португалия oor Spaans

португалия

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

portugal

Португалия и Испания — соседи.
Portugal y España son vecinos.

Португалия

eienaam существительное женского рода, vroulike

Страна в Европе со столицей в Лиссабоне.

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

Portugal

eienaam manlike

Страна в Европе со столицей в Лиссабоне.

País de Europa cuya capital es Lisboa.

Португалия и Испания — соседи.
Portugal y España son vecinos.

República Portuguesa

Soortgelyke frases

Графство Португалия
Condado Portucalense

voorbeelde

На восьмой Иберо-американской встрече на высшем уровне, состоявшейся в Опорто, Португалия (1998 год), главы государств и правительств договорились о создании Секретариата иберо-американского сотрудничества, который был официально сформирован на девятой Иберо-американской встрече в верхах, состоявшейся в Гаване, Куба (1999 год).
En la VIII Cumbre Iberoamericana, celebrada en Oporto (Portugal) en 1998, los Jefes de Estado y de Gobierno acordaron crear la Secretaría de Cooperación Iberoamericana (SECIB), que quedó formalmente constituida en la IX Cumbre Iberoamericana celebrada en La Habana en 1999.

С заявлениями в связи с данным проектом резолюции выступили представители Алжира, Бельгии (от имени Европейского союза), Кубы, Гватемалы, Кении, Ливийской Арабской Джамахирии, Мексики, Португалии и наблюдатель от Экваториальной Гвинеи
Los representantes de Argelia, Bélgica (en nombre de la Unión Europea), Cuba, Guatemala, la Jamahiriya Árabe Libia, Kenya, México y Portugal y el observador de Guinea Ecuatorial hicieron declaraciones en relación con el proyecto de resolución

В порядке признания достоинства, неприкосновенности и свободы инвалидов парламент Португалии принял в 2004 году закон 38/2004 от 18 августа, которым заложена общая база для работы по профилактике, развитию способностей, реабилитации и вовлечению в полезную деятельность инвалидов.
Sobre la base del reconocimiento de la dignidad, la integridad y la libertad de las personas con discapacidad, en 2004 el Parlamento aprobó la Ley No 38/2004, de 18 de agosto, que establece el marco general para la prevención, habilitación, rehabilitación y participación de las personas con discapacidad.

Письмо Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Португалии при Организации Объединенных Наций от 14 июля 2009 года на имя Генерального секретаря
Carta de fecha 14 de julio de 2009 dirigida al Secretario General por el Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente de Portugal ante las Naciones Unidas

Вторым отличием является корона, которая на португальском гербе традиционно была королевской, в течение короткого времени каменная республиканская корона, сейчас же на гербе Португалии нет никакой короны, в то время как на гербе Сеуты продолжает оставаться маркизская корона, потому что маркизские титулы даровались губернаторам марки, пограничной территории.
La otra diferencia es la corona, que tradicionalmente en Portugal fue la Real y luego la Mural republicana y ahora no suele coronarse, mientras que en Ceuta se utiliza la marquesal, dado que los títulos de marqués se concedían a los gobernadores de las marcas, las fronteras de las naciones.

Старение населения Греции соответствует общей тенденции, которая прослеживается в государствах- членах Европейского союза, среди которых Греция занимает четвертое место после Ирландии, Португалии и Испании
El envejecimiento de la población griega sigue la tendencia general que se registra entre los Estados miembros de la Unión Europea, donde Grecia ocupa el cuarto lugar, después de Irlanda, Portugal y España

Уделять приоритетное внимание принятию комплексных мер общего характера для ликвидации всех форм насилия в отношении женщин и защиты жертв такого насилия (Португалия).
Asignar alto grado de prioridad a la adopción de medidas globales e integradas para hacer frente a todas las formas de violencia contra la mujer y proteger a las víctimas (Portugal);

Г-н Оливейра (Португалия) зачитывает статью # этого Закона: "Территория Макао является субъектом государственного права и пользуется, с учетом принципов и уважения прав, свобод и гарантий, зафиксированных в Конституции Португалии и настоящем Законе, административной, экономической, финансовой, законодательной и судебной автономией"
El Sr. OLIVEIRA (Portugal) lee el artículo # del Estatuto: “El Territorio de Macao es una entidad de derecho público y tiene autonomía administrativa, económica, financiera, legislativa y judicial, dentro de los principios y del respeto de los derechos, libertades y salvaguardias enunciados en la Constitución de Portugal y en el presente Estatuto”

