покачивать oor Spaans
покачивать
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
menear
Эти плечики вот так покачивались весь путь от Майорки до Ибицы.
Estos hombros se han meneado así todo el camino desde Mallorca a Ibiza.
contonear
sacudir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Яйца слегка покачивались между ногами, когда он натягивал презерватив.
Documentación de la APILiterature Literature
Он двигался к краю покачивающейся столешницы, когда колокол зазвонил в третий раз.
tal vez conocer a ese pueblo?- ¿ Con qué propósito?Literature Literature
Возле них в горшке, полном водянистой сыворотки, покачивались сыры.
¿ De qué estás hablando?Literature Literature
Таша покачивалась взад и вперед, стараясь успокоить себя и ребенка
Por costes reales constatados se entenderá los costes reales de las operaciones materiales, contempladas en el anexo V, que se han producido durante el periodo de referencia sobre la base de una facturación individual de dichas operaciones o sobre la base de un contrato firmado al respectoLiterature Literature
Пока он покачивался, устанавливая равновесие, в аудитории наступила желаемая тишина.
¿ Entonces qué hacemos ahora?Literature Literature
Тор посмотрел вверх на древние ветви – искривленные, толще него, которые покачивались и скрипели на ветру.
La Comisión Europea apoyó una variada gama de estudios de observación sobre diversos aspectos de las medidas, políticas y prácticas relativas a las armas pequeñas y ligeras,con el título de Reforzar la actuación europea sobre las armas pequeñas y ligeras y los restos explosivos de guerraLiterature Literature
Ирландская кожаная лодка и «Красный Дракон» все так же покачивались у берега, никем не захваченные и не испорченные.
¿ Qué hay de Mickey?Literature Literature
Белый фургон слабо покачивался из стороны в сторону.
¿ Quieres apretar el gatillo, o debo hacerlo yo?Literature Literature
Катер мягко покачивало на весенних волнах.
Pero tienes un gancho de niñaLiterature Literature
Головы и винтовки торчат из белого тумана, кивающие головы, покачивающиеся стволы винтовок.
¡ Vivir con un queso suizo y niños alquilados!Literature Literature
Вместо того, чтобы танцевать, они с кровавыми глазами уже просто покачивались.
Se analizará una muestra de gas con el equipo habitual (bolsa de muestreo o método de integración) y se calculará la masa del gasLiterature Literature
Легкий бриз покачивал занавески на окнах.
El maquinista debe ser capaz de prever y reaccionar correctamente tanto en términos de seguridad como de rendimientoLiterature Literature
Покачивались не значит танцевали.
No puedo que tu revista te haga escribir sobre la humanidadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он ритмично покачивал головой, внимательно слушая каждое слово.
Con suerte fue lamido antes de ser pegadoLiterature Literature
Правитель все так же наблюдал за мной, ждал; тело его плавно покачивалось в медленно текущей воде
Ahora se tranquilizaLiterature Literature
Даже не шевельнув ногой, колдунья переменила позицию, и теперь перед ней покачивалась дверь каюты.
Te acostaste con mi esposa, desgraciadoLiterature Literature
Пламя утончало движенья, головы покачивались мягко, как заводные.
Bebíamos juntosLiterature Literature
Они глубокомысленно обозревают положение и пессимистически покачивают головами.
Solicitud de votación por separadoLiterature Literature
* * * Над входом в бар покачивается вывеска с портретом Шекспира.
¿ Sabes qué se puede hacer para cambiarla?Literature Literature
Их нашли, испуганных и замёрзших, покачивающихся в гавани.
Puede aprenderLiterature Literature
Я произнес было: «Время...» — как вдруг засмотрелся на медленно покачивавшихся рыб в аквариуме.
¡ Dice que está en un helicóptero!Literature Literature
Во дворе покачивается на ветру надувной Санта, будто насмехаясь надо мной.
¿ No quieres enseñarle tu okapi a la abuela?- ¡ Okapi!- ¡ Si!Literature Literature
А потом тебе предъявляют покачивающееся свидетельство содеянного, словно ребенку гордо показывают ночной горшок.
Creo que voy abajo a ver una películaLiterature Literature
Копна волос гипнотически покачивалась за спиной девушки, что, конечно, тоже его совершенно не волновало.
¿ Qué estaba pensando?Literature Literature
Эффингэм пристально смотрел на старика: большая впалая маска, согбенное покачивающееся тело.
en un alimento que únicamente vaya a emplearse en la preparación de un alimento compuesto, y a condición de que este último cumpla lo dispuesto en el presente ReglamentoLiterature Literature
201 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.