португалоязычный oor Spaans
португалоязычный
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
portugués
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В этой связи следует особо упомянуть о разработке программ культурного сотрудничества в рамках Содружества португалоязычных стран (СПЯС), которые охватывают различные сферы и культурные инициативы.
Suzanne, al teléfonoUN-2 UN-2
Португалия принимает участие в информационно-пропагандистской деятельности, направленной на содействие универсализации главных договоров и других юридических документов по вопросам разоружения и нераспространения, в частности с португалоязычными странами, посредством официальных и неофициальных контактов и инициатив, таких как семинары, практикумы и совещания.
Es para discos compactosUN-2 UN-2
подтверждает значимость учредительного заседания Парламентской ассамблеи Сообщества португалоязычных стран, состоявшегося в Сан‐Томе 27 и 28 апреля 2009 года, и второго заседания, состоявшегося в Лиссабоне 8–10 марта 2010 года;
Yo... no, he estado evitando a tu padreUN-2 UN-2
Иберо-американский институт воздушного и космического права, который объединяет испано- и португалоязычные страны, участвующие в исследовании и развитии воздушного и космического права, имеет специальный консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете
Ya no les protegenMultiUn MultiUn
В сотрудничестве с высшей школой Генеральной прокуратуры был организован учебный курс для прокуроров Бразилии, в котором приняли также участие эксперты из Анголы и Мозамбика в рамках работы ЮНКТАД по оказанию помощи португалоязычным странам
Aprobación de proyectos o programas específicos y de sus correspondientes presupuestos específicos (categoría AMultiUn MultiUn
Зона мира и сотрудничества в Южной Атлантике и Сообщество португалоязычных стран объединяют нас
El lavabo al final del pasilloMultiUn MultiUn
Другой оратор, выступив с настоятельным призывом к Департаменту открыть информационный центр в Луанде, отметил, что такой центр будет отвечать конкретным интересам пяти португалоязычных развивающихся стран в Африке
Mi dulce Olga, no es a ti a quien dejo, sino al asesino de Paul MaillebuauMultiUn MultiUn
Сообщество португалоязычных стран заявляет о своей поддержке властей Гвинеи-Бисау и своей солидарности с гвинейским народом, подавляющее большинство которого заявило 16 ноября, в соответствии с установленной процедурой, о своем праве избирать своих представителей.
Antes de que usted apareciera, crei que era el único en esta situacion. pero usted no puede hablar mas, eso significa que su mutacion ya comenzo y yo no podre quedarme con ustedUN-2 UN-2
Например, на одном только португальском языке было выпущено и поставлено другим организациям системы Организации Объединенных Наций, таким, как Региональный информационный центр Организации Объединенных Наций в Рио-де-Жанейро и отделения ПРООН в португалоязычных странах Африки и за ее пределами, публикаций объемом около # страниц
respuesta adecuada a las necesidades de ayuda y seguridad alimentariaMultiUn MultiUn
Помимо десяти семинаров на этапе, предшествующем ратификации, которые были проведены до вступления в силу Конвенции против организованной преступности, было проведено # семинаров для следующих групп (цифры в скобках означают число государств-участников): а) в # году- Сообщество по вопросам развития стран юга Африки , а также франко- и португалоязычные страны Африки ; b) в # году- Межправительственный орган по вопросам развития , Центральная Азия и Кавказ , франкоязычные страны Африки , португалоязычные страны , Организация Исламская конференция региона арабских государств и государства Западной и Центральной Африки ; с) в # году государства Центральной и Юго-Восточной Европы и португалоязычные страны , и d) в # году- Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе и Центральная Америка и Карибский бассейн
Cerrad la tuberíaMultiUn MultiUn
В мае # года в Лиссабоне пройдет второе Совещание португалоязычных стран по вопросам конкуренции
La dosis recomendada de Oxyglobin es de # ml/kg de peso vivo administrada intravenosamente a una velocidad de hasta # ml/kg/horaMultiUn MultiUn
Группа также рекомендовала уделить особое внимание франкоязычным и португалоязычным регионам, в которых находятся многие наименее развитые страны и которые, как признает “Research4Life”, недостаточно обеспечиваются услугами[footnoteRef:4].
Ahora que se han dado cuenta que no hay nada que temer...... y que lo único que queremos es amarlos y protegerlos...... deberían encontrar una manera de unirse a nosotrosUN-2 UN-2
приветствует также возобновление 18 ноября 2014 года работы Международной контактной группы по Гвинее-Бисау как яркий пример сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Экономическим сообществом западноафриканских государств и Сообществом португалоязычных стран в интересах народа Гвинеи-Бисау и с удовлетворением отмечает успешное проведение 25 марта 2015 года в Брюсселе международной конференции доноров, которая была совместно организована правительством Гвинеи-Бисау, Европейским союзом и Программой развития Организации Объединенных Наций и на которой была вновь подтверждена поддержка международным сообществом усилий Гвинеи-Бисау по укреплению своих демократических институтов и продвижению в направлении социально-политической стабильности, примирения и экономического развития;
Despues de que rompio, Siago inhalaba mas y mas cada diaUN-2 UN-2
Правительство Восточного Тимора предприняло официальные шаги для присоединения к ряду международных документов и организаций после получения независимости, в том числе приняв решения о подписании Договора о дружбе и сотрудничестве в Юго-Восточной Азии, а также о получении статуса наблюдателя в Ассоциации государств Юго-Восточной Азии (АСЕАН) и полноправного членства в Сообществе португалоязычных стран
Toxicidad por dosis repetidasMultiUn MultiUn
Кроме того, Ангола реализует программу сотрудничества с Сообществом португалоязычных стран (СПЯС) и Сообществом по вопросам развития стран юга Африки (САДК), в контексте которой проводится совместная работа по борьбе с торговлей людьми.
