поквартально oor Spaans

поквартально

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

trimestralmente

bywoord

Текущая организация исполнения контрактов и управление отношениями с поставщиками услуг на поквартальной основе
Gestionar los contratos de forma constante y administrar trimestralmente la lista de proveedores

voorbeelde

США. Возмещение расходов, связанных с предоставлением войск/сформированных полицейских подразделений и принадлежащего контингентам имущества, было произведено за периоды по, соответственно, 31 мая и 31 марта 2010 года в соответствии с поквартальным графиком выплат.
Se ha efectuado el reembolso de los gastos de los contingentes y las unidades de policía constituidas, así como del equipo de propiedad de los contingentes para el período correspondiente hasta el 31 de mayo y el 31 de marzo de 2010, respectivamente, en consonancia con el calendario de pagos trimestral.

Средненедельный заработок взрослых мужчин со стандартной занятостью в течение полного рабочего дня – поквартальные первоначальные ряды по состоянию на август месяц (в австралийских долларах)
Ganancias promedio semanales regulares por empleo de tiempo completo de hombres adultos – serie original del trimestre de agosto (en dólares australianos)

США. Возмещение расходов, связанных с предоставлением войск и принадлежащего контингентам имущества, было произведено соответственно за период по 29 февраля 2012 года и 30 сентября 2011 года соответственно согласно поквартальному графику выплат.
Se han efectuado los reembolsos por concepto de costos de los contingentes y equipo y autonomía logística correspondientes a los períodos terminados el 29 de febrero de 2012 y el 30 de septiembre de 2011, respectivamente, de conformidad con el calendario de pagos trimestrales.

То, что было сделано КТК в целях выполнения этой задачи, Совету хорошо известно из поквартальных докладов, составлявшихся мною от имени Комитета, а также из # дневных программ работы, пятая из которых была недавно опубликована в документе
La manera de que el Comité contra el Terrorismo respondió a este reto es algo que el Consejo conoce bien gracias a los informes trimestrales que he presentado en nombre del Comité y a través de los programas de trabajo de # días del Comité contra el Terrorismo, el quinto de los cuales acaba de publicarse con la signatura

Считаем, что такие поквартальные взаимодействия комитета полного состава имеют решающее значение для обеспечения всестороннего понимания и обзора в реальном времени работы, проводимой в странах, включенных в повестку дня КМС.
Consideramos que esas interacciones trimestrales que celebre el comité plenario son fundamentales para garantizar que se comprenda plenamente y en tiempo real la labor que se realiza en los países que figuran en el programa de la Comisión y se efectúe su examen.

Руанда отказалась от поквартальной системы организации образования.
Supresión del sistema trimestral de enseñanza.

также Gotanda p # где предлагается поквартальное начисление сложных процентов (вновь, de lege feren da
Véase también Gotanda , pág # que propone un interés compuesto trimestral (también en este caso de lege ferenda

Это можно было бы делать каждые полгода или поквартально.
Esto podría realizarse semestral o trimestralmente.

Рост реального ВВП в основных развитых странах, поквартально, по годам, в течение 2007–2012 годов
Crecimiento del producto interno bruto (PIB) real en las principales economías desarrolladas por trimestre y año, 2007-2012

Просьба представить более подробную информацию о принятых конкретных мерах для осуществления планов, их ожидаемых результатов, уже достигнутых результатов, представив, в частности, поквартальные сообщения о ходе осуществления планов, подготовленных отделом кабинета по положению женщин
Sírvanse detallar las medidas concretas adoptadas para implementar esos planes, sus resultados previstos y los ya conseguidos, informando en particular acerca de los informes trimestrales sobre la marcha de la implementación de los planes presentados al Consejo de Ministros por el Departamento de Asuntos de la Mujer

Просьба представить более подробную информацию о принятых конкретных мерах для осуществления планов, их ожидаемых результатов, уже достигнутых результатов, представив, в частности, поквартальные сообщения о ходе осуществления планов, подготовленных отделом кабинета по положению женщин.
Sírvanse detallar las medidas concretas adoptadas para implementar esos planes, sus resultados previstos y los ya conseguidos, informando en particular acerca de los informes trimestrales sobre la marcha de la implementación de los planes presentados al Consejo de Ministros por el Departamento de Asuntos de la Mujer.

Средства выдаются поквартально и при представлении обоснований выделяются и утверждаются финансовым отделом Министерства по делам общинного развития
Estos fondos se liberan trimestralmente una vez que se obtiene la aprobación del área de finanzas del Departamento de Desarrollo Comunitario

О ходе выполнения соответствующих решений Совета управляющих будет сообщаться на поквартальной основе.
El estado de la aplicación de las decisiones del Consejo de Administración pertinentes, se examina trimestralmente.

в консультации с правительством разработать к 1 июля 2008 года стратегию аттестации, в которой: a) указываются количественные показатели окончательной аттестации остающихся сотрудников НПТЛ поквартально с окончанием процесса аттестации по крайней мере 80 процентов сотрудников НПТЛ к 31 декабря 2008 года на основе конкретных критериев и ресурсов, предоставляемых, в соответствующих случаях, правительством Тимора-Лешти, ИМООНТ и донорами; b) придается первоочередное значение аттестации командного состава в штабе и в округах, а также сотрудников, выполняющих ключевые для формирования НПТЛ функции;
Establecer, en consulta con el Gobierno, una estrategia de certificación de aquí al 1° de julio de 2008 en la que: a) se fijen metas trimestrales para la certificación final de los agentes de la policía nacional restantes, con miras a concluir el proceso de certificación de al menos el 80% de los agentes de la policía nacional antes del 31 de diciembre de 2008, sobre la base de objetivos concretos y de los recursos que han de proporcionar el Gobierno de Timor-Leste, la UNMIT y los donantes, según proceda, y b) conceder prioridad a la certificación de los comandantes que se encuentran en la sede y en los distritos y de los agentes que realizan funciones de importancia fundamental para el desarrollo de la policía nacional.

