портсмут oor Spaans

портсмут

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

portsmouth

Пойдём, дорогая, нам нужно подготовиться к поездке в Портсмут.
Vamos, querida, debemos estar preparados para partir a Portsmouth.

Портсмут

существительное мужского рода

Портсмут (футбольный клуб)

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

Portsmouth

eienaam

Портсмут (город)

Пойдём, дорогая, нам нужно подготовиться к поездке в Портсмут.
Vamos, querida, debemos estar preparados para partir a Portsmouth.

Portsmouth Football Club

Портсмут (футбольный клуб)

voorbeelde

Как только мы добрались до Портсмута, он начал наводить справки об этом капитане, чья фамилия Черчилль.
Cuando llegamos a Portsmouth empezó a preguntar por ese tipo... el nombre es Churchill.

Но в этот раз я крепко заснул и даже не проснулся, когда мы прибыли в Портсмут.
Pero en aquella ocasión fue un sueño tan profundo que al llegar a Portsmouth no me desperté.

Роман ее сына с официанткой из Портсмута в них не входил.
Su hijo saliendo con una camarera de Portsmouth no es una de ellas.

С 1950-х годов Доминика имеет функционирующую систему местного управления, включающую два городских совета (Розо и Портсмут), один муниципальный совет (Кейнфилд) и 37 сельских советов.
Dominica dispone de un sistema de administraciones locales desde la década de 1950, compuesto por dos concejos municipales (Roseau y Portsmouth), un concejo urbano (Canefield) y 37 concejos de aldea.

перепрофилирование обогатительных заводов в Портсмуте, штат Огайо, и Падуке, штат Кентукки, и налаживание на них производства ядерного топлива исключительно для гражданских целей;
Transformación de las plantas de enriquecimiento de Portsmouth (estado de Ohio) y Paducah (estado de Kentucky), para la producción en exclusividad de combustible nuclear con fines civiles;

Наверное, ночью из Портсмута привезли.
Probablemente vino por la noche desde Portsmouth.

Мы с женой – пожилые пенсионеры из английского города Портсмут.
Mi esposa y yo somos unos jubilados de Portsmouth, Inglaterra.

В полночь он уехал к родителям в Портсмут.
A medianoche finalmente se dio por vencido y se dirigió a casa de sus padres en Portsmouth.

Когда корабль пристал в Портсмуте, меня в цепях отправили в Лондон, а там бросили в Ньюгейтскую тюрьму.
Cuando atracó en Portsmouth, me llevaron encadenado a Londres y me arrojaron en la prisión de Newgate.

Конечной станцией был Портсмут, и именно там вышел пассажир с черной бородой.
El destino eventual del tren era Portsmouth, y fue allí donde se apeó el sujeto de la barba.

Бомбежки Портсмута, Пизы, Кельна – всего лишь массовая галлюцинация.
El bombardeo de Portsmouth, Pisa, Colonia... no fue más que una alucinación colectiva.

Когда Национальное детективное агентство Пинкертона начало отслеживать его, как и многих других, использующих подобные методы, он бежал в Нью-Йорк и затем в Портсмут.
Cuando la Agencia de Detectives Pinkerton empezó a seguirle la pista, como a muchos otros que usaban métodos similares, huyó a Nueva York y marchó a Portsmouth.

Я послала герцогу и герцогине Портсмут акварель с видом Дансмор-Хауса в знак благодарности
He enviado al duque y la duquesa de Portsmouth una acuarela de Dunsmore House para agradecerles.

Дополнительно, корабли 2-го и 3-го флотов (то есть резервных) имели второй вымпел, обозначавший флотский экипаж (англ. naval depot), из которого они комплектовались: «C» — Чатем, «D» — Девонпорт, «N» — Нор, «P» — Портсмут.
Adicionalmente, los buques de la Segunda y Tercera flota (la reserva) tenían una segunda bandera superior indicando el depósito naval del cual ellos eran tripulados; C por Chatham, D por Devonport, N por Nore y P por Portsmouth.

Сэр Уильям Трешем послал в Портсмут людей с приказом арестовать вас.
Sir William Tresham ha mandado a hombres a Portsmouth para arrestaros.

В воскресенье вечером Майкл отвез Луизу в больницу, перед тем как сесть на поезд обратно в Портсмут.
Michael llevó a Louise al hospital el domingo por la tarde, antes de coger el tren de vuelta a Portsmouth.

У Крэбба в Портсмуте было много друзей, и все жаждали его угостить.
Crabb tenía muchos amigos en Portsmouth y todos querían invitarlo a una copa.

У бедняжки была ужасная жизнь до переезда в Портсмут.
Había tenido una vida muy difícil antes de mudarse a Portsmouth.

Но завтра мне нужно возвращаться в Портсмут.
Pero regreso a Portsmouth mañana.

Пюизе сейчас в Портсмуте, готовит к отплытию авангард.
Puisaye está ahora mismo en Portsmouth, preparando el desembarco del primer regimiento.

Скоро их отправят в Портсмут, а оттуда — во Францию.
Muy pronto serán enviados a Portsmouth y de allí a Francia.

Босс, число больных детей возросло до 34 в восьми различных больницах от Портсмута до Балтимора.
Jefe, el número ha subido hasta los 34 niños enfermos en siete hospitales distintos de Portsmouth a Baltimore.

Такое случилось лишь однажды с тех пор, как флотилия вышла из Портсмута.
Tal cosa sólo había ocurrido una vez desde que zarparan de Portsmouth.

Премьер-лига видео в матче Блэкберн – Портсмут 2-0.
Premier League inglesa video resumen del partido Blackburn Rovers – Portsmouth 2-0.

Гавань Портсмута сияла и переливалась, словно серебряный щит, вокруг квадратной башни и городских стен с бойницами.
El puerto de Portsmouth brillaba como un escudo de plata en torno a la torre cuadrada y a las murallas almenadas.