практика определения меры наказания oor Spaans
практика определения меры наказания
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
práctica penal
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Член Рабочей группы по практике определения меры наказания
¿ Dónde estaba cuando Corona precisó protección?UN-2 UN-2
На практике при определении соответствующей меры наказания суды, как правило, рассматривают сотрудничество в ходе расследования или на этапе после ареста в качестве смягчающего обстоятельства.
Corrientes de protones y electrones del sol.Los reflectan el campo magnético de la tierra, y se produce una tormenta de radiación solarUN-2 UN-2
Поэтому дальнейшей целью проекта станет приведение законодательства, карательной и юридической практики в соответствие с директивами по определению меры наказания.
Se viene la revolución, FangUN-2 UN-2
Во-вторых, в докладе рассматриваются законы и направления политики, которые не являются дискриминационными prima facie, но имеют неодинаковые последствия для определенных расовых и этнических групп, как например, практика обязательной минимальной меры наказания.
Totalmente de acuerdoUN-2 UN-2
Обращаясь к теме "Преступления против человечности", он говорит, что в свете последних тенденций в договорной практике определенная систематизация преступлений против человечности и мер по предотвращению и наказанию за такие преступления была бы полезной с практической точки зрения.
Bueno, presta mucha atenciónUN-2 UN-2
Рассмотрев такие «элементы» подробно, Суд далее заключил, что «можно сказать, что налицо устоявшаяся практика в отношении наказания за акты терроризма в их обычном определении, по крайней мере когда они совершаются в мирное время; кроме того, эта практика является свидетельством убежденности государств в том, что наказание за терроризм отвечает социальной необходимости (opinio necessitatis), а значит становится обязательным в силу существования требующей этого нормы (opinio juris)»
Grandioso, haremos un muro con escritorios y sillasUN-2 UN-2
Одна из местных НПО провела оценку действенности Закона о борьбе с изнасилованием и установила, что новое определение изнасилования и новые минимальные меры наказания в целом правильно применяются на практике
¿ Qué haréis cuando pierda la última partede mí?UN-2 UN-2
При определении срока лишения свободы Судебная камера по мере необходимости обращается к практике в отношении назначения наказаний в виде лишения свободы в Международном уголовном трибунале по Руанде и национальных судах Сьерра-Леоне.
Extiendanse y rodeenUN-2 UN-2
Поскольку защита международного уголовного права будет применяться лишь в исключительных случаях, универсальная юрисдикция в четко определенных индивидуальных случаях насильственного исчезновения при надлежащем наказании явится наиболее эффективной мерой предотвращения практики насильственных исчезновений в будущем
En cualquier caso, los embalajes contemplados en el apartadoMultiUn MultiUn
Поскольку защита международного уголовного права будет применяться лишь в исключительных случаях, универсальная юрисдикция в четко определенных индивидуальных случаях насильственного исчезновения при надлежащем наказании явится наиболее эффективной мерой предотвращения практики насильственных исчезновений в будущем.
El régimen de la cuota láctea debe configurarse con arreglo al Reglamento (CE) noUN-2 UN-2
Однако, несмотря на угрозу применения суровых мер наказания, практика коррупции и непотизма со стороны некоторых служащих государственных и частных органов управления создает определенную дискриминацию в области равного доступа к должностям
En este ejemplo, los tornillos originarios de Egipto sólo pueden exportarse a la Comunidad con un certificado de circulación EUR.# ó una declaración en facturaMultiUn MultiUn
Однако, несмотря на угрозу применения суровых мер наказания, практика коррупции и непотизма со стороны некоторых служащих государственных и частных органов управления создает определенную дискриминацию в области равного доступа к должностям.
Carl Wiliiams, no aparentas mucho, pero tienes pelotas, ¿ no es así?UN-2 UN-2
Если медицинские работники, сотрудники государственных учреждений или гражданские служащие участвуют или замешаны в делах, связанных с использованием вредной практики, то их статус и обязанности, в том числе сообщать о вредной практике, должны рассматриваться как отягчающее обстоятельство при определении мер уголовного или административного наказания, таких как отмена лицензии на профессиональную деятельность или расторжение трудового контракта, которым должно предшествовать вынесение предупреждения.
Sí, él era un verdadero héroe, mi padre lo eraUN-2 UN-2
Вся подобная правовая практика в совокупности с предусмотренными статьей # касательно смертной казни исключениями в отношении определенных категорий лиц фактически свели на нет любую возможность применения высшей меры наказания
Ni se abolló. ¿ Qué hacemos ahora?MultiUn MultiUn
Вся подобная правовая практика в совокупности с предусмотренными статьей 6 касательно смертной казни исключениями в отношении определенных категорий лиц фактически свели на нет любую возможность применения высшей меры наказания.
