предусловие oor Spaans

предусловие

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

condición

naamwoord vroulike

Это необходимое предусловие для того, чтобы мы могли говорить.
Es una condición sine qua non para desarrollar la habilidad de hablar.

presuposición

naamwoord

voorbeelde

А именно они в качестве предусловия требовали, что он должен уйти.
Fueron los que exigían su retirada en calidad de una condición previa.

Эти выражения могут быть сформулированы как предусловия на языке ADL.
Éstas podrían ser establecidas como precondiciones en ADL.

В данном примере внешними предусловиями декомпозиции являются Land (Земельный участок) и Money (Деньги).
En nuestro ejemplo, las precondiciones externas de la descomposición son Tierra y Dinero.

Его предусловия удовлеL творяются за счет новых причинных связей от этапа Start.
Sus precondiciones son satisfechas por nuevos enlaces causales desde la fase Iniciar.

Это не просто совет гуманитарного плана, это предусловие социального и политического сосуществования в мире, где судьбы всех людей в конечном итоге оказываются переплетенными
Digo esto no sólo como una advertencia de carácter humanitario, sino también como una condición previa para la coexistencia social y política en un mundo en que nuestros destinos están inevitablemente entrelazados

Чтобы достичь этого литерала, выбрать в первую очередь действие с самыми легкими для выполнения предусловиями.
Para alcanzar este literal, elegir la acción con la precondición más sencilla.

Но поставить замораживание строительства поселений как предусловие к началу переговоров, очевидно, неприемлемо для израильского правительства, которое настаивало на том, что не должны выдвигаться никакие предварительные условия.
Sin embargo, establecerlo como precondición para empezarlas era obviamente inaceptable para el gobierno israelí, que sostiene que no se deben establecer precondiciones para las negociaciones.

Прекращение поселенческой деятельности на палестинских территориях – это разумное требование, и палестинцы, естественно, могли настаивать на этом в ходе переговоров. Но поставить замораживание строительства поселений как предусловие к началу переговоров, очевидно, неприемлемо для израильского правительства, которое настаивало на том, что не должны выдвигаться никакие предварительные условия.
Sin embargo, establecerlo como precondición para empezarlas era obviamente inaceptable para el gobierno israelí, que sostiene que no se deben establecer precondiciones para las negociaciones.

И только спустя год с небольшим оппозиция нехотя согласилась принять этот документ, но только при условии ухода Б.Асада, что не было указано предусловием, содержащимся в этом документе.
Únicamente un año más tarde la oposición de mala gana aceptó aprobar el documento, pero a condición de que se marchara Bashar al-Asad, algo que no preveía el preámbulo del documento.

Предусловие является открытым, если оно не достигнуто с помощью какогоLто действия в плане.
Una precondición es abierta si no es alcanzada por ninguna acción en un plan.

Один из результатов одного действия является отрицанием предусловия другого действия.
Interferencia: uno de los efectos de una de las acciones es la negación de una precondición de la otra.

Это необходимое предусловие для того, чтобы мы могли говорить.
Es una condición sine qua non para desarrollar la habilidad de hablar.

Таким образом, ракурс Германии смещается в том же направлении, что и ракурс Франции и Великобритании: ЕС все больше рассматривают, как основу и предусловие для утверждения национальных интересов, а не как самоцель.
De modo que la perspectiva alemana se está aproximando a la de Francia y del Reino Unido: cada vez se ve más a la UE como marco y condición previa para afirmar los intereses nacionales, en lugar de como un fin en sí misma.

Планирование Наиболее очевидная эвристика состоит в подсчете количества различных открыL тых предусловий.
La heurística más obvia es el recuento del número de precondiciones abiertas distintas.

Действия могут включать # предусловия знаний и # результаты знаний.
Acciones que pueden tener precondiciones de conocimiento y efectos de conocimiento.

Россия никогда не ставила в качестве предусловия вопрос об уходе Б.Асада.
Rusia nunca ha puesto como condición previa el problema de renuncia de B.Assad.

Необходимость завоза в город медикаментов преподносилась как гуманитарный императив и предусловие для начала выхода из города террористических группировок.
La necesidad de suministrar medicamentos a la ciudad fue servida como un imperativo humanitario y una condición previa de la retirada de los terroristas de Alepo oriental.

Это не просто совет гуманитарного плана, это предусловие социального и политического сосуществования в мире, где судьбы всех людей в конечном итоге оказываются переплетенными.
Digo esto no sólo como una advertencia de carácter humanitario, sino también como una condición previa para la coexistencia social y política en un mundo en que nuestros destinos están inevitablemente entrelazados.

Согласованный план без открытых предусловий представляет собой решение.
Un plan consistente con precondiciones no abiertas es una solución.

Существует также возможность создавать ослабленные задачи, удаляя отрицаL тельные результаты без удаления предусловий.
Es también posible generar problemas aproximados eliminando efectos negativos sin eliminar precondiciones.

Любые переменные, заданные в предусловии, должны также присутстL вовать в списке параметров действия
Todas las variables en las precondiciones deben también aparecer en la lista de parámetros de acción.

Результат применения этой функции и даёт нам «слабейшее предусловие» для списка S, прерывающийся когда R будет истинным.
El resultado de su aplicación es la "precondición más débil" para que S termine de modo que R sea cierto.

Для чего ставятся такие предусловия, совершенно не обоснованные, не нужные и не содействующие процветанию, в частности, Сербии, понять сложно.
Es difícil comprender para qué se formulan semejantes condiciones previas, infundadas y dañinas para el bienestar de Serbia, por ejemplo.