В этот процесс вовлечены парламенты всех государств, граничащих с регионом Средиземноморья, Иордания и Португалия, а также выступающие в качестве ассоциированных участников еще три категории сторон, а именно: a) Палестина, b) Российская Федерация, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии и Соединенные Штаты Америки и c) Европейский парламент и заинтересованные межпарламентские организации
En este proceso participan todos los parlamentos de los Estados ribereños del Mediterráneo, además de Jordania y Portugal, y tres categorías de participantes asociados: a) Palestina, b) la Federación de Rusia, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y los Estados Unidos de América, y c) el Parlamento Europeo y las organizaciones interparlamentarias interesadas

А это, к тому же, будет подарком ей и ее семье, которые никогда не принадлежали к знати в Португалии
Es también su regalo a ella, y a su familia, que se cuenta entre la nobleza menor de Portugal.

С заявлениями выступили также наблюдатели от Эквадора, Туниса, Казахстана, Португалии, Южной Африки, Нигерии, Ливана, Норвегии, Швейцарии, Судана, Буркина-Фасо, Финляндии, Индонезии, Аргентины и Венесуэлы (Боливарианской Республики).
También formularon declaraciones los observadores del Ecuador, Túnez, Kazajstán, Portugal, Sudáfrica, Nigeria, el Líbano, Noruega, Suiza, el Sudán, Burkina Faso, Finlandia, Indonesia, la Argentina y Venezuela (República Bolivariana de).

В заключение позвольте мне добавить, что Португалия принимает активное участие в борьбе с международной преступностью.
Para concluir, permítaseme añadir que Portugal ha participado activamente en los esfuerzos de lucha contra la delincuencia internacional.

Г‐н Рамуш (Португалия) координатор по вопросу о сотрудничестве между департаментами Центральных учреждений и региональными комиссиями по пункту 112 повестки дня, вносит предложение о том, чтобы Секретариат принял участие в подготовке проекта решения по данному вопросу, в соответствии с которым Генеральная Ассамблея примет к сведению записку Генерального секретаря, содержащуюся в документе А/57/361, и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащийся в документе A/57/7/Add.3.
El Sr. Ramos (Portugal), coordinador de la cuestión de la cooperación entre los departamentos de la Sede y las comisiones regionales en relación con el tema 112 del programa, propone que la Secretaría prepare un proyecto de decisión sobre la cuestión, en el que la Asamblea General tomaría nota de la nota del Secretario General contenida en el documento A/57/361 y del informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, contenido en el documento A/57/7/Add.3.

Португалия дополнительно создала пять региональных координационных центров.
Portugal ha creado además cinco coordinadores regionales portugueses.

Это, безусловно, не решает всех проблем, однако Португалия в данном конкретном случае рассчитывает на понимание Комитета против пыток
Esto, evidentemente, no resuelve totalmente la cuestión, pero Portugal confía en que el Comité contra la Tortura comprenda su situación en lo referente a este problema en concreto

С заявлением по мотивам голосования после его проведения выступили представители Португалии (от имени Европейского союза) и Японии
En explicación de voto después de la votación, formulan declaraciones los representantes de Portugal (en nombre de la Unión Europea) y el Japón

В мае 2017 г. изменятся правила Google Рекламы в отношении рекламы медицинских товаров и услуг в Португалии, Словакии и Чехии.
La política de Google Ads sobre atención sanitaria cambiará en mayo del 2017 para permitir anuncios de farmacias online en Eslovaquia, Portugal y la República Checa, siempre que dichos anuncios cumplan la legislación local.

защищать членов оппозиционных партий, журналистов и правозащитников от преследований и произвольного ареста и отменить всякие ограничения на проведение мирных демонстраций (Португалия);
Proteger a los miembros de los partidos de la oposición, periodistas y defensores de los derechos humanos frente al acoso y la detención arbitraria y levantar todas las restricciones a las manifestaciones pacíficas (Portugal);

Страны, чьи правительства либо потеряли доступ к нормальному рыночному финансированию (например, Греция, Ирландия и Португалия), либо столкнулись с очень высокими премиями за риск (например, Италия и Испания в 2011-2012 годы), просто не имеют выбора: они должны сократить свои расходы или получить финансирование от некоторых официальных организаций, таких как Международный валютный фонд или Европейский стабилизационный механизм (ESM).
Los países cuyos gobiernos han perdido acceso al financiamiento normal en los mercados (como Grecia, Irlanda y Portugal) o enfrentan primas de riesgo muy elevadas (como Italia y España en 2011-2012) sencillamente no tienen opción: deben reducir su gasto u obtener financiamiento de algún organismo oficial como el Fondo Monetario Internacional o el Mecanismo Europeo de Estabilidad (MEDE).

