португалоговорящий oor Spaans
португалоговорящий
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
portugués
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Мы также благодарим помощника Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира г‐на Хеди Аннаби за всеобъемлющее представление доклада Генерального секретаря (S/2004/669); мы также благодарим Специального представителя Генерального секретаря в Тиморе-Лешти за его личные усилия и за усилия Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе (МООНПВТ) в деле оказания народу Тимора-Лешти помощи в построении новой страны, которая очень дорога нам — Сообществу португалоговорящих стран.
Averiguamos que............ llevaron a Trautman y al resto de su equipo............ al puesto regional de mandoUN-2 UN-2
Моя делегация хотела бы воздать должное региональным организациям- Экономическому сообществу западноафриканских государств и Сообществу португалоговорящих стан- за ту важную роль, которую они играют в оказании поддержки делу мира и демократии в Гвинее-Бисау
CONSIDERANDO que varios Estados miembros de la Comunidad Europea han firmado acuerdos bilaterales sobre servicios aéreos con Australia que incluyen disposiciones de tales características y que los Estados miembros están obligados a adoptar todas las medidas necesarias para eliminar las incompatibilidades entre dichos acuerdos y el Tratado CEMultiUn MultiUn
Я предлагаю, с согласия Совета, пригласить Исполнительного секретаря Сообщества португалоговорящих стран Его Превосходительство г‐на Луиша Фонсеку принять участие в заседании в соответствии с надлежащими положениями Устава и правилом 39 временных правил процедуры Совета.
Escuchen lo que he decididoUN-2 UN-2
Эти цифры дают представление о числе проживавших в стране в 2002 году иностранцах с близкой культурой, обусловленной их колониальным прошлым, которая объединяет португалоговорящую общину.
El SD lo expiden las autoridades nacionales competentes, basándose en un modelo creado por un grupo de trabajo conjunto entre la Comisión Europea, el Consejo de Europa y la UNESCO, que lo sometieron a prueba e hicieron los ajustes oportunosUN-2 UN-2
Вербальная нота Постоянного представительства Анголы от 3 августа (S/1999/847) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающая документ очередной сессии Совета министров Сообщества португалоговорящих стран, которая состоялась 22 июля 1999 года в Кашкайше, Португалия.
¿ Estás loca?UN-2 UN-2
Департамент привержен концепции создания информационного центра в Луанде для португалоговорящих стран, и он с благодарностью отмечает щедрое предложение правительства Анголы о предоставлении помещений на безвозмездной основе
¿ Sólo estafas a la gente?MultiUn MultiUn
Для наблюдения за ходом осуществления реформ, поддерживаемых контрольной группой в составе представителей ПРООН, ЮНОГБИС, а также Европейского союза, Сообщества португалоговорящих стран и ЭКОВАС, была создана межминистерская комиссия по обороне и безопасности.
Todas las oportunidades que has tenido, hijo, las has cagadoUN-2 UN-2
В ходе этого заседания с заявлениями также выступили ряд стран, включая некоторых членов Ассоциации государств Юго-Восточной Азии (АСЕАН) и представителя Сообщества португалоговорящих стран
Terminaré despuésMultiUn MultiUn
Генеральная Ассамблея по рекомендации Генерального комитета постановила включить в повестку дня своей пятьдесят девятой сессии новый подпункт, озаглавленный «Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Сообществом португалоговорящих стран», в качестве подпункта пункта # повестки дня (Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными и другими организациями) под заголовком I (Организационные, административные и прочие вопросы) и постановила рассмотреть этот подпункт непосредственно на пленарных заседаниях
Dicen que hace días que no comesMultiUn MultiUn
постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят первой сессии пункт, озаглавленный «Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Сообществом португалоговорящих стран»
Hey, deberiamos tener otra fiesta piñata esta noche!MultiUn MultiUn
Я хочу также отметить помощь Сообщества португалоговорящих стран, которое направило к нам министра иностранных дел Тимора-Лешти для проведения консультаций и для того, чтобы заверить нас в солидарности этого лингвистического сообщества, членами которого мы являемся
Señor Presidente, si dispusiera de una hora en vez de un minuto, quizá podría tocar algunos de los puntos clave, sin embargo, en el Parlamento Europeo debemos trabajar dentro de estos límites.MultiUn MultiUn
Будучи членом Сообщества португалоговорящих стран, Бразилия должна, по нашему мнению, иметь постоянное место в Совете.
