предупреждение о пандемии oor Spaans

предупреждение о пандемии

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

alerta de pandemia

Фазовый подход к предупреждению о пандемии был введен ВОЗ в 1999 году.
La OMS introdujo el planteamiento multifásico de la alerta de pandemia en 1999.

voorbeelde

Однако по сути, решения о повышении уровня предупреждения о пандемии основывались на четко определенных вирусологических и эпидемиологических критериях.
Sin embargo, lo cierto es que las decisiones de elevar el nivel de la alerta de pandemia se basaron en criterios virológicos y epidemiológicos definidos con claridad.

Поэтому, я решила поднять уровень предупреждения о пандемии гриппа с фазы 5 до фазы 6.
Por consiguiente, he decidido elevar el nivel de alerta de pandemia de gripe de la fase 5 a la fase 6.

Текущий уровень предупреждения о пандемии – фаза 5.
El nivel de alerta actual se encuentra en la fase 5.

* Генеральный директор повысила уровень предупреждения о пандемии гриппа с нынешней фазы 3 до фазы 4.
* La Directora General ha elevado el nivel de alerta de pandemia de gripe de la actual fase 3 a la fase 4.

ВОЗ опубликовала три определения пандемии гриппа в контексте фаз предупреждения о пандемии.
La OMS ha publicado tres definiciones de gripe pandémica en el contexto de las fases de alerta de pandemia.

предупреждение о пандемиях и информирование общественности;
Alerta ante pandemias y concienciación pública

Фазовый подход к предупреждению о пандемии был введен ВОЗ в 1999 году.
La OMS introdujo el planteamiento multifásico de la alerta de pandemia en 1999.

Следуя рекомендациям Комитета, Генеральный директор ВОЗ приняла решение о повышении уровня предупреждения о пандемии гриппа с нынешней фазы 5 до фазы 6.
De conformidad con la opinión del Comité, la Directora General de la OMS decidió elevar el nivel de alerta de epidemia de gripe de la actual fase 5 a la fase 6.

На нынешнем этапе предупреждения о пандемии, на этапе появления пандемического вируса и на этапе объявления пандемии и ее последующего распространения в мире рекомендуемые меры будут разными.
Las medidas recomendadas para la actual fase de alerta ante el riesgo de pandemia no son las mismas que ante la eventual aparición y subsiguiente propagación internacional de un virus pandémico.

Исходя из оценки всей имеющейся информации, и после проведения нескольких консультаций экспертов я приняла решение повысить действующий уровень предупреждения о пандемии гриппа с фазы 4 до фазы 5.
Sobre la base de la evaluación de todas las informaciones disponibles, y después de realizar varias consultas con expertos, he decidido elevar el nivel de alerta de pandemia de gripe desde la actual fase 4 a la fase 5.

В ответ на вопрос об изменении фазы предупреждения о пандемии д-р Чен пояснила, что определение фаз готовности к гриппу было разработано ВОЗ с учетом птичьего гриппа H5N1.
En respuesta a una pregunta sobre un cambio de la fase de alerta de pandemia, la Dra.

Роль ВОЗ заключается в том, чтобы снизить подверженность человека вирусу A(H5N1), укрепить систему раннего предупреждения о пандемии, разработать меры, которые помогут сдержать появляющуюся пандемию гриппа на самых ранних стадиях и усилить потенциал стран, входящих в международное сообщество.
La función de la OMS es reducir la exposición humana al virus A (H5N1); reforzar el sistema de alerta temprana de la pandemia; poner en práctica medidas que puedan contener una pandemia de gripe en sus comienzos en su lugar de origen; y aumentar las capacidades de los países de la comunidad internacional.

Это повышение фазы пандемического предупреждения свидетельствует о возрастании вероятности пандемии, но не о ее неизбежности.
El cambio a una fase más elevada de alerta de pandemia indica que la probabilidad de que se declare una pandemia ha aumentado, pero no que la pandemia sea inevitable.

ВОЗ отметила, что, по ее системе предупреждения о вспышках заболеваний, эта пандемия достигла фазы 6, наивысшего уровня распространения пандемии.
La OMS señaló que había elevado su sistema de alerta a la Fase 6, el más alto en su escala de alertas pandémicas.

Мы слышим ужасные предупреждения Всемирной организации здравоохранения о глобальной пандемии гриппа, однако наша коллективная реакция весьма слаба
Escuchamos serias advertencias de la Organización Mundial de la Salud acerca de una pandemia mundial de gripe y, sin embargo, nuestra respuesta colectiva es muy débil

Мы слышим ужасные предупреждения Всемирной организации здравоохранения о глобальной пандемии гриппа, однако наша коллективная реакция весьма слаба.
Escuchamos serias advertencias de la Organización Mundial de la Salud acerca de una pandemia mundial de gripe y, sin embargo, nuestra respuesta colectiva es muy débil.

