предупреждение о смоге oor Spaans

предупреждение о смоге

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

aviso de niebla 'smog'

voorbeelde

Сегодня у нас очередное предупреждение о смоге второй степени.
Hoy tenemos un alerta de contaminación nivel 2.

Благодаря усовершенствованной системе сейсмического обнаружения Тихоокеанский центр по предупреждению о цунами смог определить эпицентр и магнитуду землетрясения в течение нескольких минут и, соответственно, направить своевременные региональные предупреждения тихоокеанским странам.
Gracias a que habían mejorado sus sistemas de detección sísmica, en cuestión de minutos el Centro de alerta de tsunamis en el Pacífico pudo identificar la ubicación y la magnitud del terremoto y por consiguiente enviar oportunamente alertas regionales a los países del Océano Pacífico.

Это решение явилось предупреждением о том, что истец, который не смог представить свое дело надлежащим образом на муниципальном уровне, не мог вновь открыть дело на уровне международном
La decisión constituía una advertencia en el sentido de que el demandante que no presentara su caso debidamente en el plano interno no podría volver a plantear la cuestión a nivel internacional

Это решение явилось предупреждением о том, что истец, который не смог представить свое дело надлежащим образом на муниципальном уровне, не мог вновь открыть дело на уровне международном.
La decisión constituía una advertencia en el sentido de que el demandante que no presentara su caso debidamente en el plano interno no podría volver a plantear la cuestión a nivel internacional.

Для случаев незаконного обогащения (статья 20 закона о предупреждении коррупции) и отмывания денежных средств (статья 28 закона о предупреждении отмывания денежных средств) предусмотрена возможность конфискации имущества в том случае, если преступник не смог доказать законность его происхождения.
Se establece la posibilidad de decomisar bienes cuando el delincuente no demuestre su origen lícito en los casos de enriquecimiento ilícito (artículo 20 de la Ley de Prevención de la Corrupción) y de blanqueo de dinero (artículo 28 de la Ley de Prevención del Blanqueo de Dinero).

Специальный докладчик сожалеет о том, что не смог присутствовать на одиннадцатой сессии Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию в мае # года
El Relator Especial lamenta no haber podido asistir al # o período de sesiones de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en mayo de

Специальный докладчик сожалеет о том, что не смог присутствовать на одиннадцатой сессии Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию в мае 2002 года.
El Relator Especial lamenta no haber podido asistir al 11o período de sesiones de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en mayo de 2002.

Некоторые критики упрекали его в том, что он не поддерживал национальные настроения советских республик, таких как Украина, в 1991 году (когда он произнес свою печально известную речь «Котлета по-киевски» с предупреждением о «самоубийственном национализме»); что он не смог направиться в Багдад, чтобы свергнуть Саддама Хусейна во время войны в Персидском заливе; а также за отправку Брента Скоукрофта в Пекин для поддержки отношений с Китаем после бойни на площади Тяньаньмэнь в 1989 году.
Algunos críticos le reprochan el no haber apoyado las aspiraciones nacionales de repúblicas soviéticas como Ucrania en 1991 (cuando dio su tristemente famoso discurso del “pollo de Kiev” contra el “nacionalismo suicida”), por no haber ido hasta Bagdad a derrocar a Saddam Hussein en la Guerra del Golfo, o por haber enviado a Brent Scowcroft a Beijing para mantener relaciones con China tras la masacre de la Plaza de Tiananmen en 1989.

Это направляет всему миру, в частности тем, кто пострадал и выжил, депрессивный сигнал о том, что в связи с этими прениями Совет не смог договориться относительно публичного заявления по вопросу о безнаказанности, предотвращении и раннем предупреждении, относительно мер по осуществлению резолюции 1960 (2010) в течение прошедшего года, а также, что крайне важно, относительно великолепной работы г‐жи Вальстрём.
Esto envía al mundo en general, en particular a las víctimas y los supervivientes, el mensaje sombrío de que en esta ocasión el Consejo no ha podido acordar una declaración pública sobre la impunidad, la prevención y la alerta temprana, el seguimiento de la resolución 1960 (2010) durante el año transcurrido y, lo que es crucial, la excelente labor de la Sra. Wallström.

