предупреждение общественности oor Spaans

предупреждение общественности

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

aviso a la población

voorbeelde

Я заинтересован в предупреждении общественности.
Me pregunto si el público debiera ser advertido.

Для предупреждения общественности об опасности торговли людьми были проведены публичные кампании.
Se han llevado a cabo campañas de publicidad para advertir a la población del peligro de la trata.

Этот проект был представлен директору Национального управления по предупреждению общественных конфликтов
Los borradores se presentaron al Director de la Dirección Nacional para la Prevención de Conflictos Comunitarios

· Информирование и предупреждение общественности об опасности насилия в семье и обществе через различные средства массовой информации.
· Aumentar la conciencia y la sensibilización pública acerca de los peligros de la violencia doméstica y social a través de los diferentes tipos de medios sociales de comunicación.

Ты словно ходячее предупреждение общественной безопасности, женщина.
Mujer, Ud. parece una señal de alarma caminante.

Цель «стресс-тестов» заключалась в предупреждении общественности о том, что не существует никакой непосредственной угрозы банкротств банков.
Las pruebas de estrés tenían como objetivo mostrar al público que no había un peligro inmediato de quiebras bancarias.

Правительство также планирует улучшить уровень подготовки полицейских, с тем чтобы повысить эффективность мер по профилактике наркомании и предупреждению общественных беспорядков
El Gobierno también tenía previsto mejorar la capacitación de la policía de modo que pudiera ser más eficaz la prevención del uso indebido de drogas y del malestar social

Ответные действия общественного здравоохранения ориентированы на предупреждение общественных и частных сетей и на проведение интенсивного эпиднадзора для обеспечения своевременного расследования случаев заболевания.
Las medidas de salud pública se han centrado en alertar a las redes públicas y privadas y en intensificar la vigilancia para garantizar la investigación puntual de los casos.

Скриншот предупреждения общественности на веб-сайте метеорологической службы Тринидада и Тобаго о районах, пострадавших от наводнений, и неблагоприятных погодных условиях 19 и 20 октября 2018 года.
Captura de pantalla de una advertencia pública del sitio web del Servicio Meteorológico de Trinidad y Tobago de alerta a los ciudadanos sobre zonas afectadas por inundaciones y mal clima entre el 19 y 20 de octubre de 2018.

Гораздо больше чиновников потеряло свои рабочие места за не предупреждение общественности о тех рисках, которые, как оказалось, были гораздо серьезнее ожидаемых, чем за предупреждение о рисках, которые не оправдались.
Muchos más funcionarios han perdido sus empleos por no dar advertencias suficientes al público sobre riesgos que resultaron ser graves que por dar advertencias excesivas sobre riesgos que no lo fueron.

По данным Генеральной прокуратуры, она не выносила предупреждений общественным или религиозным организациям, средствам массовой информации или другим организациям о прекращении или приостановлении их деятельности в связи с осуществлением экстремистской деятельности.
Los datos de la Fiscalía General indican que, hasta la fecha, la Oficina no ha enviado apercibimientos a ninguna organización pública o religiosa, medio de comunicación u organización de otro tipo sobre el cese o suspensión de sus actividades por haber cometido actos extremistas.

По данным Генеральной прокуратуры, она не выносила предупреждений общественным или религиозным организациям, средствам массовой информации или другим организациям о прекращении или приостановлении их деятельности в связи с осуществлением экстремистской деятельности
Los datos de la Fiscalía General indican que, hasta la fecha, la Oficina no ha enviado apercibimientos a ninguna organización pública o religiosa, medio de comunicación u organización de otro tipo sobre el cese o suspensión de sus actividades por haber cometido actos extremistas

Для сохранения социальных связей и предупреждения общественных беспорядков правительство по-прежнему проявляет осторожность в вопросах, касающихся религиозного права, а ведущие ведомства признают, что правительством должны приниматься осознанные политические решения в этом отношении.
A fin de preservar el tejido social y prevenir la alarma social, el Gobierno sigue siendo cauto en lo que respecta a las cuestiones relacionadas con las leyes religiosas, y el principal organismo competente en esa esfera reconoce que el Gobierno deberá adoptar decisiones de política bien fundamentadas al respecto.