Поквартальная динамика стоимости товарного экспорта ряда специально отобранных экономик в годичном исчислении (первый квартал 2009 года)
Variación trimestral interanual del valor de las exportaciones de mercancías de determinadas economías (primer trimestre de 2009)

Сославшись на резолюцию 21/2, которой Совет управляющих утвердил шестилетний среднесрочный стратегический и институциональный план на период 2008–2013 годов, которая осуществляется на основе дополнительного подхода, на котором основана программа работы и бюджет на 2010-2011 годы, Директор-исполнитель указала на прогресс, достигнутый в этом отношении, и обратила внимание на документ HSP/GC/22/2/Add.2, в котором резюмируются периодические доклады, представленные Комитетом постоянных представителей на поквартальной основе.
Recordando la resolución 21/2, por la cual el Consejo de Administración había aprobado un plan estratégico e institucional de mediano plazo de seis años de duración para el período 2008–2013, que se estaba aplicando un enfoque gradual y sobre el cual se basó el programa de trabajo y el presupuesto para el período 2010–2011, la Directora se refirió a los avances considerables alcanzados en tal sentido, y mencionó el documento HSP/GC/22/2/Add.2, en el cual se resumen los informes sobre la marcha de los trabajos que se presentan trimestralmente al Comité de Representantes Permanentes.

Я буду оплачивать аренду поквартально, платежным поручением через банк, согласно предложенным условиям.
Tal y como usted ha sugerido, pagaré el alquiler trimestralmente por transferencia bancaria.

— Посылать вам счета помесячно или поквартально, сэр?
—Señor, ¿quiere recibir su cuenta por mes o por trimestre?

Средненедельный заработок взрослых женщин со стандартной занятостью в течение полного рабочего дня – поквартальные первоначальные ряды по состоянию на август месяц (в австралийских долларах)
Ganancias promedio semanales regulares por empleo de tiempo completo de mujeres adultas – serie original del trimestre de agosto (en dólares australianos)

Во исполнение рекомендации, содержащейся в пункте # последнего доклада Комиссии # ЮНИСЕФ проанализировал показатели финансового исполнения программ на поквартальной основе
De conformidad con la recomendación formulada en el párrafo # del último informe de la Junta # el UNICEF examinó la tasa de ejecución financiera por trimestre

Векселя приносят доход инвесторам поквартально в виде отрывных купонов на сумму, равную погашаемой части долга и процентам за данный период, а комиссионные выплачиваются выпустившему вексель учреждению, будь то банк или финансовая компания.
La letra se paga al inversionista mediante cupones trimestrales, que se desprenden de la letra y que incluyen amortizaciones e intereses del período, siendo la comisión un beneficio de la entidad emisora, ya sea banco o sociedad financiera.

h) в консультации с правительством разработать к # июля # года стратегию аттестации, в которой: a) указываются количественные показатели окончательной аттестации остающихся сотрудников НПТЛ поквартально с окончанием процесса аттестации по крайней мере # процентов сотрудников НПТЛ к # декабря # года на основе конкретных критериев и ресурсов, предоставляемых, в соответствующих случаях, правительством Тимора-Лешти, ИМООНТ и донорами; b) придается первоочередное значение аттестации командного состава в штабе и в округах, а также сотрудников, выполняющих ключевые для формирования НПТЛ функции
h) Establecer, en consulta con el Gobierno, una estrategia de certificación de aquí al # ° de julio de # en la que: a) se fijen metas trimestrales para la certificación final de los agentes de la policía nacional restantes, con miras a concluir el proceso de certificación de al menos el # % de los agentes de la policía nacional antes del # de diciembre de # sobre la base de objetivos concretos y de los recursos que han de proporcionar el Gobierno de Timor-Leste, la UNMIT y los donantes, según proceda, y b) conceder prioridad a la certificación de los comandantes que se encuentran en la sede y en los distritos y de los agentes que realizan funciones de importancia fundamental para el desarrollo de la policía nacional

На диаграмме IV представлены общеорганизационные показатели деятельности в сопоставлении с целевыми поквартальными показателями освоения средств на 2013 год.
En el gráfico IV se muestra el desempeño institucional medido en función de las metas trimestrales de ejecución de 2013.

По ряду таких вопросов я информировал Совет во время представления мною различных поквартальных докладов ЮНМОВИК: например, о 25 ракетах «Аль-Самуд-2», о которых было известно, но которые не были уничтожены в середине марта 2003 года, и о 326 неучтенных ракетных двигателях для ракет типа «SA-2».
Informé al Consejo sobre algunas de esas cuestiones —por ejemplo, los conocidos 25 misiles Al Samoud 2 que, a mediados de marzo de 2003, no se habían destruido y los 326 motores de misiles SA-2 cuyo paradero se desconoce— durante mi presentación de varios informes trimestrales de la UNMOVIC.