письменный переводчик - составитель кратких отчетов oor Spaans
письменный переводчик - составитель кратких отчетов
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
traductor-redactor de actas resumidas
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Экзамен 2000 года для французских письменных переводчиков/составителей кратких отчетов, технических редакторов и составителей стенографических отчетов
Y ella... no era una suicidaUN-2 UN-2
Экзамен 2000 года для английских письменных переводчиков/составителей кратких отчетов, технических редакторов и составителей стенографических отчетов
Lo que implica que pensábamos en Dios una hora una vez por semanaUN-2 UN-2
В ходе конкурсных экзаменов для английских письменных переводчиков/составителей кратких отчетов были также выявлены 23 кандидата второго уровня для временной работы и стажировок.
Quiero que usted entienda el espíritu chino de artes marcialesUN-2 UN-2
Конкурсные языковые экзамены проводятся для устных переводчиков, письменных переводчиков/составителей кратких отчетов, технических редакторов, составителей стенографических отчетов и корректоров/редакторов, готовящих рукописи для печати.
el medio de transporte en la fronteraUN-2 UN-2
Конкурсные языковые экзамены проводятся для устных переводчиков, письменных переводчиков/составителей кратких отчетов, технических редакторов, составителей стенографических отчетов и корректоров/редакторов, готовящих рукописи для печати
Tenías razónMultiUn MultiUn
Например, 10 из 19 кандидатов, сдавших конкурсные экзамены для английских письменных переводчиков/составителей кратких отчетов, были бывшими стажерами или внештатными сотрудниками, работавшими с Организацией Объединенных Наций, или теми и другими.
El primer período transitorio se extenderá desde la entrada en vigor del presente Acuerdo hasta el momento en que la UNMIK cumpla todas las condiciones establecidas en el artículo #, apartado #, del presente Protocolo, según verificación realizada por la Comunidad EuropeaUN-2 UN-2
В этой связи в целях поддержания качества документов на прежнем уровне предлагается создать новую группу составителей кратких отчетов (в составе 1 редактора (С‐4) и 2 письменных переводчика/составителей кратких отчетов (С‐3)).
No obstante, existen ejemplos de buenas prácticas, puesto que los ribereños del mar Báltico ya aplican este procedimiento desde 1998.UN-2 UN-2
И мою бригаду, Валера Мантелса и Тома Коно и других, восседающих слева от меня, и, конечно же, устных и письменных переводчиков, составителей кратких отчетов, пресс-атташе, конференц-работников – всю бригаду, которая делает нашу работу возможной.
¡ Pearl, lo juraste!UN-2 UN-2
И мою бригаду, Валера Мантелса и Тома Коно и других, восседающих слева от меня, и, конечно же, устных и письменных переводчиков, составителей кратких отчетов, пресс-атташе, конференц-работников- всю бригаду, которая делает нашу работу возможной
Grupo de trabajo Eficacia Grupo de trabajo Medicamentos veterinarios inmunológicos Grupo de trabajo Farmacovigilancia Grupo de trabajo conjunto CPMP/CVMP Calidad Grupo de trabajo Seguridad Grupo ad hoc sobre resistencia antimicrobiana Equipo de trabajo sobre disponibilidad de medicamentosMultiUn MultiUn
Насколько мы понимаем, эти портативные ЭВМ числятся в «парке оборудования» и выделяются судьям и/или временным сотрудникам, как‐то письменным переводчикам, составителям кратких отчетов, практикантам и т.д., во время рассмотрения дел и в период сессий Трибунала.
Están en la cola para un viaje expreso hacia el vacíoUN-2 UN-2
Насколько мы понимаем, эти портативные ЭВМ числятся в «парке оборудования» и выделяются судьям и/или временным сотрудникам, как-то письменным переводчикам, составителям кратких отчетов, практикантам и т.д., во время рассмотрения дел и в период сессий Трибунала
¿ Es lindo, no?MultiUn MultiUn
Должности категории специалистов, требующие специальных языковых навыков в области конференционного обслуживания (устные переводчики, письменные переводчики/составители кратких отчетов, технические редакторы, составители стенографических отчетов, корректоры/редакторы, подготавливающие рукописи к печати, редакторы и терминологии), которые заполняются по итогам конкурсных языковых экзаменов.
Dejad los catálogos y coged los libros de lecturaUN-2 UN-2
Генеральный секретарь отмечает, что были получены положительные отклики о языковых конкурсных экзаменах для английских письменных переводчиков/составителей кратких отчетов и для английских технических редакторов, которые проводились в июле 2015 года, и что по итогам этого экспериментального проекта будет проанализирована целесообразность расширения практики дистанционного тестирования.
En este caso, Bioscope revertirá plenamente al Estado, incluidos los fondos de comercio, al final de la concesión de # añosUN-2 UN-2
сотрудников языковых служб, в число которых, согласно определению, входят устные переводчики, письменные переводчики, составители кратких отчетов, редакторы оригиналов, составители стенографических отчетов, корректоры, сотрудники по подготовке текстов к размножению, редакторы переводов, терминологи, текстообработчики, помощники по подготовке справочных материалов на разных языках и помощники по редакционному контролю, которые были назначены после сдачи конкурсного экзамена на должности, требующие наличия особых языковых навыков.