Por supuesto que vieneUN-2 UN-2
Использование подобных категорий означает признание того, что определенные акты и меры наказания или санкции за них могут различаться в зависимости от характера, тяжести и степени ущерба, нанесенного в результате коррупционной практики
Considerando que el empleo es una de las condiciones esenciales para la inclusión socialMultiUn MultiUn
Комитет постоянно рекомендует государствам-участникам, не отменившим смертную казнь, ограничивать применение высшей меры наказания, расширять практику помилований и принять решение о том, что любой осужденный, который не был казнен до истечения определенного срока, не подлежит смертной казни.
Lo sé, me lo has dichoUN-2 UN-2
В новом Уголовном кодексе предусматривается проведение более гибкой политики в отношении наказаний, включая сокращение периодов содержания под стражей, расширение практики вынесения приговоров, отсроченных исполнением и не связанных с лишением свободы, и применение альтернативных мер наказания, таких, как лишение публичных прав или права занимать определенные должности, общественные работы, ограничение свободы и заключение в тюрьму на короткий срок от # до # дней
Si de las exportaciones totales a terceros países por parte de productores exportadores coreanos durante el PIR (# t según los datos de la oficina estadística coreana) se deducen las efectuadas por los productores exportadores que cooperaron (# t), las exportaciones totales de los productores exportadores que no cooperaron ascienden a # toneladasMultiUn MultiUn
В новом Уголовном кодексе предусматривается проведение более гибкой политики в отношении наказаний, включая сокращение периодов содержания под стражей, расширение практики вынесения приговоров, отсроченных исполнением и не связанных с лишением свободы, и применение альтернативных мер наказания, таких, как лишение публичных прав или права занимать определенные должности, общественные работы, ограничение свободы и заключение в тюрьму на короткий срок от 15 до 90 дней.
Sin perjuicio de los procedimientos aplicables establecidos en el Derecho comunitario y nacional, la Comisión podrá solicitar el dictamen del coordinador europeo con ocasión de la tramitación de las solicitudes de financiación comunitaria relativas a los proyectos o grupos de proyectos que se inscriban dentro de su cometidoUN-2 UN-2
содержали не допускающие двух толкований определения, в частности различных видов регулируемой практики в области рекламной деятельности и маркетинга, поддающихся оценке показателей и эффективных механизмов контроля, и предусмотреть при этом введение эффективных мер наказания.
Zafir y Farooq han encontrado la fuente de un emailUN-2 UN-2
а) хотя, как сообщается, возраст уголовной ответственности формально установлен на уровне # лет, на практике определенная доля уголовной ответственности также применяется и в отношении детей в возрасте от семи до # лет, и что мерой наказания, среди прочего, является тюремное заключение; по мнению Комитета, такое положение не совместимо с Конвенцией
Y, vas a tener tu propia asistente de producciónBianca Champion, una celebridadMultiUn MultiUn
Для запрещения и наказания этой практики во всех национальных программах борьбы против расизма, дискриминации и ксенофобии должно быть предусмотрено ее определение, а также обеспечено принятие соответствующих законодательных, судебных и административных мер
Ventiladores eléctricosMultiUn MultiUn
хотя, как сообщается, возраст уголовной ответственности формально установлен на уровне 14 лет, на практике определенная доля уголовной ответственности также применяется и в отношении детей в возрасте от семи до 14 лет, и что мерой наказания, среди прочего, является тюремное заключение; по мнению Комитета, такое положение не совместимо с Конвенцией;
Te quiero, te quiero.- ¡ Tú siempre de guasa!UN-2 UN-2
Государство-участник подчеркивает, что определенная автору мера наказания является незначительной по местным нормам и что вопрос не стоял о вынесении приговора, связанного с тюремным заключением, что согласно практике Комитета было достаточно серьезным приговором, для того чтобы можно было требовать рассмотрения дела вышестоящим судом
Es un gran paso enpezar apretando botonespara llegar a ser fotógrafoUN-2 UN-2
В соответствии с постановлением Пленума Верховного суда Республики Узбекистан No # "О практике назначения мер уголовного наказания" от # февраля # года, судам рекомендовано при назначении наказания, предусмотренного статьей # Уголовного кодекса "Лишение определенного права", в каждом случае совершения лицом преступления, связанного с исполнением обязанностей по должности, учитывая характер совершенного преступления, обсудить вопрос о лишении подсудимого права занимать те или иные должности или заниматься определенной деятельностью
Tenga cuidado, GenevieveMultiUn MultiUn
30 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.