предупреждения о наличии oor Spaans

предупреждения о наличии

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

aviso disponibilidad

voorbeelde

Совершенствование системы предупреждения о наличии проблем, оповещения и оценки
Mejoramiento del sistema de alerta, notificación y evaluación

внутреннюю поверхность так, чтобы предупреждение о наличии радиоактивного материала было видно при открытии упаковки; или
en una superficie interna de modo tal que la advertencia de que contiene materiales radiactivos se observe claramente al abrir el bulto; o

Предупреждение о наличии тумана сегодня!
Hay alerta de niebla esta noche.

Группа по оповещению: совершенствование системы предупреждения о наличии проблем и оповещения основывается на создании в каждом департаменте группы, занимающейся сбором, обработкой и оценкой информации о несовершеннолетних, находящихся в опасности или могущих оказаться в опасности.
La dependencia de notificación: la mejora del sistema de alerta y notificación se apoya en la creación en cada departamento de una dependencia encargada del acopio, el tratamiento y la evaluación de las informaciones preocupantes sobre los menores en situación de peligro efectivo o potencial.

Важно также принимать меры по предупреждению населения о наличии загрязненных ртутью хвостов добычи.
También es importante tomar medidas para alertar a la opinión pública acerca de la presencia de los relaves contaminados con mercurio.

Отменено требование относительно предупреждения о наличии подтверждающих доказательств, равно как и приемлемость таких элементов, как сексуальная репутация или характер поведения потерпевшей, кроме как в отношениях с обвиняемым, за исключением тех случаев, когда подается отдельное ходатайство о принятии таких доказательств в интересах справедливого судебного разбирательства.
Se han eliminado el requisito de la advertencia firme y la admisibilidad del historial o la reputación sexual del denunciante, excepto por lo que respecta a su relación con el acusado, salvo en aquellos casos en que se solicite expresamente su admisión como prueba en aras de un juicio justo.

другие приборы или изделия, которые слишком малы, чтобы на них была размещена маркировка "РАДИОАКТИВНО" (RADIOACTIVE), маркировки не требуют при условии, что они перевозятся в упаковке, снабженной на ее внутренней поверхности маркировкой "РАДИОАКТИВНО" (RADIOACTIVE) таким образом, что предупреждение о наличии радиоактивного материала видно при открытии упаковки;".
Otros instrumentos o artículos demasiado pequeños para llevar marcada la inscripción "RADIACTIVO", a condición de que se transporten en un bulto que lleve marcada la inscripción "RADIACTIVO" en su superficie interna de modo tal que la advertencia de que contiene materiales radiactivos se observe claramente al abrir el bulto;".

Следует упомянуть, в частности, Закон о доказательстве от 2009 года, которым было отменено требованием относительно предупреждения о наличии подтверждающих доказательств в случае обвинительных приговоров в связи с сексуальным насилием и использование предшествующего полового поведения жалобщиков в качестве основания для того, чтобы подвергнуть сомнению их характеристику и репутацию.
En concreto, las Islas Salomón hicieron referencia a la Ley sobre pruebas de 2009, que eliminaba el requisito de la advertencia firme en los casos de condena por violencia sexual y el examen de la conducta sexual previa de los denunciantes como prueba para poner en duda su carácter y credibilidad.

О наличии информации о предупреждении воздействия химических веществ и о первой медицинской помощи и лечении сообщили пять респондентов.
Cinco respuestas de cada uno de esos dos grupos de países indicaron la disponibilidad de información sobre prevención de la exposición a productos químicos y sobre primeros auxilios y gestión médica.

Положения, касающиеся предупреждения сенсибилизированных лиц о наличии какого-либо сенсибилизирующего вещества в смеси, содержатся в разделе # "
Las disposiciones destinadas a alertar a las personas sensibilizadas respecto de la presencia de un sensibilizante determinado en una mezcla se hallan en la sección # ”

Положения, касающиеся предупреждения сенсибилизированных лиц о наличии какого-либо сенсибилизирующего вещества в смеси, содержатся в разделе 3.4.4".
Las disposiciones destinadas a alertar a las personas sensibilizadas respecto de la presencia de un sensibilizante determinado en una mezcla se hallan en la sección 3.4.4”.