¿ La conoces?- Todavía noUN-2 UN-2
Заявление Экваториальной Гвинеи о вступлении в Сообщество португалоязычных стран было принято 20 февраля, после того как страна объявила мораторий на смертную казнь.
¿ Qué te agarró?UN-2 UN-2
предложить странам Западной Африки и странам Cообщества португалоязычных стран оказывать техническую помощь в областях, определенных страновой группой Организации Объединенных Наций, либо непосредственно, либо на основе трехсторонних механизмов с участием доноров или Организации Объединенных Наций.
¿ Serás así hasta la muerte?UN-2 UN-2
Присутствие этой миссии, развернутой в рамках Программы сотрудничества ЭКОВАС и Сообщества португалоязычных стран (СПЯС) в области реформирования военного сектора и сектора безопасности, высветило сложные отношения между конституционными властями и армией.
INGRESOS PROCEDENTES DEL PRODUCTO DE PRESTACIONES DE SERVICIOS Y DE OBRASUN-2 UN-2
Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Сообществом португалоязычных стран: проект резолюции (A/63/L.41)
A el se le pagara por divertirse!UN-2 UN-2
Члены Совета Безопасности и Совета мира и безопасности подтвердили важность совместных международных мер, в том числе со стороны Организации Объединенных Наций, Африканского союза, Экономического сообщества западноафриканских государств, Сообщества португалоязычных стран и Европейского союза, а также посреднических усилий, возглавляемых Экономическим сообществом западноафриканских государств, в целях выработки всеобъемлющей комплексной стратегии с конкретными мерами, нацеленными на реформу сектора безопасности, политическую и экономическую реформы, борьбу с незаконным оборотом наркотиков и безнаказанностью.
Puede que esa no sea una buena idea.- ¿ Por qué no?UN-2 UN-2
В мае 2006 года в Лиссабоне пройдет второе Совещание португалоязычных стран по вопросам конкуренции.
Choquen sus guantesUN-2 UN-2
просит Генерального секретаря продолжать оказывать влияние — через Объединенное отделение Организации Объединенных Наций по миростроительству в Гвинее-Бисау в координации с другими партнерами, включая Экономическое сообщество западноафриканских государств и Сообщество португалоязычных стран, — на продолжающийся процесс диалога между политическими партиями с целью содействовать достижению целей, упоминаемых в пункте 3, выше, в интересах восстановления конституционного порядка;
Ponte aquí, FrankUN-2 UN-2
Они поддержали заключения этого форума, содержащиеся в документе «Призыв к действиям», представленном им г‐ном Жоржи Сампаю, в котором они обязались, в частности, делать в будущем все возможное для организации регулярных форумов гражданского общества по вопросам здравоохранения, затрагивающим португалоязычные страны, которые будут проводиться параллельно с Конференцией глав государств и правительств, а также создание подкомитета по дальнейшему осуществлению стратегий борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией в рамках Исполнительного секретариата СПЯС с учетом условий и целей, изложенных в вышеупомянутом документе, принимая во внимание существенно важный вклад, который может внести активное и организованное гражданское общество в достижение цели 6 в рамках целей, сформулированных в Декларации тысячелетия;
Ella es su mejor amiga.Su verdadera hermana... de universoUN-2 UN-2
приветствует совместные усилия международных партнеров, в частности Организации Объединенных Наций, Африканского союза, Экономического сообщества западноафриканских государств, Европейского союза и Сообщества португалоязычных стран, по укреплению сотрудничества в поддержку правительства Гвинеи-Бисау и рекомендует им продолжать совместную работу в интересах стабилизации положения в стране в соответствии с первоочередными структурными реформами, разработанными правительством;
pero antes de que dispares, Ben...... permíteme decirte estoUN-2 UN-2
напоминает о предложении правительства Анголы создать информационный центр Организации Объединенных Наций в Луанде в целях обеспечения учета особых потребностей португалоязычных стран Африки и о его готовности безвозмездно предоставить помещения для этого центра, сожалеет по поводу отсутствия прогресса в этой связи и просит Генерального секретаря представить Комитету по информации на его тридцать первой сессии доклад о необходимых мерах, включая выделение бюджетных средств, для обеспечения учета этих потребностей, а также любые предложения, направленные на то, чтобы сдвинуть с места этот процесс;
¡ Nos vamos, Larry!UN-2 UN-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.