письменность oor Spaans
письменность
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
escritura
es
Sistema de caracteres usado para escribir uno o varios idiomas.
sistema de escritura
ru
знаковая система, предназначенная для формализации, фиксации и передачи тех или иных данных
es
tipo de sistema simbólico usado para representar elementos o declaraciones expresables en el lenguaje
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Письменность
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
Caligrafía árabe
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В этой связи Комитет ссылается на резолюции 61/148, 63/243 и 65/200 Генеральной Ассамблеи, в которых Ассамблея настоятельно призвала государства-участники ускорить их внутренние процедуры ратификации поправки к Конвенции, касающейся финансирования Комитета, и оперативно уведомить Генерального секретаря в письменной форме о своем согласии с поправкой.
Lo siento pero no puedo soportar más la monotonía de la vida de la clase mediaUN-2 UN-2
В обоснование своей претензии АББ представила письменное показание от 11 мая 2001 года, которое было дано под присягой бывшим руководителем отделения АББ в Ираке и в котором последний подтверждал, что 2 августа 1990 года в Ираке находилось 8 итальянских, 4 филиппинских и 80 таиландских сотрудников.
Estoy encaminado, AdrianaUN-2 UN-2
В своих письменных ответах государство-участник указывает (пункт 239), что программа по содействию возвращению внутренне перемещенных лиц в силу конфликта с Азербайджаном не смогла быть реализована из-за отсутствия финансирования.
Tras un examen preliminar, la Comisión consideraque la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) noUN-2 UN-2
Эта политика находит четкое отражение в органиграмме Европейской комиссии (ЕК) и закреплена в функциях генеральных директоратов (ГД) по вопросам образования и культуры, устного перевода (включая учебную поддержку устных переводчиков) и письменного перевода.
No se desquite con nosotrosUN-2 UN-2
В пункте # Комиссия поощрила действия Трибунала, направленные на дальнейшее сокращение потребностей в выполнении дорогостоящих официальных письменных переводов
Le diré que iremos los dosMultiUn MultiUn
Руководящим органам следует поручить своим соответствующими исполнительным главам обеспечить предоставление неформального доступа руководителю подразделения по вопросам этики к руководящим органам с закреплением этой практики в письменном виде.
Solo eres un policíaUN-2 UN-2
Вы можете письменно это подтвердить?
Sí, echa cuentas.Vienen másLiterature Literature
Комитет далее рекомендует обеспечить широкое распространение второго периодического доклада и письменных ответов, представленных государством-участником, а также принятых им соответствующих рекомендаций (заключительных замечаний) на используемых в стране языках, среди широких слоев населения, организаций гражданского общества, молодежных групп, профессиональных групп и детей в целях стимулирования обсуждения и повышения информированности по поводу Конвенции, осуществления ее положений и контроля за ее соблюдением
El Tratado de la Unión Europea constituye una nueva etapa en el proceso creador de una unión cada vez más estrecha entre los pueblos de EuropaMultiUn MultiUn
Настоящий доклад представляется в соответствии с решением 17/119 Совета по правам человека, в котором секретариату была адресована просьба представлять в письменном виде ежегодную обновленную информацию о деятельности Добровольного фонда для финансовой и технической помощи в осуществлении универсального периодического обзора (далее − "Добровольный фонд") и имеющихся в нем средствах.
¡ Y el ganador es " Recórcholis ", de Rowley Jefferson!UN-2 UN-2
Сержант за письменным столом говорит: «Вы хотите сказать, что совершенно раздели женщину на Бродвее?»
Si la cirugía sale bien, la falsa modestia y un guiñoLiterature Literature
Государству-участнику следует широко распространить текст его пятого периодического доклада, письменные ответы на перечень вопросов, составленный Комитетом, а также представить заключительные замечания широкой общественности, судебным, законодательным, административным органам, гражданскому обществу и неправительственным организациям, действующим в стране.
¡ Fue un error!UN-2 UN-2
Член Комитета, который намерен подать в отставку, направляет письменное уведомление об этом Председателю и Генеральному секретарю.
