письменный переводчик oor Spaans

письменный переводчик

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

Traductor

Письменные переводчики, работающие по контрактам, почти исключительно набираются из той же группы внештатных письменных переводчиков.
Los traductores por contrata provienen casi exclusivamente de las mismas reservas que los traductores temporeros.

voorbeelde

Составители документов, письменные переводчики, устные переводчики
Escritores, traductores e intérpretes

С учетом численности штата письменных переводчиков передать одну из имеющихся международных должностей для этой цели не представляется возможным.
En vista de la capacidad existente de traducción, no se considera factible, desde el punto de vista operacional, reasignar a ninguno de los actuales titulares de los puestos de contratación internacional para este fin.

УП (устные переводчики); ПП (письменные переводчики) и Р (редакторы), работающие по контрактам «с оплатой по фактически отработанному времени».
INT (intérpretes), R (revisores) y T (traductores) son funcionarios con contrato de servicios efectivos.

Женщины составляют # процента в категории специалистов среди УП (устные переводчики), Р (редакторы) и ПП (письменные переводчики
Las mujeres constituyen el # % de los funcionarios del cuadro orgánico que ocupan puestos de intérprete, revisor y traductor

координация переговоров и выполнение соглашений с ассоциациями внештатных устных и письменных переводчиков;
Coordinación de negociaciones y administración de acuerdos con las asociaciones de intérpretes y traductores independientes ;

В результате внедрения новых информационных технологий в работу письменных переводчиков заметно повысились согласованность и точность перевода.
La introducción de nuevas tecnologías de la información en la esfera de la traducción ha mejorado considerablemente la uniformidad y exactitud de la labor de traducción.

Значительные трудности для миссии возникли вследствие нехватки квалифицированных устных и письменных переводчиков
Un importante obstáculo para la misión ha sido la carencia de traductores e intérpretes capacitados

С # письменные переводчики/редакторыa
raductores/Revisoresa

В частности, письменные переводчики, не отвечающие предъявляемым требованиям, выявлены не были
En particular, no se ha identificado claramente a los traductores con un desempeño inadecuado

Повышение эффективности дальнейшей работы по налаживанию контактов в целях расширения контингента внештатных редакторов и письменных переводчиков
Mayor eficacia de las actividades de extensión dirigidas a ampliar la reserva de personal temporario de traducción y revisión editorial

Письменный переводчик/редактор
Traductor/Revisor

Нынешние нормы рабочей нагрузки для письменных переводчиков тоже позволяют проводить лишь частичное измерение нагрузки.
Se trata de mediciones parciales.

3 С�4 — письменные переводчики/редакторыa
3 P-4 Traductores/ Revisoresa

Смета рассчитана исходя из привлечения услуг письменных переводчиков различного уровня в объеме 72 человеко-месяцев (приблизительно 1600 дней);
Las estimaciones se basan en 72 meses de trabajo (aproximadamente 1.600 días) de traductores de diversas categorías;

Письменные переводчики и редакторы
Traductores y revisores

Письменный переводчик: 1 национальный сотрудник категории специалистов
Traductores: un funcionario nacional del cuadro orgánico

Многие письменные переводчики регулярно перевыполняют эту норму
Muchos traductores con frecuencia superaban la norma establecida

Для обработки 8944 страниц Секции потребуется задействовать 15 письменных переводчиков в течение шестимесячного периода.
Para producir 8.944 páginas, la Sección necesitaría 15 traductores en un período de seis meses.

Освобожденные от этих функций письменные переводчики смогут существенно повысить свою производительность.
Los traductores quedarían liberados de esta tarea, con un aumento apreciable de la productividad.

Насколько известно Комитету, практические меры, например, касающиеся ставок оплаты услуг таких письменных переводчиков, предстоит еще выработать.
La Comisión tiene entendido que aún falta concretar los aspectos prácticos, como la escala de remuneración de esos traductores.

Упразднение 2 должностей устных переводчиков (С-3) и 3 должностей письменных переводчиков (С-3)
Supresión de dos puestos de intérprete (P-3) y tres puestos de traductor (P-3)

Система желательных квот не применяется в отношении должностей устных и письменных переводчиков, которые требуют специальной языковой подготовки.
El criterio de límites convenientes no se aplicará a los puestos de interpretación y de traducción que exigen una determinada especialidad lingüística.

� Контрактные письменные переводчики, которые не охватываются этим соглашением, работают дома и получают плату за количество переведенных слов.
� Los traductores por contrata, que no están contemplados en el acuerdo, trabajan en su domicilio y se les paga sobre la base del número de palabras traducidas.

Откомандирование письменных переводчиков в другие места службы
Traslado de traductores a otros lugares de destino