Todos los equipos regresen a sus puestosUN-2 UN-2
Группы поддерживали контакты с региональными организациями либо напрямую (например, Африканская миссия в Бурунди) либо опосредованно, в частности через членов групп, которые являются также членами этих региональных организаций (например, Бразилия, являющаяся председателем Сообщества португалоговорящих стран (СПГС)).
Solo digo que ha cambiado mi perspectivaUN-2 UN-2
Ежемесячные координационные совещания с донорами, представителями Сообщества португалоговорящих стран (СПГС), ЭКОВАС, ЕС и АС, посвященные распространению последней информации и оценке прогресса в осуществлении стратегии реформы в секторе безопасности и плана действий
¿ Qué tal te sientes ahora, Próculo?UN-2 UN-2
Пункт 56 повестки дня — Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными и другими организациями: cотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Сообществом португалоговорящих стран — Проект резолюции, представленный 8 государствами [А Ар. И К Р Ф]
No me digas que la TARDIS ha desaparecido- OKUN-2 UN-2
Например, в Тиморе-Лешти в рамках сотрудничества с португалоговорящими странами Европейский союз, по просьбе правительства и вместе с Программой развития Организации Объединенных Наций, напряженно работает над укреплением потенциала парламента и средств массовой информации.
Bueno, ahora estamos en lo que ella llamaUN-2 UN-2
Предложение о включении в повестку дня пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи нового пункта, озаглавленного «Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Сообществом португалоговорящих стран»
Me dio esa camioneta para cumplir su santa voluntadUN-2 UN-2
Имею честь обратиться с просьбой, чтобы Его Превосходительство г-н Жозе Рамуш Орта, министр иностранных дел Демократической Республики Тимор-Лешти, Специальный посланник Сообщества португалоговорящих стран в Гвинее-Бисау, принял участие в соответствии с правилом # временных правил процедуры Совета Безопасности в открытом брифинге по Гвинее-Бисау, который назначен на # сентября # года
Vamos, sir Walter, quiero oírlo todoMultiUn MultiUn
Помощь делегации оказывали посол Бразилии в Гвинее-Бисау, представлявший страну, председательствовавшую в Сообществе португалоговорящих стран (СПГС), и представители Организации Объединенных Наций в Гвинее-Бисау.
Debo pensar que algunos pájaros no son para vivir enjauladosUN-2 UN-2
«В своем качестве постоянного представителя Кабо-Верде и члена Сообщества португалоговорящих стран (СПГС) я имею честь просить, чтобы Исполнительный секретарь СПГС Его Превосходительство посол Луиш Фонсека согласно соответствующим положениям Устава Организации Объединенных Наций и временных правил процедуры Совета Безопасности был приглашен для участия без права голосования в открытом заседании Совета, которое состоится во вторник, 15 августа 2006 года, по пункту повестки дня, озаглавленному «Положение в Тиморе-Лешти».
Qué mal.Lo siento. Así que cállateloUN-2 UN-2
17 июля 2006 года в Бисау была успешно проведена шестая встреча на высшем уровне глав государств и правительств Сообщества португалоговорящих стран (СПГС).
Exencióndel requisito de revelar informaciones comparativas en relación con la NIIFUN-2 UN-2
Создание восьмого государства, официальным языком которого является португальский язык, вызывает гордость у моей страны и, я убежден, у других португалоговорящих стран.
Concretamente, la cooperación deberáUN-2 UN-2
вести координацию усилий по распространению, ратификации и осуществлению Конвенции в португалоговорящих странах, сообразовывая их с Глобальной повесткой дня в области развития — целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, стратегическими планами по сокращению масштабов нищеты, индексом развития человека и другими документами;
No habrá más hasta mañana a la hora programadaUN-2 UN-2
ЭСГЦА, Африканский союз, Сообщество португалоговорящих стран и Нигерия предприняли в то время полностью согласованные действия в целях восстановления конституционного порядка, нарушенного в этой стране 16 июля 2003 года.
Pista de auditoríaUN-2 UN-2
Сейчас я предоставляю слово Исполнительному секретарю Сообщества португалоговорящих стран г-ну Жуану Аугусту ди Медисис
Decisión del ConsejoMultiUn MultiUn
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.