Ahora se me acerca una lluvia de partículasUN-2 UN-2
Помимо вступления в брак женщина, имеющая иностранное гражданство, которая прожила в Суринаме не менее пяти лет, может подать письменное заявление на имя Президента Республики Суринам с просьбой о предоставлении ей суринамского гражданства
No soy tu padreMultiUn MultiUn
По мнению суда, с учетом условий распространения листовок, установленных судом, они приобрели статус "письменного материала" в соответствии со статьей # d) Уголовного кодекса
Se ha desvanecido como un puntoMultiUn MultiUn
Для обеспечения полного осуществления прав просителей убежища Комитет предлагает государству-участнику предоставить им возможность прибегать, при необходимости, к помощи письменных/устных переводчиков и/или принять решение о том, чтобы ходатайства о предоставлении убежища составлялись на наиболее распространенных иностранных языках.
Podemos discutirlo más tarde... tomando unos tragosUN-2 UN-2
Она приветствует меры, описанные в письменных докладах, в отношении защиты и помощи, оказываемой жертвам бытового населения, однако говорит, что она хотела бы получить больше информации о том, как эти меры осуществляются на практике, а также о каких-либо исследованиях, проводимых для установления их эффективности.
Está en la frontera de una nueva cienciaUN-2 UN-2
Он перечитывает письмо три раза, прежде чем садится за свой письменный стол, чтобы составить свой ответ.
yo sola no puedo hacer nada para ayudarteLiterature Literature
В случаях, когда следствие невозможно завершить в течение этих четырех дней в силу конкретных обстоятельств дела или трудностей в сборе доказательств, или же в силу наличия большого числа подозреваемых, этот срок может продлеваться не более чем до 8 дней решением соответствующего судьи, действующего по письменному запросу прокурора".
Un día, es verdad, la oigoUN-2 UN-2
В связи с вопросами о том, является ли достаточным определение "пытки" в Уголовном кодексе Сальвадора, о том, проводится ли преследование в связи с преступлением в форме пытки, о том, считает ли Сальвадор наказание в виде лишение свободы на срок от трех до шести лет сопоставимым с тяжестью данного преступления и о том, возникают ли проблемы соответствия национального законодательства положениям Конвенции, особенно в связи с преступлениями, совершаемыми лицами, облеченными государственной властью, выступающий ссылается на информацию, представленную во втором периодическом докладе Сальвадора и в пунктах 1 и 2 письменных ответов.
El matiz exacto de la frase...... es muy importante en este ritualUN-2 UN-2
Для оформления всех закупок на денежную сумму сверх определенного порогового значения, установленного ЗГС/У, используются письменные контракты на закупку.
Así la llaman ustedes.-? Habla de la Enterprise?UN-2 UN-2
Правительство Швейцарии предоставило щедрое финансирование работ по письменному переводу на албанский язык справочника Трибунала по разработанным практическим методам, который был подготовлен Трибуналом в сотрудничестве с ЮНИКРИ и в котором приведено всестороннее описание применяемых видов практики, разработанных в рамках Трибунала со времени его создания.
Mención eventual de una radiación ionizante por razones de índole médicaUN-2 UN-2
В ходе их разговора выяснилось, что Меган действительно выполнила свое письменное задание по сольфеджио, так что эту награду она вполне заслужила.
los fundamentos jurídicos de los nuevos instrumentos de financiación establecen claramente el papel del Parlamento en la definición de los objetivos de los programas geográficos o temáticos que se derivarán de esos instrumentosLDS LDS
Государству-участнику следует обеспечить широкое распространение текста Пакта, первоначального доклада, представленных письменных ответов на вопросы перечня, составленного Комитетом, а также настоящих заключительных замечаний, с тем чтобы повысить уровень осведомленности среди сотрудников судебных, законодательных и административных органов, гражданского общества и неправительственных организаций, действующих в стране, а также среди широкой общественности.
Dios le bendigaUN-2 UN-2
В письменном официальном сообщении, полученном в апреле, Специального представителя информировали о том, что 17 иранцев, участвовавших в Конференции, предстали перед судом.
Quiero volver a verlo muy prontoUN-2 UN-2
с обеспокоенностью отмечает несвоевременный выпуск докладов Комиссии ревизоров, несмотря на своевременное представление этих докладов Секретариату, и просит Генерального секретаря обеспечить придание достаточно приоритетного значения их редактированию и письменному переводу, с тем чтобы их можно было представлять Генеральной Ассамблее в соответствии с правилом шести недель;
Tienes droga en uno delos bolsillosUN-2 UN-2
206 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.