португальская гвинея oor Spaans
португальская гвинея
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
guinea portuguesa
es
término geográfico (nivel del país)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Г-н Монтейру (Гвинея-Бисау) (говорит по-португальски; устный перевод с французского текста обеспечен делегацией): Работа шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи началась в очень тревожной обстановке.
" Hermanos Lacrosse para siempre ", campeónUN-2 UN-2
Г-н Монтейру (Гвинея-Бисау) (говорит по-португальски; устный перевод с французского текста обеспечен делегацией): Работа шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи началась в очень тревожной обстановке
No es un extrañoMultiUn MultiUn
Г-н Джало (Гвинея-Бисау) (говорит по-португальски; английский текст представлен делегацией): Для нас высокая честь и привилегия присутствовать на Саммите тысячелетия и представлять Его Превосходительство г-на Кумбу Ялу, президента Республики Гвинея- Бисау, который передает Вам следующее послание
No te preocupesMultiUn MultiUn
Г‐н Джало (Гвинея-Бисау) (говорит по‐португальски; английский текст представлен делегацией): Для нас высокая честь и привилегия присутствовать на Саммите тысячелетия и представлять Его Превосходительство г‐на Кумбу Ялу, президента Республики Гвинея – Бисау, который передает Вам следующее послание:
La sala psiquiátricaUN-2 UN-2
Г-н Нчама (Гвинея-Биссау) (говорит по-португальски; синхронный перевод выступления обеспечен делегацией): Прежде всего, г-н Председатель, правительство Гвинеи-Биссау хотело бы с этой трибуны поздравить Вас в связи с Вашим избранием
Te dije que este era un viaje sin retornoMultiUn MultiUn
Г-н Гомеш (Гвинея-Бисау) (говорит по‐португальски; устный перевод на английский язык обеспечен делегацией): Прежде всего позвольте мне от имени правительства Республики Гвинея-Бисау и от себя лично поприветствовать всех присутствующих и поблагодарить Совет за предоставленную возможность и оказанную мне честь выступить перед членами Совета Безопасности.
Creo que Lo LLamo " compañero "UN-2 UN-2
Г‐н Гомеш (Гвинея-Бисау) (говорит по‐португальски; текст на английском языке предоставлен делегацией): Прежде всего я хотел бы поздравить г‐на Али Абдель Салама ат-Трейки с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят четвертой сессии.
se lleva a cabo un análisis del riesgo de acuerdo con las disposiciones del capítulo B, identificándose todos los factores potenciales para la presencia de la EEB y su perspectiva histórica en el país o la regiónUN-2 UN-2
Г-н Гомеш (Гвинея-Бисау) (говорит по-португальски; английский текст предоставлен делегацией): Прежде всего я хотел бы вновь выразить правительству и народу Соединенных Штатов наши соболезнования в связи с гибелью людей и огромным материальным ущербом в результате урагана «Катрина»
¡ Todo es falso!MultiUn MultiUn
Г‐н Гомеш (Гвинея-Бисау) (говорит по‐португальски; английский текст предоставлен делегацией): Прежде всего я хотел бы вновь выразить правительству и народу Соединенных Штатов наши соболезнования в связи с гибелью людей и огромным материальным ущербом в результате урагана «Катрина».
Informe sobre el proyecto de presupuesto rectificativo no #/# de la Unión Europea para el ejercicio #: Sección # Comisión [#/#- C#-#/#- #/#(BUD)]- Comisión de PresupuestosUN-2 UN-2
Г‐н Кета (Гвинея-Биссау) (говорит по‐португальски, текст на французском языке представлен делегацией): Для Гвинеи-Биссау большая честь принимать участие в этом глобальном форуме, который является идеальным местом для обмена опытом между странами в отношении хода достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
No me sorprende que la gente de Mic no pudieran encontrarloUN-2 UN-2
Г‐н Гомеш (Гвинея-Бисау) (говорит по‐португальски; устный перевод обеспечен делегацией): Прежде всего я хотел бы поздравить посла Насира Абд аль-Азиза ан-Насера с его избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи в ходе ее шестьдесят шестой сессии и пожелать ему всяческих успехов в исполнении им своих обязанностей.
¡ Dad la vuelta, e id a los campos de trigo!UN-2 UN-2
Г-жа Нандигна (Гвинея-Бисау) (говорит по-португальски; текст на английском языке представлен делегацией): Я имею честь выступать перед Генеральной Ассамблеей от имени президента и главы правительства Гвинеи-Бисау Его Превосходительства г-на Карлуша Гомеша Жуниора по случаю нынешнего важного заседания, посвященного глобальной повестке дня в деле борьбы с пандемией СПИДа.