Оказание поддержки сотрудникам Национального управления по предупреждению общественных конфликтов по вопросам разработки набора правил, стратегий и процедур раннего предупреждения и предотвращения конфликтов в соответствии с принципами в области прав человека и обеспечения учета гендерных факторов
Prestación de apoyo a la Dirección Nacional para la Prevención de Conflictos Comunitarios para la elaboración de un conjunto de normas, políticas y procedimientos de alerta temprana y prevención de conflictos en consonancia con los principios de derechos humanos e incorporación de la perspectiva de género

Министерство юстиции или Государственная служба по вопросам культов ходатайствует перед Генеральным прокурором или его заместителем, либо перед подчиненным ему соответствующим прокурором или его заместителем о вынесении представления/предупреждения общественному или религиозному объединению либо иной организации.
El Ministerio de Justicia o el Organismo estatal para las iglesias y las organizaciones religiosas pedirá al Fiscal General o a su adjunto, o al fiscal respectivo o su adjunto, que envíe un apercibimiento a la asociación u organización pública o religiosa.

Министерство юстиции или Государственная служба по вопросам культов ходатайствует перед Генеральным прокурором или его заместителем, либо перед подчиненным ему соответствующим прокурором или его заместителем о вынесении представления/предупреждения общественному или религиозному объединению либо иной организации
El Ministerio de Justicia o el Organismo estatal para las iglesias y las organizaciones religiosas pedirá al Fiscal General o a su adjunto, o al fiscal respectivo o su adjunto, que envíe un apercibimiento a la asociación u organización pública o religiosa

Это можно использовать как эффективную систему раннего предупреждения международной общественности о формирующейся или надвигающейся угрозе миру.
Esa información se puede utilizar como un valioso sistema de alerta temprana para poner sobre aviso a la comunidad internacional de amenazas a la paz en surgimiento o inminentes.

Оказание поддержки путем проведения для сотрудников Национального управления по предупреждению общественного конфликта семинаров по вопросам разработки правил, стратегий и процедур раннего предупреждения и предотвращения конфликтов в соответствии с принципами в области прав человека и обеспечения учета гендерных факторов
Prestación de apoyo mediante talleres a la Dirección Nacional para la Prevención de Conflictos Comunitarios para la elaboración de normas, políticas y procedimientos de alerta temprana y prevención de conflictos en consonancia con los principios de derechos humanos e incorporación de la perspectiva de género

По мнению членов Ассоциации, ценность журналистики состоит в предупреждении общественности, тщательной проверке информации, поиске корня проблем, привлечении должностных лиц к ответственности и проверке их работы, а также в том, чтобы подобные проблемы по возможности больше никогда не повторялись:
La asociación comentó que el valor del periodismo recae en advertir al público, verificar la información, descubrir la raíz del problema, responsabilizar a los funcionarios y vigilar su trabajo, para evitar que lo mismo vuelva a suceder:

В рамках своей более широкой деятельности по предупреждению/информированию общественности Национальная целевая группа подготовила всеобъемлющий план по связям с общественностью для информационной работы с широкой общественностью.
Dentro de las actividades más amplias de prevención y sensibilización de la opinión pública, el Equipo Nacional de Tareas ha elaborado un amplio plan de divulgación para orientar las tareas de concienciación del público en general.

применение космических данных в целях разработки механизма раннего предупреждения, способного прогнозировать угрозы общественному здравоохранению и своевременно направлять соответствующие предупреждения властям;
Aplicar los datos obtenidos desde el espacio para elaborar un mecanismo de alerta temprana que pudiera pronosticar amenazas para la salud pública y alertar a las autoridades a su debido tiempo;

Поэтому необходимо уточнить понятие предупреждения и информировать общественность о соответствующих мерах.
Así pues, es necesario seguir desarrollando el concepto de prevención y creando conciencia al respecto.

поддерживать укрепление потенциала, особенно потенциала гражданского общества, в частности женских организаций, в целях повышения приверженности общественности предупреждению конфликтов;
Prestar apoyo al fomento de la capacidad, en especial de la sociedad civil, y en particular de las organizaciones de mujeres, a fin de aumentar la participación de la comunidad en la prevención de los conflictos;