предусматривать в бюджете oor Spaans

предусматривать в бюджете

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

presupuestar

werkwoord

Возросшие потребности вследствие в среднем большего числа размещенных международных сотрудников, чем это предусматривалось в бюджете
Aumento de las necesidades debido a un despliegue medio superior al presupuestado

voorbeelde

Возросшие потребности вследствие в среднем большего числа размещенных международных сотрудников, чем это предусматривалось в бюджете
Aumento de las necesidades debido a un despliegue medio superior al presupuestado

Возросшие потребности вследствие в среднем большего числа размещенных национальных сотрудников, чем это предусматривалось в бюджете
Aumento de las necesidades debido a un despliegue medio superior presupuestado

c Специально не предусматривалось в бюджете по программам на # годы
c No programado explícitamente en el presupuesto por programas para el bienio

Экономия обусловлена более высокой долей вакантных должностей (8 процентов), чем предусматривалось в бюджете (2 процента)
Las economías obedecen a una tasa de vacantes (8%) superior a la presupuestada (2%)

Сокращение объема потребностей обусловлено главным образом более низкими, чем предусматривалось в бюджете, ставками страхования ответственности.
La reducción de las necesidades de recursos obedeció principalmente a la reducción de las tasas de seguros de responsabilidad civil.

евро ( # процента) меньше, чем предусматривалось в бюджете
En el Programa Principal en el que se registró la mayor subejecución hubo una tasa sumamente elevada de vacantes en el caso de los puestos del cuadro orgánico en las oficinas extrasede, debido a lo cual se lograron economías por valor de # millones de euros

Сокращение потребностей объясняется более низкими, чем предусматривалось в бюджете, фактическими расходами на аренду грузового судна прибрежного плавания.
Se usaron menos recursos porque el costo real del alquiler de un buque de carga costero fue inferior al presupuestado.

Поэтому выполнение таких вспомогательных задач не предусматривается в бюджете, утверждаемом с учетом основной задачи военного компонента —обеспечение безопасности.
En consecuencia, esas tareas de apoyo no están incluidas en el presupuesto asignado para el mandato principal del componente militar: proporcionar seguridad.

более высоких, чем предусматривалось в бюджете показателей вакантных должностей полицейских Организации Объединенных Наций и международного персонала;
Tasas de vacantes más altas que las presupuestadas para la Policía de las Naciones Unidas y el personal internacional;

Экономия обусловлена более высокой долей вакантных должностей (3 процента), чем предусматривалось в бюджете (0 процентов)
Las economías obedecen a una tasa de vacantes (3%) superior a la presupuestada (0%)

Неизрасходованный остаток средств по этой статье обусловлен главным образом более низким, чем предусматривалось в бюджете, расходом топлива
El saldo no utilizado en esta partida se debió principalmente a un consumo de combustible menor del presupuestado

Включая 27 должностей ревизоров-резидентов, средства на которые ранее предусматривались в бюджетах отдельных операций по поддержанию мира.
Incluye 27 puestos de auditores residentes anteriormente presupuestados por separado en relación con las distintas operaciones de mantenimiento de la paz.

d Включая # должностей ревизоров-резидентов, средства на которые ранее предусматривались в бюджетах отдельных операций по поддержанию мира
d Incluye # puestos de auditores residentes anteriormente presupuestados por separado en relación con las distintas operaciones de mantenimiento de la paz

Появление неиспользованного остатка было вызвано чуть меньшими, чем предусматривалось в бюджете, потребностями в специальном оборудовании, принадлежащем контингентам.
El saldo no utilizado se debió al hecho de que las necesidades de equipo especial de propiedad de los contingentes fueron levemente inferiores a lo presupuestado.

С учетом фактических расходов в # и # годах предусматриваемое в бюджете полетное время было значительно сокращено
Partiendo de la experiencia de los años # y # el número estimado de horas de vuelo se ha reducido considerablemente

Неизрасходованный остаток средств по этой статье обусловлен главным образом более низким, чем предусматривалось в бюджете, расходом топлива.
El saldo no utilizado en esta partida se debió principalmente a un consumo de combustible menor del presupuestado.

Комитет рекомендует должным образом предусматривать в бюджете потребности на поездки и удерживать путевые расходы в рамках утвержденных ассигнований.
La Comisión recomienda que las necesidades de viajes se presupuesten debidamente y que los gastos de viaje no excedan las consignaciones aprobadas.

Экономия обусловлена более высокой долей вакантных должностей (10 процентов), чем предусматривалось в бюджете (5 процентов)
Las economías obedecen a una tasa de vacantes (10%) superior a la presupuestada (5%)

Поэтому выполнение таких вспомогательных задач не предусматривается в бюджете, утверждаемом с учетом основной задачи военного компонента-обеспечение безопасности
En consecuencia, esas tareas de apoyo no están incluidas en el presupuesto asignado para el mandato principal del componente militar: proporcionar seguridad

более высокая, чем предусматривалось в бюджете, средняя доля вакантных должностей временного персонала общего назначения.
Una tasa de vacantes mayor a la presupuestada para plazas de personal temporario general.

Разница по данному разделу объясняется более высокой, чем предусматривалось в бюджете, фактической долей вакантных должностей
La diferencia en esta partida obedece a una tasa real de vacantes mayor que la presupuestada

С учетом фактических расходов в 1999 и 2000 годах предусматриваемое в бюджете полетное время было значительно сокращено.
Partiendo de la experiencia de los años 1999 y 2000, el número estimado de horas de vuelo se ha reducido considerablemente.

Экономия обусловлена более высокой долей вакантных должностей (15 процентов), чем предусматривалось в бюджете (5 процентов)
Las economías obedecen a una tasa de vacantes (15%) superior a la presupuestada (5%)

Дополнительные потребности были обусловлены тем, что стоимость конторских принадлежностей и материалов оказалась больше, чем предусматривалось в бюджете.
Las necesidades adicionales se atribuyen a que los gastos de suministros de oficina fueron superiores a los presupuestados.

Сокращение потребностей объясняется более низкими, чем предусматривалось в бюджете, фактическими расходами на аренду грузового судна прибрежного плавания
Se usaron menos recursos porque el costo real del alquiler de un buque de carga costero fue inferior al presupuestado