маркировки не требуют потребительские товары, которые либо были допущены регулирующим органом к использованию согласно пункту 1.5.1.4 е), либо по отдельности не превышают предел активности для груза, на который распространяется изъятие, указанный в таблице 2.7.2.2.1 (колонка 5), при условии, что такие товары перевозятся в упаковке, снабженной на внутренней поверхности маркировкой "РАДИОАКТИВНО" (RADIOACTIVE) таким образом, что предупреждение о наличии радиоактивного материала видно при открытии упаковки; и".
los productos de consumo que hayan sido objeto de la aprobación reglamentaria de conformidad con lo dispuesto en 1.5.1.4 e) o que no excedan individualmente del límite de actividad para una remesa exenta indicado en el cuadro 2.7.2.2.1 (columna 5), a condición de que esos productos se transporten en un bulto que lleve marcada la inscripción "RADIACTIVO" en su superficie interna de modo tal que la advertencia de que contiene materiales radiactivos se observe claramente al abrir el bulto; y".

Разработка эффективной политики предупреждения требует наличия точных сведений о расистских актах, лицах их совершивших и жертвах.
Para instaurar una política de prevención eficaz, se ha de poseer un conocimiento preciso de los actos de racismo, los autores y las víctimas.

Если вы получили предупреждение от Google о наличии такого спама, это значит, что ваш сайт имеет достаточно надежную репутацию и мы решили не принимать вручную меры в отношении сайта в целом.
Si recibes una advertencia de Google acerca de este tipo de spam, la buena noticia es que creemos que, en general, tu sitio tiene suficiente calidad y que no creemos que sea necesario emprender acciones manuales en la totalidad del sitio.

В процессе достижения этой цели проводятся разъяснительные кампании для предупреждения граждан и школьников о наличии этих опасностей и о том, как их можно преодолеть.
En búsqueda de ese objetivo, se realizan campañas de sensibilización pública para advertir a los ciudadanos y los escolares de esos peligros y de cómo neutralizarlos.

Вместе с тем вопрос об увязке финансирования с контрактами должен быть включен в документ для обеспечения ясности и предупреждения управляющих и персонала о наличии такой связи
Sin embargo, la vinculación entre la financiación y los contratos debía incluirse en el documento, en aras de la claridad y a fin de alertar a los gerentes y al personal acerca de la conexión

Вместе с тем вопрос об увязке финансирования с контрактами должен быть включен в документ для обеспечения ясности и предупреждения управляющих и персонала о наличии такой связи.
Sin embargo, la vinculación entre la financiación y los contratos debía incluirse en el documento, en aras de la claridad y a fin de alertar a los gerentes y al personal acerca de la conexión.

Италия сообщила о наличии системы раннего предупреждения в качестве национальной меры контроля, призванной оперативно решать проблему новых выявляемых наркотиков.
En Italia existe un sistema de alerta temprana como medida nacional de control para hacer frente con rapidez a las nuevas drogas que se detecten.

Наличие сетей для срочного предупреждения о факторах уязвимости, угрозах и инцидентах в кибернетическом пространстве.
Contar con redes de alerta de emergencia en relación con las vulnerabilidades, las amenazas y los incidentes cibernéticos.

Наличие сетей для срочного предупреждения о факторах уязвимости, угрозах и инцидентах в кибернетическом пространстве
Contar con redes de alerta de emergencia en relación con las vulnerabilidades, las amenazas y los incidentes cibernéticos

Однако, для того чтобы можно было говорить о наличии геноцида в соответствии с Конвенцией о предупреждении преступления геноцида, деяния, упоминаемые в статье II, должны сопровождаться психологическим элементом.
Sin embargo, para que exista genocidio según la Convención, los actos a los que se refiere ese artículo deben ir acompañados de un elemento mental.

Однако, для того чтобы можно было говорить о наличии геноцида в соответствии с Конвенцией о предупреждении преступления геноцида, деяния, упоминаемые в статье II, должны сопровождаться психологическим элементом
Sin embargo, para que exista genocidio según la Convención, los actos a los que se refiere ese artículo deben ir acompañados de un elemento mental

Во‐первых, превентивные меры, в особенности меры превентивной дипломатии, требуют наличия заблаговременного предупреждения о том, что существует угроза насилия, а также информации о первопричинах и природе потенциального конфликта.
En primer lugar, las medidas preventivas —y, en particular, la diplomacia preventiva— requieren una alerta temprana acerca del riesgo de violencia que existe, así como un conocimiento sobre las causas profundas y la índole del posible conflicto.

Несмотря на то что средства массовой информации сообщают о сделанном предупреждении, персонал больницы отрицает факт наличия какого-либо специального предупреждения.
A pesar de los informes aparecidos en la prensa de que se hizo una advertencia, el personal del hospital niega haber recibido advertencia específica alguna.