день простоя судна в порту
día-buque en puerto
Порту oor Spaans
Порту
ru
Порту (футбольный клуб)
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
Fútbol Club Oporto
ru
Порту (футбольный клуб)
Oporto
Отель находится примерно в 10 минутах езды от центра города Порту.
El hotel está a unos 10 minutos en coche del centro de Oporto.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
порту
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
а) место получения [или порт погрузки] находится в Государстве-участнике, или
No has perdido el tiempo, ¿ eh?MultiUn MultiUn
Чили запретило заходить в свои порты плавающим под иностранным флагом судам, которые не предоставляют сведений об уловах с разбивкой по местам промысла.
¡ Mi hija está en las cloacas!- ¿Oficial?- ¡ Ya cállate!UN-2 UN-2
с) порт погрузки или порт разгрузки, или
Qué cosa tan horrorosa de hacerUN-2 UN-2
Великий мятеж, но не в открытом море: там уже будет поздно, необходимо не дать кораблю отчалить из порта.
Antes de que me arrojes a tu hermana... creo que debería corregir una impresión equivocadaLiterature Literature
ускорить темпы осуществления реформы в ключевых секторах, включая энергетику и управление портами, для придания нового импульса экономическому развитию;
¿ Si recojo este limpiaparabrisas...?UN-2 UN-2
Нужны действия не только со стороны государств флага, предусматривающие более эффективный мониторинг и контроль судов, равно как меры наказания за нарушения, но и со стороны государств порта, которые разрешают выгрузку рыбопромысловой продукции, и государств сбыта, которые не препятствуют допуску такой продукции на свои рынки.
Bill, ¿ eres tú?- ¿ Te conozco?UN-2 UN-2
При выборе этой опции взаимодействие с камерой будет осуществляться по последовательному (COM в Microsoft Windows) порту вашего компьютера
Jimmy el Tulipán está vivo y bienKDE40.1 KDE40.1
принимать конкретные меры, с тем чтобы предупреждать нарушения прав человека мигрантов во время транзита, в том числе в портах и аэропортах и на границах и в миграционных пропускных пунктах, обучать государственных должностных лиц, работающих на этих объектах и в пограничных районах, обращаться с мигрантами и их семьями уважительно и в соответствии с законом, а также преследовать в судебном порядке в соответствии с применимым законодательством любые нарушения прав человека мигрантов и членов их семей, такие, как произвольные задержания, пытки и нарушения права на жизнь, включая внесудебные казни, во время их транзита из своей страны происхождения в страну назначения и обратно, включая их транзит через национальные границы;
Es difícil decir esto, así que lo diré de una vezUN-2 UN-2
Это выражение подошло бы и для древнего Тира, который сегодня известен как Сур, порт на Средиземном море между Бейрутом (Ливан) и Хайфой (Израиль).
En particular, conviene concienciar a las nuevas generaciones de que un modo de vida saludable reduce el riesgo de contraer cáncerjw2019 jw2019
Не хочу портить праздник... Но гнёздышко ваше скоро взлетит на воздух.
Alguien que tiene la respuestaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Паспортный контроль в морском порту был улучшен за счет установки базовой техники проверки документов и более рационального укомплектования штатов
¿ Sabe?Tal vez usted deba venir a Adán y Eva alguna vezMultiUn MultiUn
центрального коридора (вдоль дороги 12 для соединения северо-восточного Таиланда с морским портом центрального Вьетнама);
Aquí están nuestros propios mosqueterosUN-2 UN-2
Хотя эта процедура по-прежнему вызывала задержки и дополнительные расходы в связи с перегрузкой, хранением и простоем, за которые Агентство безуспешно пыталось добиться компенсации у израильских властей, сокращение масштабов досмотра грузов привело к сокращению среднего времени очистки контейнеров в порту по сравнению с предыдущим отчетным периодом и, следовательно, к сокращению объема дополнительных сборов
No gracias, ya me apaño HenryMultiUn MultiUn
ноября # года состоялись последние по срокам всеобщие выборы на четырехлетний срок восьми членов Законодательного совета- пяти от избирательного округа Порт-Стэнли и трех от Кэмпа (сельская местность за пределами Стэнли
Por qué no?- seguimos estando el mismo lugar?MultiUn MultiUn
Там же, в Порт-Артуре, он стал директором Датской компании Запад-Азия.
del Reglamento de la Comisión, de # de agosto de #, por el que se establecen los valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizasLiterature Literature
Будут внедряться эффективные методы борьбы против незаконного оборота и организованной преступности с уделением особого внимания проведению на основе оперативных данных операций в крупных портах и других пограничных пунктах, сталкивающихся с транснациональной преступностью.
Dos por # dólaresUN-2 UN-2
Дэррин, чувак, ты портишь песню.
Si el medio de identificación del tipo contiene caracteres no pertinentes para la descripción del vehículo, unidad técnica independiente o componente a que se refiere esta ficha de características, tales caracteres se sustituirán en la documentación por el símboloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Все офисы закрыты, снаружи темно, но свет горит в лобби, где сидит портье.
No es lo que quiero, JordanLiterature Literature
Бразильским женщинам было официально предоставлено право голоса только в 1932 году [порт].
Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a losintercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrososgv2019 gv2019
Наблюдение надо сосредоточить в трех местах: на дорогах, ведущих в Осло, и в портах Мальме и Хельсингборга.
¿ Es este el hombre que te atacó?Literature Literature
— Слышал, что вчера приключилось, пока ты занимался богоугодными делами в порту?
Trish, mi esposaLiterature Literature
Я рассчитывал немного отдохнуть в спокойном римском порту перед возвращением домой.
Sonríe, tio, sonríeLiterature Literature
В настоящее время осуществляется реконструкция морского порта в Дили, которая должна быть вскоре завершена, если позволят погодные условия.
Cabo, ¿ podría venir?UN-2 UN-2
Хаус не оставил бы еду здесь портиться, на несколько дней
Con ese fin, las señales procedentes de la medición continua del caudal se utilizan para corregir, según se requiera, el caudal de muestra que atraviesa los filtros de partículas del sistema de toma de muestras de partículas (figuras # yOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сбалансированное и взаимодополняющее развитие подсекторов автомобильных и железнодорожных перевозок, а также расширение и модернизация морских портов соразмерно с ростом спроса на транспортные услуги должны стать неотъемлемой частью национальных и региональных стратегий в области транспортной инфраструктуры.
Tienen ocho minutos para decidirseUN-2 UN-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.