Вследствие ограниченного числа полученных ответов Секретариат не смог представить Комиссии на ее девятой сессии отдельный доклад о стандартах и нормах Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
Dado el escaso número de respuestas recibidas, la Secretaría no estaba en condiciones de presentar a la Comisión en su noveno período de sesiones un informe específico sobre las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal.

Вследствие ограниченного числа полученных ответов Секретариат не смог представить Комиссии на ее девятой сессии отдельный доклад о стандартах и нормах Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия
Dado el escaso número de respuestas recibidas, la Secretaría no estaba en condiciones de presentar a la Comisión en su noveno período de sesiones un informe específico sobre las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal

Мендес не смог присутствовать на второй сессии Совета, представление доклада об осуществлении Плана действий из пяти пунктов по предупреждению геноцида и о деятельности Специального советника ( # ), за которым последует интерактивный диалог с ним, состоится на нынешней сессии Совета
Juan E. Méndez, Asesor Especial del Secretario General sobre la prevención del genocidio, no pudo asistir al segundo período de sesiones del Consejo, la presentación del informe sobre la aplicación del Plan de Acción de cinco puntos para prevenir el genocidio y sobre las actividades del Asesor Especial ( # ), a la que seguirá un diálogo interactivo con éste, tendrá lugar en el presente período de sesiones del Consejo

Мендес не смог присутствовать на второй сессии Совета, представление доклада об осуществлении Плана действий из пяти пунктов по предупреждению геноцида и о деятельности Специального советника (E/CN.4/2006/84), за которым последует интерактивный диалог с ним, состоится на нынешней сессии Совета.
Méndez, Asesor Especial del Secretario General sobre la prevención del genocidio, no pudo asistir al segundo período de sesiones del Consejo, la presentación del informe sobre la aplicación del Plan de Acción de cinco puntos para prevenir el genocidio y sobre las actividades del Asesor Especial (E/CN.4/2006/84), a la que seguirá un diálogo interactivo con éste, tendrá lugar en el presente período de sesiones del Consejo.

Проведя тщательный анализ административно-правовой базы, процессуальных прав и гарантий, необходимых для справедливого судебного разбирательства, и посетив места лишения свободы, Подкомитет по предупреждению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания смог получить четкое представление о функционировании всей системы и установить как единичные случаи нарушений, так и системные недостатки.
Gracias a un riguroso análisis de los marcos jurídicos y administrativos, los derechos procesales y las garantías de un juicio imparcial, y gracias a las visitas a los centros de detención, las entrevistas con detenidos y otros y la reunión de información pertinente, el Subcomité para la Prevención de la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes podía obtener un conocimiento claro de todo el sistema y abordar tanto los incidentes esporádicos como las deficiencias sistemáticas.

Тем не менее комитет не смог определить, были ли эти деяния совершены со специальным умыслом уничтожить целиком или частично национальную, этническую или религиозную группу, как это определено в Конвенции о предупреждении геноцида
No obstante, el Comité tenía dificultades para determinar si los actos en cuestión se habían perpetrado con un propósito especial de destruir, total o parcialmente, a un grupo nacional, étnico o religioso, como requiere la Convención sobre el Genocidio

Вместе с тем здесь возникает вопрос о том, какое решение могло бы быть принято органом по вопросам конкуренции, если бы было установлено, что единственным возможным средством предупреждения антиконкурентной практики является блокирование слияния, ‐ смог бы он обеспечить исполнение любого вынесенного им постановления, блокирующего это международное слияние?
Sin embargo, esto plantea la cuestión de qué medida habría podido tomar la autoridad si hubiera resultado que la única posibilidad de prevenir los efectos anticompetitivos era el bloqueo de la fusión -¿habría estado en condiciones de aplicar alguna orden que prohibiera la continuación de ese proceso de fusión internacional?

Ф. Хорн смог обнаружить только один четкий и ясный пример снятия возражения: в # году правительство Кубы уведомило Генерального секретаря о снятии возражений, сделанных при ратификации Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него против оговорок в отношении статей # и XII, сформулированных рядом социалистических стран
En # el Gobierno de Cuba notificó al Secretario General el retiro de las objeciones formuladas durante su ratificación de la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio en relación con las reservas a los artículos # y # formuladas por varios Estados socialistas