предупреждение преступности/профилактика преступлений oor Spaans

предупреждение преступности/профилактика преступлений

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

prevención del delito

voorbeelde

Правительство Канады реализует восемь исправительных программ для аборигенов, которые направлены на общую профилактику преступности, предупреждение насилия, предупреждение бытового насилия, токсикомании, сексуальных преступлений, а также на общинные программы по профилактике преступности.
El Gobierno del Canadá tiene ocho programas correccionales para la población aborigen relacionados con temas como la prevención de la delincuencia en general, de la violencia y la violencia familiar, programas para toxicómanos y delincuentes sociales e iniciativas de base comunitaria.

К числу разнообразных задач ПОБ относится предупреждение всех преступлений, в частности профилактика организованной преступности
Entre sus diferentes tareas, la Policía de seguridad pública tiene encomendada la prevención de todos los delitos, particularmente de la delincuencia organizada

К числу разнообразных задач ПОБ относится предупреждение всех преступлений, в частности профилактика организованной преступности.
Entre sus diferentes tareas, la Policía de seguridad pública tiene encomendada la prevención de todos los delitos, particularmente de la delincuencia organizada.

Опираясь на свой мандат и сотрудничая с другими организациями, занятыми профилактикой преступлений, Африканский институт по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями корректирует свои планы действий с учетом новой проблематики.
En el marco de su mandato el Instituto Africano para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente, conjuntamente con otros organismos de prevención del delito, ha emprendido un proceso de adaptación de sus planes de acción para responder a estos nuevos desafíos.

Шведский Национальный совет по предупреждению преступности (Brå) готовит информацию и распространяет знания о состоянии преступности и деятельности по профилактике преступлений.
El Consejo Nacional Sueco para la Prevención de la Delincuencia (Brå) facilita información y conocimientos sobre los delitos y la labor de prevención de la delincuencia.

По результатам рассмотрения обращений приняты дополнительные меры по совершенствованию механизма защиты конституционных прав и свобод граждан, повышению эффективности борьбы с преступностью в сфере ликвидации и разобщения преступных групп и сообществ, профилактики, предупреждения и выявления преступлений, в том числе коррупционной направленности.
A consecuencia del examen de las denuncias, se adoptaron medidas adicionales para mejorar el mecanismo de protección de los derechos humanos y las libertades constitucionales de los ciudadanos, aumentar la eficacia de la lucha contra la delincuencia en cuanto a la eliminación y desmantelamiento de los grupos y sociedades delictivos, así como la prevención y la detección de los delitos, en particular, los casos de corrupción.

В заключение следует отметить, что, поскольку в эпоху глобализации появляется новая транснациональная организованная преступность, международному сообществу необходимо активизировать усилия по предупреждению и профилактике данных преступлений в целях их предотвращения.
Por último, en esta época de globalización, en la que emerge una nueva delincuencia transnacional organizada, es indispensable que la cooperación internacional refuerce activamente la prevención y la disuasión para evitar esos delitos.

проведение мер общесоциальной профилактики, направленные на устранение причин этих преступлений и условий, способствующих их совершению (разработка нормативно-правовых актов направленных на совершенствование мер профилактики преступности, комплексных программ предупреждения преступности, усиление контроля за деятельностью организаций, которые являются прикрытием для совершения такого вида преступлений);
Medidas de prevención social general encaminadas a eliminar las causas de esos delitos y las condiciones que propician su comisión (elaboración de instrumentos normativos para perfeccionar las medidas de prevención del delito, y de programas integrales de prevención y fortalecimiento del control sobre la actividad de las organizaciones que sirven de fachada para la comisión de esos delitos);

d) проведение мер общесоциальной профилактики, направленные на устранение причин этих преступлений и условий, способствующих их совершению (разработка нормативно-правовых актов направленных на совершенствование мер профилактики преступности, комплексных программ предупреждения преступности, усиление контроля за деятельностью организаций, которые являются прикрытием для совершения такого вида преступлений
d) Medidas de prevención social general encaminadas a eliminar las causas de esos delitos y las condiciones que propician su comisión (elaboración de instrumentos normativos para perfeccionar las medidas de prevención del delito, y de programas integrales de prevención y fortalecimiento del control sobre la actividad de las organizaciones que sirven de fachada para la comisión de esos delitos

