представать oor Spaans

представать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

comparecer

werkwoord

В парламентских системах они могут и должны представать перед избранными представителями народа и объяснять, что произошло.
En los sistemas parlamentarios pueden y deben comparecer ante los representantes electos del pueblo para explicar lo sucedido.

aparecer

werkwoord

voorbeelde

Лица, виновные в совершении такого насилия, должны представать перед законом, а мальчики и мужчины должны принимать участие в усилиях по изменению отношения и стереотипов, увековечивающих существующие неравенства.
Los responsables de los actos de violencia deben ser llevados ante la justicia, al tiempo que debe propiciarse la participación de niños y hombres en los esfuerzos por cambiar las actitudes y los estereotipos que perpetúan las desigualdades.

Таким образом, обвиняемые могут действительно представать перед судом своих сограждан, что является одним из основополагающих принципов суда присяжных
De ese modo, los inculpados pueden realmente ser juzgados por sus pares, que es un principio fundamental del sistema de juicio por jurado

Наоборот, материя представала там лишь в сугубо магических взаимосвязях.
Por el contrario, la noción de materia solo aparecía aquí en un contexto puramente mágico.

Комитет принимает к сведению довод государства-участника о том, что автор неоднократно признавал свое участие в совершении инкриминируемого ему преступления во всех судебных органах, перед которыми он представал; что лишь 3 июня 2002 года автор заявил судье Обвинительной палаты о том, что он подвергался пыткам; что судья незамедлительно поручил Департаменту государственного преследования расследовать эти утверждения; и что, даже несмотря на то, что Государственная прокуратура была убеждена в необоснованности утверждений о применении пыток, она предъявила обвинения членам следственной комиссии.
El Comité toma nota del argumento del Estado parte de que el autor confesó repetidamente haber participado en la comisión del delito del que se lo acusaba en presencia de las diferentes autoridades judiciales ante las que compareció; y que no fue hasta el 3 de junio de 2002 cuando declaró al juez de la sala de acusación que había sido torturado; que este juez encomendó inmediatamente a la fiscalía la investigación de estas afirmaciones; y que aun cuando la fiscalía estaba convencida de que las denuncias de tortura carecían de fundamento, imputó a los miembros del comité de investigación.

Что касается утверждения об отсутствии справедливого суда, то государство-участник отмечает, что после возвращения автора ему не предъявлялось какого-либо уголовного обвинения, равно как он и не представал перед судом в этой стране
En cuanto a la presunta ausencia de un juicio imparcial, el Estado Parte observa que no se formularon cargos penales contra el autor después de su retorno, ni fue sometido a juicio allí

Находясь на посту Обвинителя МТБЮ с 1 января 2008 года, гн Браммерц продемонстрировал замечательную способность добиваться того, чтобы лица, обвиняемые МТБЮ, представали перед судом.
Como Fiscal del Tribunal Penal Internacional para la ex-Yugoslavia desde el 1 de enero de 2008, el Sr. Brammertz ha demostrado gran determinación para conseguir que se enjuicie a las personas acusadas por el Tribunal Penal Internacional para la ex-Yugoslavia.

Международные нормы требуют, чтобы обвиняемые лица представали перед судом без необоснованного промедления
Las normas internacionales exigen que los acusados comparezcan ante la justicia sin demoras indebidas

Никому не будет разрешено представать пред любым алтарём или храмом в течение всего периода, кроме Вас.
Nadie podrá ir ante ningún altar o santuario durante todo ese período, excepto tú.

Например, гарпии представали в виде существ с женскими головами на туловищах птиц.
Por ejemplo, las Harpías son descritas como seres con cabeza de mujer y cuerpos de ave.

Нельзя допустить, чтобы лица, участвовавшие во внесудебных расправах, к какой бы группе они ни принадлежали, не представали в надлежащем порядке перед судом.
No puede permitirse que aquellos que han actuado para hacer justicia extrajudicial, cualquiera sea el bando al que pertenezcan, no sean juzgados como corresponde.

Комитет призывает государство-участник обеспечить пересмотр Уголовно-процессуального кодекса в целях обеспечения того, чтобы любое лицо, арестованное или задержанное в связи с уголовными обвинениями, представало перед судьей в течение 48 часов.
El Comité alienta al Estado parte a que vele por que el Código de Procedimiento Penal sea revisado de manera que disponga que toda persona detenida o presa a causa de una infracción penal sea llevada ante un juez en un plazo de 48 horas.

Он думал о будущем, и оно представало вибрирующей тьмой.
Pensó en el futuro y se hizo una vibrante oscuridad.

