la lista de las autoridades competentes y los cambios que en ella se introduzcanLiterature Literature
Там перевал сужается.
Esperaba que Zeb viniera con nosotrosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я даю обет, что убью тебя своей рукой, и я прорвусь через этот перевал и очищу его от еврейской швали!
Eso es Al otro día vio los pequeños huecos en las ventanasLiterature Literature
– Прямо чeрeз реку, чeрeз... 300 лиг непроходимых лeсов и через горный перевал.
Quemarás la casaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.