Что касается насилия в школах, мотивированного расистскими, ксенофобскими и антисемитскими побуждениями, и его предупреждения, то следует отметить роль бригад по предупреждению преступности среди несовершеннолетних (БППН) национальной жандармерии, основной задачей которых является профилактика преступлений среди несовершеннолетних.
En cuanto a la violencia escolar motivada por consideraciones racistas, xenófobas y antisemitas, y su prevención, cabe señalar el rol de las brigadas de prevención de la delincuencia juvenil de la gendarmería nacional, cuya misión principal es prevenir la delincuencia entre los menores de edad.

Один из ораторов подчеркнул, что противодействие таким преступлениям должны обеспечивать не только правоохранительные органы, но и другие члены общества, в частности коммерческий сектор, профсоюзы, саморегулируемые профессиональные группы и гражданское общество в целом, в целях совершенствования мер предупреждения преступности по аналогии с подходом, применяемым в отношении профилактики ситуационных преступлений.
Un orador hizo hincapié en que esa lucha no debía limitarse a las autoridades competentes, sino que debía incluir a otros miembros de la comunidad, entre ellos, el sector empresarial, los sindicatos, las profesiones liberales y la sociedad civil en general, con miras a mejorar las actividades preventivas, criterio análogo al adoptado en relación con la prevención de las situaciones delictivas.

В том что касается деятельности на уровне штаб-квартиры, ЮНОДК обеспечивает комплексный учет стандартов и норм в своих других тематических программах: профилактика злоупотребления наркотиками и охрана здоровья; организованная преступность и незаконный оборот; коррупция и экономические преступления; и предупреждение терроризма.
En la sede, la UNODC vela por la integración de la perspectiva de las reglas y normas en sus restantes programas temáticos: prevención del uso indebido de drogas y salud; delincuencia organizada y tráfico ilícito; corrupción y delincuencia económica; y prevención del terrorismo.

Для обеспечения их соответствия конституции и их эффективности в деле предупреждения и профилактики преступлений необходимо пересмотреть последовательные поправки к уголовному и уголовно-процессуальному кодексам # года, внесенные с учетом необходимости оперативно решить проблему роста преступности
Las sucesivas reformas del Código Penal y del Código Procesal Penal de # introducidas como consecuencia de las presiones para abordar el aumento de la delincuencia, deben ser objeto de revisión para garantizar su conformidad con la Constitución y su efectividad en la prevención y la represión del crimen

Для обеспечения их соответствия конституции и их эффективности в деле предупреждения и профилактики преступлений необходимо пересмотреть последовательные поправки к уголовному и уголовно-процессуальному кодексам 1998 года, внесенные с учетом необходимости оперативно решить проблему роста преступности.
Las sucesivas reformas del Código Penal y del Código Procesal Penal de 1998, introducidas como consecuencia de las presiones para abordar el aumento de la delincuencia, deben ser objeto de revisión para garantizar su conformidad con la Constitución y su efectividad en la prevención y la represión del crimen.

