портсигар oor Spaans

портсигар

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

pitillera

naamwoord vroulike

Даже его часы и портсигар лежат у меня наверху.
Lo sé porque tengo su pitillera y su reloj arriba.

cigarrera

vroulike

Дэвид, если ты не против, верни мне портсигар, который я тебе подарила.
David, si no te importa, devuélveme la cigarrera.

petaca

naamwoord vroulike

Кажется, это портсигар мистера Уильямса... но не знаю, кому ещё его отдать.
Creo que la petaca de cigarrillos es del Sr. Williams pero no sabía a quién más dársela.

Портсигар

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

Pitillera

Даже его часы и портсигар лежат у меня наверху.
Lo sé porque tengo su pitillera y su reloj arriba.

voorbeelde

Хэннен взял сигарету из серебряного портсигара и закурил ее.
Hannan extrajo un cigarrillo de una pitillera de plata y lo encendió.

Ищу золотой портсигар.
Busco el caso del cigarrillo.

Он вынул портсигар и предложил мне сигарету; закуривая, мы взглянули друг на друга.
Él sacó su pitillera y me ofreció un cigarrillo; nos estudiamos mutuamente, mientras los encendíamos.

Дабы утешиться, он приподнял крышку портсигара, но осторожно, чтобы туда могли проскользнуть два пальца.
Para consolarse, alzó la tapa de una caja, pero apenas, justo lo necesario para que pudiesen penetrar dos dedos.

Жена уроки музыки дает, я портсигары приватно из дерева делаю.
Mi mujer da lecciones de música, yo fabrico por mi cuenta pitilleras de madera...

— Вы убили дядьку с портсигаром?
- ¿Mataste al tío de la pitillera?

Мама, я должен одолжить запонки отца и его портсигар.
Mamá, necesito tomar prestados los gemelos... y la pitillera de papá.

Похлопав по карманам, он с удивлением убедился, что бумажник, книжка и портсигар на месте
Se palpó los bolsillos y le sorprendió encontrar la cartera y la pitillera en su sitio.

Ей не нравятся портсигары из человеческой кожи.
No le gustan las pitilleras de piel humana.

Портсигар русской кожи, наполовину заполненный сигаретами марки «Старый судья». 4.
Una pitillera de cuero ruso medio llena de cigarrillos «Old Judge»[9]. 4.

Ха вынул из портсигара папиросу, размял, понюхал: — Этих четверых веди туда, делай по инструкции
Ja extrajo un papirosa, lo amasó entre los dedos, lo olfateó: —Conduce a estos cuatro allá, cumple las instrucciones.

Нигде не видно было ни одной личной вещи, ни брошенного шарфа, ни портсигара, ни открытой книги.
No había allí ni un objeto personal descuidado, ni un echarpe, ni una boquilla, ni un libro abierto.

Это объясняло бы странное количество исчезнувших сигарет — ведь многие портсигары рассчитаны именно на шестнадцать штук.
Esto explicaría el número de cigarrillos que faltan: muchas cigarreras contienen dieciséis unidades.

Еще Люк имел привычку обращать в наличность часы и портсигары, которые ему, мило краснея, дарили тетушкины приятельницы.
También era dado a vender los relojes y pitilleras que le regalaban, con cariño y ruborizadas, las amigas de su tía.

Кеннет Сноумен недавно заполучил портсигар Николая Второго.
Hace poco, Kenneth Snowman adquirió una cigarrera que perteneció al zar Nicolás II.

Она закрыла портсигар и грациозным, не допускающим возражений жестом опустила его в карман пиджака Марчелло.
—Cerró la pitillera y, con gesto graciosamente intolerante, se la metió a Marcello en el bolsillo de la chaqueta.

Затем вынул портсигар и предложил мне сигарету.
Luego sacó una pitillera y me ofreció un cigarrillo.

Я чувствую себя другим человеком благодаря вашему портсигару.
Me siento un hombre nuevo, gracias a tu pitillera.

Портсигар вернулся обратно в карман, а вместо него в руке появилась массивная черная зажигалка.
La pitillera desapareció de nuevo en el interior de la chaqueta y en su lugar surgió un pesado encendedor negro.

– Ну, когда мы повесили этого типа, этот портсигар выпал у него из кармана.
—Bueno, como verá, cuando colgamos al muchacho esta cigarrera se le cayó del bolsillo.

Пока мсье Флобер говорил, Тарзан достал из портсигара папиросу и закурил.
Mientras monsieur Flaubert hablaba, Tarzán sacó un cigarrillo de su pitillera y lo encendió.

Лейтенант Макферсон: Было только два пути для Дайяне заполучить этот портсигар.
TENIENTE MCPHERSON: No hay más que dos maneras de explicar el que ella tuviese su petaca.

Обычно он держал в портсигаре семь.
Pero si normalmente llevaba siete en la caja.

Лучше скажите мне, видели ли вы сегодня ночью портсигар Графопулоса в руках у Рене Дельфоса.
Dígame, mejor, si vio usted anoche la pitillera de Graphopoulos en manos de René Delfosse.

Этот портсигар - подарок некоей Сесили, а ты сказал, что не знаешь никакой Сесили.
Esta cigarrera es un presente de alguien... con el nombre de Cecily, y usted dijo... que no conocía a nadie con ese nombre.