Sé a que te refieres, es verdadUN-2 UN-2
c) сотрудников языковых служб, в число которых, согласно определению, входят устные переводчики, письменные переводчики, составители кратких отчетов, технические редакторы, составители стенографических отчетов, корректоры, сотрудники по подготовке текстов к размножению, редакторы переводов, терминологи, текстообработчики, помощники по подготовке справочных материалов на разных языках и помощники по редакционному контролю, которые были назначены по результатам конкурсных экзаменов на должности, требующие особых языковых навыков
Un minuto estrás tragando una hamburguesa, y al toque sos carne muertaMultiUn MultiUn
Как указано в предыдущем докладе Генерального секретаря о составе Секретариата ( # и Corr # пункт # ), лингвистические должности определяются как «должности категории специалистов, требующие специальных языковых навыков в области конференционного обслуживания (устные переводчики, письменные переводчики/составители кратких отчетов, технические редакторы, составители стенографических отчетов, корректоры/редакторы, подготавливающие рукописи к печати, редакторы и терминологи), которые заполняются по итогам конкурсных языковых экзаменов»
Es simplemente salirMultiUn MultiUn
одной должности редактора (С-4) и двух должностей письменных переводчиков/ составителей кратких отчетов (С-3) в Секции английского письменного перевода в целях создания новой группы для составления кратких отчетов в связи с тем, что в результате реформы системы договорных органов принято решение о выделении дополнительно 20 недель для проведения заседаний, что обусловливает увеличение числа заседаний, о которых должны составляться краткие отчеты;
Señora ThompsonUN-2 UN-2
c) сотрудников языковых служб, в число которых, согласно определению, входят устные переводчики, письменные переводчики, составители кратких отчетов, редакторы оригиналов, составители стенографических отчетов, корректоры, сотрудники по подготовке текстов к размножению, редакторы переводов, терминологи, текстообработчики, помощники по подготовке справочных материалов на разных языках и помощники по редакционному контролю, которые были назначены после сдачи конкурсного экзамена на должности, требующие наличия особых языковых навыков
¿ Querrá recibirme?MultiUn MultiUn
Как указано в предыдущем докладе Генерального секретаря о составе Секретариата (A/61/257 и Corr.1, пункт 106), лингвистические должности определяются как «должности категории специалистов, требующие специальных языковых навыков в области конференционного обслуживания (устные переводчики, письменные переводчики/составители кратких отчетов, технические редакторы, составители стенографических отчетов, корректоры/редакторы, подготавливающие рукописи к печати, редакторы и терминологи), которые заполняются по итогам конкурсных языковых экзаменов».
Casey solo instaló los EMUN-2 UN-2
Кроме того, для многих сотрудников, включая письменных переводчиков, редакторов, составителей кратких отчетов и устных переводчиков, установлены нормы выработки, закрепленные в своде правил и процедур, и поэтому возможности для значительного увеличения с течением времени соответствующих показателей, используемых для оценки работы, ограниченны.
Vamos a ayudarteUN-2 UN-2
С другой стороны, выпуск официальных кратких отчетов будет весьма дорогостоящим предприятием, поскольку это потребует привлечения составителей кратких отчетов и письменных переводчиков.
¿ Y cuáles han sido tus pecados, hijo mío?UN-2 UN-2
Когда Управление людских ресурсов сообщило Департаменту, что оно не располагает возможностями или ресурсами для проведения двух отдельных экзаменов для французских письменных переводчиков и составителей стенографических отчетов в течение одного и того же года, в виде исключения потребовалось провести единые экзамены для французских письменных переводчиков/составителей кратких и стенографических отчетов, и эти экзамены были проведены в июле 2007 года.
¡ Suelten los presos! ¡ Ya!UN-2 UN-2
Когда Управление людских ресурсов сообщило Департаменту, что оно не располагает возможностями или ресурсами для проведения двух отдельных экзаменов для французских письменных переводчиков и составителей стенографических отчетов в течение одного и того же года, в виде исключения потребовалось провести единые экзамены для французских письменных переводчиков/составителей кратких и стенографических отчетов, и эти экзамены были проведены в июле # года
¿ Zaramud está contigo?- ¿ Qué quieres decir?MultiUn MultiUn
В настоящее время рассматривается возможность применения аналогичного подхода для распространения записей хода заседаний органов, имеющих право на составление кратких отчетов, среди составителей кратких отчетов и письменных переводчиков
Ayúdame, por favorMultiUn MultiUn
Комитет также отмечает, что внедрение системы цифровой записи хода заседаний может положительно сказаться на работе составителей кратких отчетов и письменных переводчиков.
¿ Es usted un doctor, SrUN-2 UN-2
38 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.