вновь настоятельно призывает также все парламенты в мире обеспечить ратификацию Римского статута, учреждающего Международный уголовный суд, и признать, что международные террористы должны подвергаться судебному преследованию и представать перед национальным или международным судом, например Международным уголовным судом;
Reitera asimismo su llamamiento urgente a los parlamentos del mundo para que éstos garanticen la ratificación del estatuto de Roma por el que se establece la Corte Penal Internacional y reconozcan la necesidad de que los terroristas internacionales sean encausados y sometidos a juicio en tribunales nacionales o internacionales como, por ejemplo, la Corte Penal Internacional;

Перед некоторыми из его служителей в ниспосланных им видениях представали его небесные дворы, хотя Творца они на самом деле не видели (Ин 1:18).
(Isa 40:25, 26.) Aunque no vieron realmente al Creador (Jn 1:18), algunos siervos de Dios recibieron visiones inspiradas de su corte celestial.

Переходя к вопросу о трудящихся-мигрантах, принудительно возвращенных в Сирийскую Арабскую Республику из других государств, оратор задает вопрос, обязаны ли эти лица представать перед административными инстанциями в пункте пересечения границы или же после своего въезда на территорию и какой тип урегулированного статуса они могут получить с учетом того, что не всегда легко установить причины, по которым лицо было возвращено в свою страну
Por lo que se refiere a los trabajadores migratorios devueltos a la República Árabe Siria tras ser expulsados por otros Estados, el orador desearía saber si esas personas deben presentarse a las autoridades administrativas en la frontera o después de haber ingresado al territorio, y de qué tipo de regularización pueden beneficiarse, dado que no siempre es fácil establecer las razones por las que una persona ha sido expulsada

Каждый из снимков сам по себе казался жестоким насилием, хотя девушка представала здесь уже мертвой.
Cada una de ellas me parecía una especie de terrible indiscreción, a pesar de que la chica ya estaba muerta.

Утром, днем и ночью вид ее завораживал, но особенно красивой она представала во время шторма.
Era precioso mañana, tarde y noche, pero especialmente espléndido en los días de tormenta.

Государствам следует активнее реформировать собственные правовые системы, с тем чтобы виновные представали перед правосудием, а также чтобы защитить пострадавших и обеспечить уважительное отношение к ним в ходе судебных слушаний
Los Estados deberían hacer más para reformar sus sistemas jurídicos y llevar a los autores ante la justicia y proteger a las víctimas y tratarlas con respeto en las audiencias

Но ко времени окончания школы я неоднократно представал перед судом по делам несовершеннолетних.
Pero incluso antes de dejar la escuela ya había comparecido muchas veces ante el tribunal de menores.

Автор также утверждает, что ее сын был официально помещен в предварительное заключение 20 мая 2000 года, но он никогда не представал перед судом с целью установления законности его задержания и что его задержание было произведено на основании санкции прокурора в нарушение пункта 3 статьи 9 Пакта.
La autora también ha afirmado que el 20 de mayo de 2000 se decretó oficialmente la prisión preventiva de su hijo, pero que nunca fue llevado ante un tribunal para que verificara la legalidad de la detención, y que esta fue ratificada por un fiscal, lo que infringe lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 9 del Pacto.

Кроме того, важно подчеркнуть, что государство представало перед различными договорными органами по контролю Организации Объединенных Наций в сроки, указанные теми для оценки докладов, представленных страной
Asimismo, es importante destacar que el Estado ha comparecido ante diversos Órganos de Control de Tratados de Naciones Unidas, en las fechas establecidas por los mismos, para evaluar los informes que se han presentado como país

Сообщается, что после ареста г-н Юй еще не представал перед судьей.
Según las informaciones, no ha sido puesto a disposición judicial desde la fecha en que fue detenido.

Вне зависимости от того, какое определение дается внесудебной казни, совершенно необходимо, чтобы эти случаи расследовались, а преступники представали перед правосудием.
Independientemente de cómo se definan las ejecuciones extrajudiciales, es fundamental que los incidentes sean investigados y que caiga sobre los culpables el peso de la justicia.

Роботы Дзаппарони здесь представали как могущественные и богатые карликовые существа.
Los robots de Zapparoni aparecían aquí como gnomos ricos y poderosos.

Государству-участнику также надлежит обеспечить, чтобы по всем случаям применения пыток и чрезмерной силы сотрудниками правоохранительных органов в обязательном порядке проводилось расследование, чтобы все виновные представали перед судом и несли наказание и чтобы пострадавшим присуждалась соответствующая компенсация.
El Estado parte debe hacer lo necesario para que los casos de tortura o uso excesivo de la fuerza se investiguen sistemáticamente, se enjuicie y castigue a los autores y se otorgue una indemnización adecuada a las víctimas.