Одновременно проектом предусматриваются заключение и реализация соглашений о региональном и международном сотрудничестве, а также о профессиональной подготовке сотрудников компетентных органов власти в области предупреждения преступлений, проведения расследований и защиты потерпевших и свидетелей наряду с проведением просветительских кампаний по распространению соответствующей информации и профилактике преступности в районах повышенного риска
De igual forma, el proyecto pretende establecer e implementar acuerdos de cooperación regional e internacional, así como capacitar a las autoridades competentes en áreas como la prevención, investigación y protección a víctimas y testigos, y desarrollar campañas de sensibilización y prevención, en las áreas de alto riesgo del país

учитывая создание центров передового опыта в области борьбы с транснациональной организованной преступностью (Гватемала), сокращения спроса на наркотики и реформы пенитенциарной системы (Доминиканская Республика), судебной экспертизы (Коста-Рика), обеспечения безопасности на море (Панама) и предупреждения преступности в городах (Сальвадор), главная цель которых заключается в содействии налаживанию межрегионального сотрудничества по уголовно-правовым вопросам посредством обмена опытом и надежными статистическими данными наряду с наращиванием регионального потенциала экспертов и должностных лиц, занимающихся вопросами профилактики преступности и расследования преступлений,
Tomando en consideración el establecimiento de los centros de excelencia sobre análisis forense (Costa Rica), prevención de la delincuencia urbana (El Salvador), delincuencia organizada transnacional (Guatemala), seguridad marítima (Panamá) y reducción de la demanda de drogas y reforma del sistema penitenciario (República Dominicana), cuyo objetivo principal es promover la cooperación interregional en materia penal mediante el intercambio de experiencias y de estadísticas fiables, unido a actividades regionales de creación de capacidad para expertos y funcionarios encargados de la prevención del delito y de las investigaciones penales,

учитывая создание центров передового опыта в области борьбы с транснациональной организованной преступностью (Гватемала), сокращения спроса на наркотики и реформы пенитенциарной системы (Доминиканская Республика), судебной экспертизы (Коста-Рика), обеспечения безопасности на море (Панама) и предупреждения преступности в городах (Сальвадор), главная цель которых заключается в содействии налаживанию межрегионального сотрудничества по уголовно-правовым вопросам посредством обмена опытом и надежными статистическими данными наряду с наращиванием регионального потенциала экспертов и должностных лиц, занимающихся вопросами профилактики преступности и расследования преступлений,
Tomando en consideración el establecimiento de los Centros de Excelencia sobre Análisis Forense (Costa Rica), Prevención de la Delincuencia Urbana (El Salvador), Delincuencia Organizada Transnacional (Guatemala), Seguridad Marítima (Panamá) y Reducción de la Demanda de Drogas y Reforma del Sistema Penitenciario (República Dominicana), cuyo objetivo prioritario es promover la cooperación interregional en materia penal mediante el intercambio de experiencias y de estadísticas fiables, así como mediante el fomento de la capacidad regional para los expertos y funcionarios encargados de la prevención del delito y de las investigaciones penales,

Стратегия профилактики преступности на 2008−2011 годы и стратегия улучшения отношений между полицией и меньшинствами на 2008−2012 годы направлены в основном на искоренение преступлений на расовой почве, предупреждение расизма и ксенофобии, поощрение мирного сосуществования с этническими меньшинствами и борьбу с негативными предрассудками в отношении меньшинств.
La estrategia de prevención de la delincuencia 2008-2011 y la estrategia para mejorar las relaciones entre la policía y las minorías en el período 2008-2012 tienen como principales objetivos acabar con los delitos de motivación racial, prevenir el racismo y la xenofobia, promover la coexistencia pacífica con las minorías étnicas y combatir los prejuicios negativos hacia las minorías.

Полицейский компонент содействовал проведению в общинах работы по профилактике и снижению уровня преступности, в том числе обучал невооруженных добровольцев, объединенных в комитеты по охране общин, наставлял и консультировал их по вопросам законности и правопорядка, безопасности общин, противостояния разгулу преступности и предупреждения преступлений и повышения уровня информированности населения.
El componente de policía apoyó a los mecanismos de prevención y reducción de la delincuencia basados en la comunidad mediante, en particular, servicios de capacitación, mentoría y asesoramiento a los comités de protección comunitaria voluntarios y sin armas sobre asuntos de orden público, la seguridad de la comunidad, la gestión de la delincuencia y la prevención del delito, y técnicas de sensibilización.

