предупреждение стихийных бедствий oor Spaans

предупреждение стихийных бедствий

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

prevención de desastre

Качество воды, рациональное использование экосистем и предупреждение стихийных бедствий
Calidad del agua, ordenación de los ecosistemas y prevención de desastres

voorbeelde

Российская Федерация придает большое значение международному сотрудничеству, имеющему целью смягчение последствий и предупреждение стихийных бедствий.
La Federación de Rusia otorga una gran importancia a la cooperación internacional para la mitigación y la prevención de los desastres.

Мы должны принять конкретные меры по укреплению механизма предупреждения стихийных бедствий и оказания помощи в случае их возникновения
Deben adoptarse medidas concretas para fortalecer los mecanismos de asistencia y prevención de los desastres naturales

Было также отмечено, что больше внимания следовало уделить готовности к предупреждению стихийных бедствий
También se observó que debería brindarse mayor atención al estado de preparación para casos de desastre

○ Предупреждение стихийных бедствий и ликвидация их последствий
• Prevención de desastres y recuperación

Фонд взносов для выплаты премии Сасакавы за предупреждение стихийных бедствий
Fondo de Dotación del Premio Sasakawa para la prevención de desastres

Он утверждает, что каждый доллар, вложенный в предупреждение стихийных бедствий, экономит десять долларов будущих убытков.
Sostiene que cada dólar invertido en prepararse para los desastres naturales salva diez dólares en daños futuros.

Предупреждение стихийных бедствий
Prevención de desastres

Предупреждение стихийных бедствий и ликвидация их последствий является комплексным вопросом
La prevención y gestión de los desastres es una cuestión intersectorial

Новая учредительная конвенция Координационного центра по предупреждению стихийных бедствий в Центральной Америке # сентября # года
Nuevo Convenio Constitutivo del Centro de Coordinación para la Prevención de los Desastres Naturales en América Central (CEPREDENAC) # de septiembre de

Поэтому нам в тихоокеанском регионе в срочном порядке необходимы надежные системы раннего предупреждения стихийных бедствий.
Por lo tanto, es primordial que contemos con sistemas de alerta temprana eficaces para los casos de desastres naturales en nuestra región del Pacífico.

Гендерные различия в контексте цикла мероприятий, связанных с предупреждением стихийных бедствий и ликвидацией их последствий
Diferencias entre los géneros en el ciclo de desastres

Поэтому нам в тихоокеанском регионе в срочном порядке необходимы надежные системы раннего предупреждения стихийных бедствий
Por lo tanto, es primordial que contemos con sistemas de alerta temprana eficaces para los casos de desastres naturales en nuestra región del Pacífico

В Кении МПП руководила работой тематической группы по предупреждению стихийных бедствий и обеспечению стабильных источников дохода.
En Kenya, el PMA presidió el grupo temático sobre prevención de las catástrofes y medios de subsistencia sostenibles.

Кроме того, важнейшими факторами являются эффективное предупреждение стихийных бедствий и смягчение их последствий.
Además, la prevención eficaz de los desastres naturales y la atenuación de sus consecuencias son factores cruciales.

Женщины на Сейшельских Островах играют важную роль в деле предупреждения стихийных бедствий и борьбы с ними.
En Seychelles, las mujeres desempeñan un importante papel en la prevención y la gestión de los desastres.

Роль женщин в деле предупреждения стихийных бедствий и борьбы с ними
El papel de la mujer en la prevención y gestión de desastres

"Создание международной орбитальной группировки для глобального экологического мониторинга и предупреждения стихийных бедствий" (представитель Китая Ван Кэжань);
“Establecimiento de un sistema de constelaciones de satélites en colaboración internacional para la predicción de desastres y la vigilancia del medio ambiente mundial”, a cargo de Wang Keran (China);

• Вклад системы Организации Объединенных Наций в предупреждение стихийных бедствий и реагирование на них
• Contribución del sistema de las Naciones Unidas a la prevención de los desastres naturales y a la respuesta a esos desastres

В эпоху глобализации международное и региональное сотрудничество имеет существенное значение для предупреждения стихийных бедствий и реагирования на них
En la era de la globalización, la cooperación internacional y regional es esencial para prevenirse contra los desastres naturales y mitigar sus efectos

Необходимо проводить работу по предупреждению стихийных бедствий.
Es necesario encaminar las acciones que se emprendan hacia la prevención de los desastres naturales.

предупреждение стихийных бедствий и смягчение их последствий будет включено в проектирование и создание новых общин в безопасной зоне;
Incorporación de la gestión, prevención y mitigación de los desastres en la planificación y el desarrollo de las nuevas comunidades en la zona segura;

ПО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЮ СТИХИЙНЫХ БЕДСТВИЙ, БОРЬБЕ
PREVENCIÓN, LUCHA Y ASISTENCIA HUMANITARIA A LAS

Этап предупреждения стихийных бедствий имеет особенно важное значение для сохранения жизни людей, в частности, в развивающихся странах.
La fase de prevención del desastre es de suma importancia para la preservación de la vida humana, sobre todo en los países en desarrollo.

Было также отмечено, что больше внимания следовало уделить готовности к предупреждению стихийных бедствий.
También se observó que debería brindarse mayor atención al estado de preparación para casos de desastre.