Консультативный комитет считает, что аспекты обеспечения непрерывности деятельности, связанные со здоровьем и безопасностью сотрудников, имеют особо важное значение с учетом предупреждения о глобальной опасности пандемии гриппа, сделанного Всемирной организацией здравоохранения (ВОЗ)
La Comisión Consultiva cree que los aspectos de salud y seguridad de la gestión de la continuidad de las actividades son de especial importancia a la luz de la alerta mundial de la pandemia de gripe que ha determinado la Organización Mundial de la Salud (OMS)

Консультативный комитет считает, что аспекты обеспечения непрерывности деятельности, связанные со здоровьем и безопасностью сотрудников, имеют особо важное значение с учетом предупреждения о глобальной опасности пандемии гриппа, сделанного Всемирной организацией здравоохранения (ВОЗ
La Comisión Consultiva cree que los aspectos de salud y seguridad de la gestión de la continuidad de las actividades son de especial importancia a la luz de la alerta mundial de la pandemia de gripe que ha determinado la Organización Mundial de la Salud (OMS

ВОЗ и некоторые другие организации выступают с предупреждениями об угрозе пандемий и даже публикуют доклады о глубинных и прямых причинно-следственных связях между такими болезнями и экономическими и социальными условиями, в которых происходят их вспышки.
Algunas organizaciones, como la OMS, publican alertas sobre el riesgo de enfermedades pandémicas e incluso informan sobre los vínculos existentes entre tales enfermedades y sus causas directas y subyacentes, que dimanan de las condiciones económicas y sociales circundantes.

Такая ситуация еще более усугубляется тем, что речь идет о средствах, выделенных на цели предупреждения и пресечения в моей стране пандемии, для борьбы с которой правительство Кубы и международное сообщество прилагают все возможные усилия.
Es aún más grave por cuanto afecta fondos destinados a combatir y prevenir en mi país pandemias a cuya erradicación el Gobierno cubano y la comunidad internacional dedican sus mayores esfuerzos.

Мы также подтвердили нашу приверженность разработке национальных планов обеспечения готовности к пандемии гриппа и наблюдению за гриппом среди людей и птичьим гриппом в целях обеспечения раннего предупреждения о вспышках гриппа среди людей и домашней птицы и принятия своевременных мер.
Asimismo, reafirmamos nuestro compromiso de elaborar planes nacionales de preparación ante la pandemia de gripe, y seguir de cerca la situación de la gripe humana y aviar, con el fin de dar una alerta temprana y una respuesta oportuna a los brotes que se produzcan en aves de corral y seres humanos.

Его страна полностью поддерживает инициативы Генерального секретаря, касающиеся информации о Целях развития тысячелетия, изменении климата, последствиях финансово-экономического кризиса для развития, пандемии заболевания, устойчивом развитии, сокращении масштабов нищеты, предупреждении конфликтов, ВИЧ/СПИДе и борьбе с терроризмом.
Myanmar respalda plenamente las iniciativas del Secretario General relativas a la información sobre los ODM, el cambio climático, las repercusiones de las crisis económica y financiera en el desarrollo, las pandemias, el desarrollo sostenible, la reducción de la pobreza, la prevención de conflictos, el VIH/SIDA y la lucha contra el terrorismo.

Неофициальные консультации открытого состава по проектам резолюций о доступе к медицинской помощи в контексте пандемии ВИЧ/СПИДа, туберкулеза и малярии; о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья; и о Годе Организации Объединенных Наций по предупреждению насилия (пункт # (b) повестки дня) (Третий комитет) (организуемые Постоянным представительством Бразилии
Consultas oficiosas de participación abierta sobre los proyectos de resolución relativos al acceso a la medicación en el contexto de pandemias como la del VIH/SIDA, la turberculosis y el paludismo; el derecho a disfrutar del más alto nivel posible de salud física y mental; el de las Naciones Unidas para la Prevención de la Violencia (tema # b) del programa) (Tercera Comisión) (organizadas por la Misión Permanente del Brasil

для проведения анализа и пересмотра действующего законодательства в области здравоохранения для отражения новых потребностей женщин и девушек в услугах и уходе в результате пандемии ВИЧ/СПИДа и новой информации о потребностях женщин в конкретных программах психического здоровья и предупреждения профессиональных заболеваний и для процесса старения;
Examinar y revisar la legislación sanitaria vigente a fin de que refleje las nuevas demandas de servicios y atención para mujeres y niñas como resultado de la pandemia del VIH/SIDA y los nuevos conocimientos acerca de las necesidades de la mujer para determinados programas de salud mental y ocupacional y para el proceso de envejecimiento;

q) для проведения анализа и пересмотра действующего законодательства в области здравоохранения для отражения новых потребностей женщин и девушек в услугах и уходе в результате пандемии ВИЧ/СПИДа и новой информации о потребностях женщин в конкретных программах психического здоровья и предупреждения профессиональных заболеваний и для процесса старения
q) Examinar y revisar la legislación sanitaria vigente a fin de que refleje las nuevas demandas de servicios y atención para mujeres y niñas como resultado de la pandemia del VIH/SIDA y los nuevos conocimientos acerca de las necesidades de la mujer para determinados programas de salud mental y ocupacional y para el proceso de envejecimiento