письменные объяснения oor Spaans

письменные объяснения

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

actos de alegación

alegaciones

naamwoord

voorbeelde

Постоянные члены должны всегда представлять письменные объяснения в тех случаях, когда они применяют право вето.
Los miembros permanentes deberían presentar siempre una justificación por escrito cuando ejerzan el derecho de veto.

В большинстве случаев сотрудники, совершающие поездки, не представляли письменного объяснения, почему заявки на поездки были представлены с опозданием
En la mayoría de los casos, los viajeros no justificaban por escrito la presentación tardía del pedido de viaje

Во многих случаях заявки представлялись с опозданием, а сами командированные не представляли письменных объяснений несоблюдения сроков их подачи.
En muchos casos, las solicitudes de autorización de viaje se habían presentado fuera de plazo y los solicitantes no habían adjuntado ni indicado por escrito una justificación del retraso en la presentación de la solicitud.

Служба безопасности Украины в месячный срок обязана дать им письменные объяснения по поводу ограничения их прав и свобод.
El Servicio de Seguridad tiene la obligación de presentar por escrito a los afectados, dentro del plazo de un mes, una explicación de los motivos de la restricción de sus derechos y libertades.

У меня нет нужды, как у Ксенофонта, давать письменные объяснения предательству, ведь никакого предательства нет.
No siento el impulso de Jenofonte de escribir para explicar la traición, porque aquí no existe traición.

Если вето наложено, следует давать письменное объяснение причин его использования, которое также следует представлять Генеральной Ассамблее.
De utilizarse el veto, se debería presentar una explicación por escrito de la razón que lo justifica y esa explicación debería transmitirse también a la Asamblea General.

Я протянул ему письменное объяснение со словами: «Я хочу быть воином Христа».
Le di al hombre un documento que había escrito con estas palabras: “Yo solo soy soldado de Cristo”.

если вето наложено, следует давать письменное объяснение причин его использования, которое также следует представлять Генеральной Ассамблее
Si se emite un veto, se debería presentar una explicación por escrito de la razón que lo justifica y esa explicación debería también comunicarse a la Asamblea General

Если вето наложено, следует давать письменное объяснение причин его использования, которое также следует представлять Генеральной Ассамблее
De utilizarse el veto, se debería presentar una explicación por escrito de la razón que lo justifica y esa explicación debería transmitirse también a la Asamblea General

если вето наложено, следует давать письменное объяснение причин его использования, которое также следует представлять Генеральной Ассамблее.
Si se emite un veto, se debería presentar una explicación por escrito de la razón que lo justifica y esa explicación debería también comunicarse a la Asamblea General

Письменные объяснения Таиланда были представлены в пределах установленного таким образом срока.
Las observaciones por escrito de Tailandia se presentaron dentro del plazo fijado.

МА рекомендовала регистрировать и сопровождать развернутым письменным объяснением любой отказ в просьбе о выдаче удостоверяющих личность документов52.
Amnistía Internacional recomendó que toda denegación de una solicitud de emisión de documentos de identidad quedara registrada y estuviera acompañada de una explicación detallada por escrito .

Группа хотела бы получить от Секретариата письменное объяснение причин, по которым попытка заполнить эту вакансию провалилась.
El Grupo quisiera que la Secretaría presentara por escrito una explicación de por qué no se ha logrado llenar esa vacante.

Он предложил государству-участнику представить письменные объяснения или заявления, разъясняющие вопросы, которые поднимаются в сообщении
Invitó al Estado Parte a presentar explicaciones o declaraciones por escrito en que se pusiera en claro lo planteado en la comunicación

Всех музыкантов допросили и, как сообщается, обязали представить письменные объяснения.
Todos los cantantes fueron interrogados y supuestamente obligados a hacer declaraciones explicativas.

Комитет в силу исключительного характера сообщения может запросить письменные объяснения или заявления, касающиеся лишь приемлемости сообщения.
El Comité podrá, en razón del carácter excepcional de una comunicación, pedir explicaciones o declaraciones por escrito que se refieran exclusivamente a la admisibilidad de una comunicación.

Эти письменные объяснения были поданы в установленные сроки.
Las explicaciones escritas adicionales se facilitaron dentro de los plazos prescritos.

Если это не представлялось возможным, сотрудники обязаны были представить письменное объяснение задержек в представлении заявок на поездки
Cuando ello no fuera posible, el funcionario debía justificar por escrito la presentación tardía del pedido de viaje

Объяснение, сударь, письменное объяснение!
¡La declaración, caballero, la declaración!

Мы на флоте называем это «дать письменное объяснение».
En la Marina llamamos a eso «exponer las razones por escrito».

В случаях, когда среди предложенных кандидатов нет ни одной женщины, представляется письменное объяснение с изложением причин;
En aquellos casos en que no se presente a una mujer ha de acompañarse una explicación por escrito en la que se exponen las circunstancias.

Он также хотел добавить в конституцию положение об обязанности короля предоставлять письменное объяснение при наложении любого вето.
Del mismo modo, también quería añadir una disposición a la Constitución por la que el rey habría de incluir una explicación por escrito que acompañara a su derecho de veto cada vez que lo ejerciera.