погрязший в деталях
empantanado · estancado
погрязнуть oor Spaans
погрязнуть
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
imbuir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Полумесяц покроется мраком, и поклоняющиеся ему погрязнут в бесконечных войнах.
Nada captura la vista de un editor como una buena violaciónLiterature Literature
Это мнение поддержал другой участник, отметивший, что суды могут погрязнуть в процедурных вопросах, результатом которых являются продолжительные и дорогостоящие отсрочки.
Pero ellos no se acercabanUN-2 UN-2
С молодости больше всего боялся Глеб погрязнуть в повседневной жизни.
INVERSIÓN INMOBILIARIA, ARRENDAMIENTO DE INMUEBLES Y GASTOS ACCESORIOSLiterature Literature
Он смело опровергал эту идею, заявляя, что предназначение Евангелия – “сделать всех людей такими же свободными, как свободен Бог; чтобы они могли пить из рек, которые ‘веселят град Божий’ (Псалтирь 46:4), чтобы они могли быть возвышены, ане унижены; чтобы они могли очиститься, а не погрязнуть в пороках; чтобы они могли познавать законы жизни и исполнять их, а не ходить путями тьмы и нисходить к смерти”5.
Quiero agradecer a Bradley Thomas, y quiero agradecerLDS LDS
Также мы не должны погрязнуть в мелочных дрязгах и ссорах между Министерстовм здравоохранения и правительством штата Лагос по поводу того, кто же является главным в победе [анг] Нигерии над этой страшной болезнью.
Visto el estudio Repercusiones del proyecto de Directiva sobre los servicios en el mercado interior en la recaudación fiscal y en los ingresos fiscales en los Estados miembros de la Unión Europea, realizado por el Instituto Austriaco de Economía a petición de la Dirección A (Dirección de Política Económica y Científica) de la Dirección General de Políticas Interiores de la Unión del Parlamento Europeo (Proyecto no IP/A/ECON/STgv2019 gv2019
Позволили себе погрязнуть в трясине политики и бюрократии.
En caso de venta del departamento de ingeniería civil, los funcionarios no tendrían la obligación de aceptar un empleo del comprador, por lo que debería hallarse una solución para los funcionarios, como en otras privatizacionesLiterature Literature
Прямо сейчас, — пока я не успела погрязнуть в трусости и сказать, чтобы он забыл об этом.
¿ Qué estás viendo?Literature Literature
Не позволят погрязнуть в искушении, и освободят нас от зла. "
Vale más de lo que ganarás toda tu vidaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Писательница и переводчица Мария до Сол говорит в блоге “Лесная семья” [порт], что использование услуг работников по дому содержит в себе некий гламур и привлекательную идею о том, что человек может свободно наслаждаться жизнью и семьёй, но не слишком погрязнуть в рутине.
Noona, eres la Vivian de Corea.Todos lo han estado diciendoglobalvoices globalvoices
Даже конституционному договору, который должен был стать «призывом к оружию» для всех европейцев, позволили погрязнуть в мелочах.
Creo que yo síNews commentary News commentary
Значит, и Флоренции предстоит погрязнуть в хаосе, охватившем весь христианский мир?..
Si quiere que sea una cobardeLiterature Literature
В настоящее время существует опасность, что Ассамблея может погрязнуть в огромном количестве вопросов, стоящих на ее повестке дня
El partícipe podrá combinar su parte de cada uno de los activos, pasivos, gastos e ingresos línea a línea con las partidas similares de sus estados financierosMultiUn MultiUn
Всё правительство может погрязнуть в наркоторговле или другой незаконной деятельности, превращаясь из диктаторского режима в международный преступный синдикат.
¡ Vosotros dos vais a casaros!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
А теперь они еще больше погрязнут в нищете, пока он будет гнить в тюрьме.
Tengo una entregaLiterature Literature
Просвещенная сдержанность является жизненно важным стратегическим инструментом, который не даст нынешней международной системе погрязнуть в бесконечных конфликтах и распрях.
Por lo menos algo bueno ha salido de todo esto.Ha vuelto Vd. A Green ManorsUN-2 UN-2
Смысл этого послания очень четок: или мы восстанавливаем вечные ценности братской любви или же мы обречены погрязнуть в трясине безразличия и саморазрушения, которая поглотит всю планету
No quién, quéMultiUn MultiUn
Я должен быть здесь с тобой... а не идти по головам, чтобы погрязнуть в неприятностях.
Hubo un tiempo en el cual los océanos se bebieron Atlántida... y del levantamiento de los hijos de Aryas, eran tiempos increiblesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
· проводить образовательную политику, способную обеспечить рост коэффициента удержания учащихся в системе начального образования, ее потенциал приема и качество обучения, чтобы не дать детям 6−14 лет вновь погрязнуть в неграмотности и тем самым наращивать ряды потенциально неграмотных лиц;
Por favor no vuelvas a intentar cometer suicidioUN-2 UN-2
Как может страна, слывущая разумной, так погрязнуть в операции, возглавляемой человеком, прошлое которого хорошо известно?
Si la solicitud de conversión en una indicación geográfica no satisface los requisitos previstos en los artículos # y # del Reglamento (CE) no #/#, la Comisión informará a las autoridades del Estado miembro o del tercer país o al solicitante establecido en el tercer país en cuestión de las razones de la denegación, y les invitará a retirar o modificar la solicitud o a presentar observaciones en un plazo de dos mesesUN-2 UN-2
В какой мерзкой мании мог бы он погрязнуть, доживи он до моих лет?
No, tuviste una conversación con House,luego regresaste, me informaste que había sido envenenado por él para siempre, y empezaste a empacarLiterature Literature
Также очень легко погрязнуть в деталях, если ищешь исторические факты, которые могут быть неверно поняты или утеряны. Но истинную и важную информацию всегда возможно получить у Того, Кто понимает все.
Él empezó a preparar para predicar y cada día me gustaba más la ideaLDS LDS
В наш новый век те, кто привязан к догме и идеологии, погрязнут в прошлом.
Matty, ¿ y si llaman a los federales?UN-2 UN-2
Такие аргументы и приводил президент Вацлав Гавел во время своего первого визита в Германию в январе 1990 года, однако его комментарии были ошибочно приняты тогда за слабость позиций. И по мере того, как приближается расширение ЕС, миссия Европы не должна быть отравлена идеями и рассуждениями тех, кто выступает за старую и «другую» Центральную Европу - политиками, предпочитающими погрязнуть в прошлом, вместо того, чтобы взять на себя ответственность и задуматься о том, как обеспечить мир и процветание в Европе.
Salimos mañana pór la mañanaNews commentary News commentary
Сейчас было важно не погрязнуть в мелких деталях.
El marqués parece muy obsesionado con las relaciones sexuales de la genteLiterature Literature
101 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.