Yo estuve jodido desde el principioUN-2 UN-2
Г-н Джалу (Гвинея-Бисау) (говорит по-португальски; английский текст представлен делегацией): Прежде всего разрешите мне тепло поздравить г-на Харри Холкери, Финляндия, в связи с его избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят пятой сессии и подтвердить нашу веру в его способность руководить нашей работой на этой сессии
Cuando la Guardia Nacional pasaba luego del toque de queda...... Annie salía y les mostraba las tetas.- ¿ En serio?MultiUn MultiUn
Г‐н Джалу (Гвинея-Бисау) (говорит по–португальски; английский текст представлен делегацией): Прежде всего разрешите мне тепло поздравить г‐на Харри Холкери, Финляндия, в связи с его избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят пятой сессии и подтвердить нашу веру в его способность руководить нашей работой на этой сессии.
La fiestano es hasta esta nocheUN-2 UN-2
Г-жа Гомеш (Республика Гвинея-Бисау) (говорит по-португальски; текст выступления на английском языке предоставлен делегацией): Позвольте мне от имени правительства Гвинеи-Бисау и нашей делегации выразить искренние соболезнования народу и правительству Соединенных Штатов и народу и правительству Доминиканской Республики в связи с трагическими событиями, происшедшими # ноября в Нью-Йорке и ставшими причиной гибели большого числа людей
¿ Eso fue un coche?MultiUn MultiUn
В 2005 году ВОЗ учредила программу ePORTUGUESe для расширения доступа к медицинской информации на португальском языке в рамках сотрудничества с Анголой, Бразилией, Кабо-Верде, Гвинеей-Бисау, Мозамбиком, Португалией, Сан-Томе и Принсипи и Тимором-Лешти.
Un mensajero estadounidense, SamirWHO WHO
Г‐н Пириш (Гвинея-Бисау) (говорит по‐португальски; текст заявления на английском языке предоставлен делегацией): Позвольте мне от имени правительства восьмого созыва, законно сформированного и избранного большинством голосов гвинейского народа, выразить глубокую признательность за эту возможность рассказать этому высшему органу сообщества наций о сложившейся в Гвинее-Бисау реальной ситуации и попросить принять адресную резолюцию, направленную на содействие возвращению нашей страны к демократическому правлению.
¿ Aún respiras?UN-2 UN-2
В папской булле говорится, что португальские мореплаватели исследовали и овладели весьма многими гаванями, островами и морями и наконец прибыли в «провинцию Гвинея» (Guinuea [sic]).
En virtud del programa, un banco central del Eurosistema podrá, conforme a las condiciones de admisibilidad establecidas en la presente Decisión, adquirir en los mercados primarios y secundarios bonos garantizados admisibles de entidades de contrapartida admisiblesUN-2 UN-2
Г-жа Розариу (Гвинея-Бисау) говорит, что население Гвинеи-Бисау состоит более чем из 20 этнических групп, говорящих на португальском и креольском языках и других местных языках.
La asimilación de los dividendos entrantes y salientes a una circulación de capitales es una construcción jurídica; los dividendos no se mencionan expresamente ni el Tratado ni en la directivaUN-2 UN-2
необходимость дальнейшего сближения с Экваториальной Гвинеей как с ассоциированным наблюдателем СПЯС путем поощрения распространения и изучения португальского языка в стране, а также укрепления двусторонних экономических и торговых отношений, воплощая на практике политическую волю к поддержке интеграции этой страны в Сообщество;
Keith y yo estamos en terapia de pareja.En serioUN-2 UN-2
xv) необходимость дальнейшего сближения с Экваториальной Гвинеей как с ассоциированным наблюдателем СПЯС путем поощрения распространения и изучения португальского языка в стране, а также укрепления двусторонних экономических и торговых отношений, воплощая на практике политическую волю к поддержке интеграции этой страны в Сообщество
Lo juro por Dios, ¡ Cuasimodo!MultiUn MultiUn
При этом ЮНИОГБИС будет необходимо адаптировать свою поддержку с учетом меняющихся политических условий, в частности в том, что касается партнерства ЭКОВАС-СПЯС, ангольской, бразильской и португальской миссий по вопросам реформы сектора безопасности и возобновления в полном объеме сотрудничества между Европейским союзом и Гвинеей-Бисау после завершения проведения консультаций по статье 96 Соглашения Котону.
Cabo, ¿ podría venir?UN-2 UN-2
В настоящее время онлайновый портал, посвященный вопросам об изменении климата, действует на английском, испанском, португальском и французском языках и выполняет функции механизма для международного сотрудничества с португалоязычными странами, такими как Ангола, Восточный Тимор, Гвинея-Бисау, Кабо-Верде, Мозамбик, Сан-Томе и Принсипи, а также непортугалоязычными странами, такими, как Ботсвана и Гаити.
No está aquíUN-2 UN-2
Так, к примеру, участники регионального рабочего совещания для стран Латинской Америки и Карибского бассейна были проинформированы о возможностях использования созданного Бразилией интерактивного портала по тематике изменения климата, функционирующего на английском, испанском, португальском и французском языках, в качестве инструмента для международного сотрудничества с такими португалоязычными странами, как Ангола, Гвинея-Бисау, Кабо-Верде, Мозамбик, Сан-Томе и Принсипи и Тимор-Лешти, а также с непортугалоязычными странами, такими как Ботсвана и Гаити.
¡ Tu larga caminata no fue en vano!UN-2 UN-2
24 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.