На своем # м заседании # августа # года Совет постановил пригласить представителей Алжира, Бангладеш, Бразилии, Вьетнама, Израиля, Иордании, Ирана (Исламской Республики), Йемена, Кубы, Ливана, Малайзии, Норвегии, Пакистана, Португалии, Сирийской Арабской Республики и Японии для участия без права голоса в обсуждении пункта, озаглавленного «Положение на Ближнем Востоке, включая вопрос о Палестине»
En su # a sesión, celebrada el # de agosto de # el Consejo de Seguridad decidió invitar a los representantes de Argelia, Bangladesh, el Brasil, Cuba, la República Islámica del Irán, Israel, el Japón, Jordania, el Líbano, Malasia, Noruega, el Pakistán, Portugal, la República Árabe Siria, Viet Nam y el Yemen a que participaran, sin derecho de voto, en el debate del tema titulado “La situación en el Oriente Medio, incluida la cuestión de Palestina”

продолжать реформы, направленные на возможную отмену смертной казни, включая повышение транспарентности ее применения (Новая Зеландия); продолжать двигаться к отмене смертной казни (Руанда); продолжать работать над полной отменой смертной казни и рассмотреть возможность немедленного принятия фактического моратория на ее применение (Португалия); рассмотреть возможность отмены смертной казни в правовой системе (Аргентина); работать над отменой смертной казни (Австралия); продолжать работать над установлением моратория на применение смертной казни в качестве первого шага к ее окончательной отмене (Испания);
Continuar la reforma hacia la abolición definitiva de la pena de muerte, que incluya una mayor transparencia sobre su aplicación (Nueva Zelandia); seguir avanzando hacia la abolición de la pena de muerte (Rwanda); proseguir la labor encaminada a la plena abolición de la pena de muerte y considerar la posibilidad de adoptar una moratoria de facto de inmediato (Portugal); examinar la posibilidad de abolir la pena de muerte en su ordenamiento jurídico (Argentina); trabajar para abolir la pena de muerte (Australia); proceder al establecimiento de una moratoria sobre la aplicación de la pena de muerte como primer paso hacia su abolición definitiva (España);

a) родились в Португалии и постоянно проживают в ней
a) Hayan nacido en Portugal y tengan allí su residencia habitual

Г-н Мадурейра (Португалия) говорит, что делегация его страны придерживается подхода к последствиям вооруженных конфликтов для международных договоров, который четко соответствует первоначальным границам, установленным Комиссией для этой темы и основанным на предположении, что стороны добросовестно заключили договор с намерением выполнять его, следуя принципу pacta sunt servanda.
El Sr. Madureira (Portugal) dice que el criterio que favorece su delegación respecto de los efectos de los conflictos armados en los tratados sigue de cerca los límites establecidos inicialmente por la Comisión sobre el tema, que se basan en la teoría de que las partes deben celebrar tratados de buena fe y con la intención de cumplirlos, de conformidad con el principio pacta sunt servanda.

УВКБ продолжало также использовать формат совещаний экспертов за круглым столом на протяжении 2002 года: в марте 2002 года в Лиссабоне (Португалия)
El ACNUR también ha continuado en 2002 la práctica de organizar mesas redondas de expertos, con la reunión sobre el rescate en alta mar, celebrada en Lisboa (Portugal) en marzo de 2002

Пункт # (d) повестки дня- Вопросы макроэкономической политики: сырьевые товары- Проект резолюции, представленный Докладчиком Комитета (Португалия) по итогам неофициальных консультаций, проведенных по проекту резолюции # А Ар. И К Р Ф]
ema # d)- Cuestiones de política macroeconómica: productos básicos- Proyecto de resolución presentado por la Relatora de la Comisión, Sra. Vanessa Gomes (Portugal) sobre la base de consultas oficiosas celebrada en relación con el proyecto de resolución # roductos básicos [A C E F I R]