сервер-представитель
servidor intermediario
представитель oor Spaans
представитель
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
representante
es
Persona que puede hablar por otro en un contexto particular, especialmente durante negociaciones.
Мы назначили его нашим представителем.
Le nombramos nuestro representante.
portavoz
По словам представителя полиции, с человеком, взявшем заложников, нет никаких контактов.
De acuerdo al portavoz de la policía no ha habido más contacto con la secuestradora.
agente
Следующая встреча с участием представителей организаций по оказанию гуманитарной помощи, как ожидается, состоится в ноябре 2015 года.
Una reunión de seguimiento, con la participación de agentes humanitarios, está prevista para noviembre de 2015.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
delegado · apoderado · vocero · suplente · adjunto · sustituto · tipo · apoderada · delegada
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Пока же Главное управление ООПЧ в рамках своей повседневной деятельности проводит семинары с участием преподавателей, учащихся и представителей гражданского общества, обсуждая в их ходе перспективы и проблемы ООПЧ.
Respuesta del Sr. Byrne en nombre de la ComisiónUN-2 UN-2
Пункт 3(b) повестки дня — Полномочия представителей на пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи — Доклад Комитета по проверке полномочий [А Ар И К Р Ф]
Que solo piensa en ellaUN-2 UN-2
Представитель Кубы напомнил об убийстве кубинского дипломата, Феликса Гарсии Родригеса, 11 сентября 1980 года в городе Нью-Йорке, а также взрывах бомб в кубинском Представительстве в Нью-Йорке в 1968 году.
Sam piensa que les tengo una desconfianza profundamente arraigadaUN-2 UN-2
Представители НПЗУ присутствовали на четвертом межкомитетском совещании, на котором было рекомендовано, чтобы договорные органы продолжали взаимодействовать с национальными правозащитными учреждениями и чтобы на пятом межкомитетском совещании был рассмотрен вопрос о разработке согласованных критериев для участия НПЗУ в сессиях договорных органов, а к УВКПЧ была обращена просьба подготовить сравнительную подборку материалов по существующей практике договорных органов в отношении НПЗУ.
Estás mejorUN-2 UN-2
В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе проведенных Советом ранее консультаций, Председатель направил приглашение представителю Израиля согласно соответствующим положениям Устава и правилу # временных правил процедуры Совета
Tú y tu madreMultiUn MultiUn
Поэтому мы высказываемся в пользу учреждения поста специального представителя Генерального секретаря по вопросу о женщинах, мире и безопасности
Tenemos dineroMultiUn MultiUn
Мы призываем МООНК и Специального представителя продолжать проводить последовательную политику в отношении тех, кто стремится дестабилизировать положение, и уголовных элементов и добиваться утверждения принципа верховенства права в качестве основы косовского общества
especificar, respecto de las CSM, el contenido de calcio que no es notablemente mayor que el de la carne picadaMultiUn MultiUn
УВКПЧ организовало также четырехмесячную программу стажировок для старших представителей коренных народов в целях обеспечения обучения на рабочем месте.
El hambre es su armaUN-2 UN-2
27 марта Специальный докладчик провел встречу с представителями министерства юстиции Австрии в Вене по вопросу об использовании электрошоковых устройств.
En espera de la contraseña del Jefe de justiciaUN-2 UN-2
Двадцать второго октября обе палаты парламента единогласно приняли резолюцию, призывающую правительство вместо военных операций ввести гражданское право в районах, прилегающих к афганской границе, и начать диалог с представителями «Талибана», готовыми отказаться от насилия. Девятого декабря Президент Зардари сообщил, что за последние пять лет в ходе военных операций в приграничных районах было убито 1400 гражданских лиц, 600 сотрудников силовых структур и 600 бойцов вооружённых формирований.
Tengo un poco de trabajoCommon crawl Common crawl
Личная канцелярия Специального представителя Генерального секретаря по Афганистану: в настоящее время включает 7 должностей: 1 ЗГС, 1 С‐5, 1 С‐4, 1 сотрудник категории общего обслуживания (высший разряд), 1 сотрудник категории общего обслуживания (прочие разряды), 2 сотрудника местного разряда
Es como nos encuentran.- ¿ Identificación por GPS?UN-2 UN-2
Конкретно, совещание должно собрать представителей государственного и частного секторов, которым предстоит изучить, какие инициативы и механизмы хорошо зарекомендовали себя в последние годы, а какие не оправдали в полной мере возлагавшихся на них ожиданий.
Bien, ¿ cual es tu favorita?UN-2 UN-2
Комитет организовал со Специальным представителем диалог, в котором приняли участие представитель Италии (от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Европейского союза) и представители Канады, Мексики и Буркина-Фасо (см
Andy, Merv nunca recibe cartas de quejaMultiUn MultiUn
Встреча с местными властями и представителями населения в Гильо
Ten mucho cuidado, MillieUN-2 UN-2
Ряд рекомендаций относительно расширения участия представителей коренных народов в межправительственных и правительственных процессах выполняются
The Styron Business: fabricación de látex, caucho sintético y determinadas materias plásticasMultiUn MultiUn
с интересом принимая к сведению заявления и информацию представителя губернатора территории на Карибском региональном семинаре, который состоялся на Кануане, Сент-Винсент и Гренадины, 17–19 мая 2005 года,
Prometí que lo haría rápido, por los viejos tiemposUN-2 UN-2
В частности, особой похвалы заслуживают Высокий представитель посол Диарра и его коллеги за их неоценимый вклад в работу.
¡ Corre, Christine!UN-2 UN-2
просит далее Комиссию взаимодействовать с Комитетом постоянных представителей (КПП) и представить соответствующие рекомендации о периодичности проведения заседаний СТК через Исполнительный совет на следующей очередной сессии Ассамблеи в июле # года
Excepto cuando Napoleon me pidio...... que entregara una carta a su amigo en MarsellaMultiUn MultiUn
Председатель (говорит по‐испански): Теперь я предоставляю слово представителю Гондураса.
Todo esto no es mas que una farsa, DannyUN-2 UN-2
Вам известно, что существуют различные формы работы представителей министерств иностранных дел – телефонные разговоры, встречи экспертов высокого уровня и т.д., которые продемонстрировали свою эффективность, особенно при подготовке Минских соглашений.
¿ Por qué se calla la Reina?mid.ru mid.ru
Представитель Греции подчеркнул, что важно расширять круг услуг по лечению наркомании, в том числе в тюрьмах
Concretamente, la cooperación deberáMultiUn MultiUn
Авторы СП1 рекомендовали отменить ограничительные положения Закона об общественном порядке (1965 год) и законов об уголовной ответственности и о клевете и подстрекательстве, ограничивающих свободу выражения мнений и свободу средств массовой информации; расследовать все случаи преступного запугивания журналистов и представителей средств массовой информации; и обеспечивать защиту прав журналистов и представителей средств массовой информации во время чрезвычайного положения[endnoteRef:96].
Era tu hermana, Ellie, verdad?UN-2 UN-2
Следующий оратор в моем списке — представитель Кувейта, которому я предоставляю слово.
Tal vez juegue con ellaUN-2 UN-2
Лицо, добровольно или по требованию представителей власти освободившее заложника, освобождается от уголовной ответственности, если в его действиях не содержится иного состава преступления
Ahora estamos a manoMultiUn MultiUn
Она указывает на то, что в состав президентской комиссии по правам человека входят представители министерств и неправительственных организаций
El objetivo sistemático de la Comisión ha sido garantizar que se elaboren y se entreguen a tiempo las auditorías solicitadas por el ParlamentoMultiUn MultiUn
203 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.