курсант-практикант
cadete
практикант oor Spaans
практикант
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
pasante
Первая вечеринка была организована в честь вновь прибывших практикантов.
La primera fiesta fue de bienvenida a los nuevos pasantes.
interno
Большинство практикантов не хотят даже принести мне чаю.
La mayoría de los internos ni siquiera desean alcanzarme un té.
practicante
Моя секретарша совсем спятила, но мой практикант пришел на выручку.
Mi secretaría se había vuelto loca pero el practicante aceptó.
persona en prácticas
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
С октября по декабрь 2003 года заявитель работал в качестве практиканта на небольшом плотницком предприятии.
¿ El Príncipe Fyren...?UN-2 UN-2
ФТПА полностью оплачивает стоимость профессионального обучения и предоставляет практикантам стипендию в течение всего периода подготовки, при этом практикантам к тому же обеспечивается бесплатное социальное страхование.
Tres veces. ojala estuvieramos equivocados, pero...... no lo estamosUN-2 UN-2
— Помнишь, я говорил тебе, что этот практикант имеет одну судимость?
Estoy de acuerdo con las tres líneas maestras diseñadas por la Comisión, a saber, análisis e integración de la dimensión de género en las áreas prioritarias de acción de la política comunitaria de desarrollo, integración horizontal de la perspectiva de género en los diferentes proyectos y programas y desarrollo de una capacidad institucional interna de la Comunidad Europea en materia de género.Literature Literature
Меры, касающиеся консультантов, практикантов и субподрядчиков, разбираются Консультативным комитетом в пунктах 18 и 37 настоящего доклада.
Pero si parece que va a explotar, lo reparamos, ¿ verdad?UN-2 UN-2
В обоих случаях школа использовала дифференцированный подход до рассмотрения вопроса о том, следует ли направлять практикантом данного учащегося и годен ли он для этого в данный момент.
Correcto, a nadieUN-2 UN-2
«Будвайзер» и гигантские стейки прямо из Техаса, доставленные пилотом-практикантом.
Ya está, es aquí dentroLiterature Literature
способствует осуществлению программ обмена практикантами и сотрудниками;
¿ Por qué no vienes a comer a casa?- Está bienUN-2 UN-2
Продолжается осуществление начатой в 2000 году Программы обучения рабочим профессиям (ПОРП), в рамках которой ежегодно по предприятиям частного сектора распределяется 300 практикантов, с тем чтобы предоставить им возможность приобрести практический опыт, и дополнительно организуются теоретические занятия.
Convertirse en el aprendiz de una hechiceraUN-2 UN-2
Для соперников по кампаниям было в порядке вещей засылать шпионов (практикантов, домработниц и даже любовниц) в противоположный лагерь и посвящать огромное количество человеко-часов прочесыванию частных документов с целью изучения соперника.
Eso fue muy rápidoProjectSyndicate ProjectSyndicate
Хайме назначил им время в консультации Квартала Милосердия, где работал как студент-практикант.
Estas producciones traen un montón de dinero a la ciudad, y no es la clase de prensa que Detroit necesitaLiterature Literature
практикант имеет право получать за свою работу в компании денежное вознаграждение, которое не является заработной платой.
Así que empecé una verdadera campaña de propagación de esta falsa notoriedadUN-2 UN-2
Генеральный секретарь указывает, что в 2012 году в языковую стажировку в Нью-Йорке, Женеве, Вене и Найроби прошли 90 стажеров, тогда около 110 бывших стажеров и практикантов сдали экзамен для внештатных сотрудников, что дает им право работать на временной основе.
Tengo una cita con una chica de verdad, no hinchable.-; Te has peleado con la hinchable?UN-2 UN-2
И наш летний практикант, " Дип Блю. " Лучший шахматный компьютер в мире.
Pero...Así es como esOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Примерно 40% от каждой возрастной группы принимают участие в двойной системе профессионально-технического обучения; в конце 2009 года обучение проходили порядка 132 000 практикантов, осваивающих примерно 260 квалифицированных профессий.
Amiga tuya. ¿ eh?UN-2 UN-2
Мне приятно сообщить Ассамблее о том, что с начала предоставления КОИКА этих субсидий в этом году ими воспользовались # практикантов из # стран
En la medida en que la aplicación de los derechos del arancel aduanero común dependa del precio de entrada del lote importado, la veracidad de este precio se comprobará utilizando un valor de importación a tanto alzado que calculará la Comisión por cada origen y producto basándose en la media ponderada de los precios de esos productos en los mercados de importación representativos de los Estados miembros o, en su caso, en otros mercadosMultiUn MultiUn
В частности, делегация ее страны приветствует предложения о том, чтобы установить экономический класс в качестве нормы проезда воздушным транспортом для консультантов, индивидуальных подрядчиков и практикантов независимо от продолжительности перелета; упразднить выплату суточных за время, проведенное в полете; и предписать сотрудникам не использовать для личных поездок бонусные мили, накопленные в результате совершения частых поездок по официальным делам.
Escuchen estoUN-2 UN-2
Как и в предыдущие годы, Управление по правовым вопросам организовало прием и распределение стажеров и практикантов для участия в работе его отделов.
Si la policía revisa la casa...- Jamás oí hablar de tiUN-2 UN-2
Сэр, сегодня утром я слышал, как практикант Девин напевал песню Green Day.
Hable sin reparosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
После того как Комитет поинтересовался объемом понятия «все другие пассажиры», его снабдили следующим списком: заявитель, член домохозяйства, консультант, практикант, стажер, участник заседания, субподрядчик, доброволец, представитель правительства, представитель наименее развитых стран, военный наблюдатель, полицейский наблюдающий, медицинский персонал, предоставляемый правительством гражданский персонал, предоставляемый правительством военный персонал, привлекаемый по контракту международный персонал, эксперт (кроме экспертов высокого уровня) и советник.
Debido a que el transbordador estaba acoplado y quedó sin combustible... durante la combustión, la luna ha sido desviada... de su órbitaUN-2 UN-2
Он сообщает, что на его статус как потенциальной жертвы дискриминации серьезно не влияет то, решила ли школа удовлетворить просьбу работодателя о направлении исключительно коренных датчан или же она, предвидя проблемы с работодателем, решила не направлять практикантов иной этнической принадлежности, а именно "не П".
No lo dijiste literalmente, ¿ no?UN-2 UN-2
Все четыре практиканта успешно сдали конкурсный экзамен для устных переводчиков.
Casi como si se alimentara de la actividad del ordenadorUN-2 UN-2
Для решения проблемы нехватки преподавателей, особенно в отдаленных районах, МПП оказывает продовольственную помощь как штатным преподавателям, так и учителям-практикантам.
O caramelos, si quieresUN-2 UN-2
Эти программы, разработанные различными заинтересованными субъектами на региональном и местном уровнях, позволили создать возможности для прохождения профессиональной подготовки и первичного трудоустройства в качестве практикантов в целях их адаптации к профессиональной деятельности, обеспечения переквалификации с учетом потребностей рынка труда, создания микропредприятий...).
Los alemanes están enviando refuerzos desde el surUN-2 UN-2
Я прибегнул к помощи моей ассистентки Люсиль и нашего практиканта Джоша.
Todo está en ordenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.