письменный стол oor Spaans
письменный стол
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
escritorio
es
Mesa, usualmente plana o ligeramente inclinada, para uso de personas que leen o escriben. Con frecuencia tiene gavetas, o depósitos por debajo.
На его письменном столе было столько вещей, что ему негде было писать.
Había tantas cosas en su escritorio que no tenía ningún sitio donde escribir.
pupitre
es
Mesa, usualmente plana o ligeramente inclinada, para uso de personas que leen o escriben. Con frecuencia tiene gavetas, o depósitos por debajo.
Что лежит на письменном столе?
¿Qué hay sobre el pupitre?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
escritorio, pupitre
escritorio, pupitre
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Сержант за письменным столом говорит: «Вы хотите сказать, что совершенно раздели женщину на Бродвее?»
Bueno, estoy preocupadoLiterature Literature
Он перечитывает письмо три раза, прежде чем садится за свой письменный стол, чтобы составить свой ответ.
Puesto que la capacidad de producción permaneció estable, su utilización ha mejorado ligeramente en consonancia con los volúmenes más altos de producciónLiterature Literature
Позже я сидел с чашкой чая за своим письменным столом.
Mantened la calmaLiterature Literature
И все же, кажется, на письменном столе в библиотеке не осталось недописанного письма.
Dame la manoLiterature Literature
И Бальзак покорно сопровождает ее в Форбах и снова возвращается в Париж, к письменному столу.
De conformidad con los artículos # y # del Acuerdo, la autoridad de aplicación argentina facilitará a las sociedades a las que se refiere el presente Anexo la transferencia de los permisos de pesca vigentes, salvo aquellos correspondientes a buques de bandera argentina que hayan permanecido inactivos, cualquiera fuese su causa, por un lapso superior a un año corrido, como cuando aquéllos pertenezcan a empresas en quiebraLiterature Literature
Но когда он у письменного стола, с ним трудно.
Concepto de “navegación”»Literature Literature
Поль Деверо сидел за письменным столом, в кресле с высокой спинкой, которая поддерживала его тело и голову.
Estos deben comprender mensajes relacionados con la cooperación consular (artículo #, apartado #, del Reglamento VIS), mensajes relacionados con la transmisión de solicitudes a la autoridad de visados competente para remitir copias de documentos de viaje y otros documentos justificativos de la solicitud y a la transmisión de copias electrónicas de dichos documentos (artículo #, apartado #, del Reglamento VIS), mensajes sobre inexactitud de datos procesados en el VIS o indicando que el tratamiento de los datos contradice las disposiciones del Reglamento VIS (artículo #, apartado #, del Reglamento VIS) y mensajes referidos al hecho de que un solicitante haya obtenido la nacionalidad de un Estado miembro (artículo #, apartado #, del Reglamento VISLiterature Literature
Я никак не подписывала их, просто писала для забавы и прятала в своем письменном столе.
Duración de la ayuda individualLiterature Literature
Там она принялась искать под письменным столом, в шкафу, в чулане со швабрами и в туалете.
El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión EuropeaLiterature Literature
Затем он подошел к письменному столу, перелистал какие-то бумаги и достал письмо.
¡ Esa no es la pregunta!La pregunta esLiterature Literature
Дункан тем временем пристроил пустую бутылку под письменным столом и стал открывать тяжелые портьеры
Y que te parece eso morado que tienes en el armario?Literature Literature
Они заставили его передать им содержимое письменного стола и положили в сумки все, что представляло для них интерес.
Ríanse para la foto.- ¡ Sonrían!Literature Literature
На письменном столе лежали две книги: два одинаковых экземпляра «Шекспира для детей» Лэма.
Bueno, entonces...... puedes sobrevivir a estoLiterature Literature
Но сейчас, тем не менее, казалось, что все происходит от письменного стола.
Y aún faltan unas horas para esoLiterature Literature
Потом он уселся за письменный стол — занялся счетами — и приказал подать еду.
Debemos hallarlos legítimamenteLiterature Literature
Тело девятнадцатилетней жертвы оказалось разрублено на части и спрятано в трех ящиках письменного стола.
Les certificados de importación de arroz Basmati solicitados antes del # de septiembre de # en virtud de dicho Reglamento seguirán siendo válidos y los productos importados mediante esos certificados se acogerán al derecho de importación contemplado en el apartado # del artículo # del presente ReglamentoLiterature Literature
В комнате стояли письменный стол для Чилтона и кресла для сенатора Мартин, ее помощника и майора Бахмана.
No regresaré esta vezLiterature Literature
Кейра выложила половину этой суммы на письменный стол профессора
En el Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas se ha presentado el # de enero de # un recurso contra la Oficina de Armonización del Mercado Interior (marcas, dibujos y modelos) formulado por ReckittBenkiser N.V., con domicilio social en Hoofddorp (Países Bajos), representada por el Sr. G.S.P. Vos, abogadoLiterature Literature
Я сидела за письменным столом с гребнем в руке и изучала свое отражение в зеркале, когда вошел капитан.
La gente criticará y dirá que tu trabajo está fuera de moda y falta de originalidad pero eso no es lo que importa,lo que importa es cómo te sientes con lo que hacesLiterature Literature
Фотографию этой сцены он поставил на свой письменный стол[297].
Colgando vacio de la torreLiterature Literature
Когда Фокс ушел, Гейдж присел на угол письменного стола Кэла.
¿ Se te zafó un tornillo o qué?Literature Literature
Мужчина, который сидел за письменным столом и писал, был сейчас спокоен и погружен в свое занятие.
Soy agente del FBlLiterature Literature
Смотришь в пространство, сидя в своей бывшей детской, где на письменном столе – тот самый глобус.
Y ya terminamosLiterature Literature
Сидя за письменным столом, я слушал мелодии из «Иоланты» и думал о Поле Гамильтон.
La receta no es míaLiterature Literature
Он сидел за письменным столом в тени глиптуса, выполняя какую-то канцелярскую работу.
Tengo que volver unas cintas de videoLiterature Literature
2856 sinne gevind in 28 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.