Продолжать сбор информации о новых политических вопросах и возможных ответных мерах, в частности, в таких сферах, как профилактика преступности в городах, предупреждение сексуальной эксплуатации детей, мошенничества и хищения личных данных, а также незаконного международного оборота лесной продукции, включая древесину, дикую природу и другие лесные биологические ресурсы, и борьба с такими преступлениями.
Mantenerse al corriente de las nuevas cuestiones de política y de las posibles respuestas a esas cuestiones, por ejemplo, en las esferas de la prevención de la delincuencia urbana y la lucha contra ella, la explotación sexual de los niños, el fraude y el robo de identidad, y el tráfico ilícito internacional de productos forestales, incluidos la madera, la flora y fauna silvestres y otros recursos biológicos forestales.

Анализ ответов, предоставленных государствами-членами на вопросник по проблеме профилактики преступности, будет представлен Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее шестнадцатой сессии параллельно с докладом о совещании группы экспертов по разработке инструмента для сбора информации о стандартах и нормах, касающихся в основном вопросов о жертвах преступлений
El análisis de las respuestas de los Estados Miembros al cuestionario sobre la prevención del delito se presentará a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en su # o período de sesiones, junto con el informe sobre la reunión del grupo de expertos destinada a preparar un instrumento de reunión de información sobre las reglas y normas relacionadas principalmente con cuestiones pertinentes a las víctimas

Анализ ответов, предоставленных государствами-членами на вопросник по проблеме профилактики преступности, будет представлен Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее шестнадцатой сессии параллельно с докладом о совещании группы экспертов по разработке инструмента для сбора информации о стандартах и нормах, касающихся в основном вопросов о жертвах преступлений.
El análisis de las respuestas de los Estados Miembros al cuestionario sobre la prevención del delito se presentará a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en su 16o período de sesiones, junto con el informe sobre la reunión del grupo de expertos destinada a preparar un instrumento de reunión de información sobre las reglas y normas relacionadas principalmente con cuestiones pertinentes a las víctimas.

· элементы, связанные с предупреждением преступности: социальная профилактика (образовательные программы, повышение информированности); ситуационная профилактика (информация для конкретных групп, либо потому что они сталкиваются с конкретными рисками виктимизации, либо потому что они работают в таких местах, где они могут выявлять и пресекать преступления с использованием личных данных); техническая профилактика (меры безопасности для обеспечения неприкосновенности документов и систем);
• Componentes de prevención del delito: prevención social (programas educativos, sensibilización); prevención situacional (información a grupos específicos, bien por estar expuestos a riesgos concretos de victimización o bien por trabajar en lugares en que pueden detectar y evitar la comisión de delitos relacionados con la identidad); prevención técnica (medidas de seguridad para garantizar la integridad de los documentos y sistemas);

В рамках своей тематической программы по предупреждению преступности и реформе системы уголовного правосудия Управление ежегодно оказывает поддержку более чем 40 странам по всему миру, уделяя первоочередное внимание таким вопросам, как обращение с лицами, содержащимися под стражей, меры, не связанные с лишением свободы, и восстановительное правосудие, правосудие в отношении детей, профилактика преступлений и борьба с насилием в отношении женщин, благое управление, независимость судебных органов, добросовестность сотрудников органов уголовного правосудия, а также доступ к правовой помощи.
Su programa temático sobre prevención del delito y reforma de la justicia penal presta apoyo a más de 40 países de todo el mundo cada año, y se centra en temas como el trato a las personas detenidas, las sanciones no privativas de libertad y la justicia restaurativa, la justicia de menores, la prevención del delito y la violencia contra la mujer, la buena gobernanza, la independencia del poder judicial, la integridad del personal de la justicia penal y el acceso a la asistencia letrada.