предупреждение о паводке oor Spaans

предупреждение о паводке

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

alerta de crecidas

voorbeelde

К числу примеров оценки уязвимости ледников, водных ресурсов и горных экосистем относятся деятельность региональной информационной системы предупреждения о паводках в горной системе Гиндукуш-Гималаи, которая была создана Международным центром по комплексному освоению горных районов (МЦКОГ), составление карт ледниковых озер и проведение оценки рисков ПЛО.
Entre los ejemplos de evaluación de las vulnerabilidades de los glaciares, los recursos hídricos y los ecosistemas montañosos figuran un sistema regional de información sobre inundaciones de la región de Hindu Kush-Himalaya creado por el Centro internacional para el aprovechamiento integral de los montes (ICIMOD), la cartografía de lagos glaciares y la evaluación del riesgo de desbordamiento repentino de los lagos glaciares.

Для того чтобы восполнить данные, которые невозможно получить из‐за отсутствия доступа, Центр изучает возможность использования расчетных данных о количестве осадков, полученных на основе спутниковой информации, в качестве элемента систем раннего предупреждения о наводнениях и ливневых паводках.
Para resolver el problema de la falta de acceso a los datos, el Centro estudia la posibilidad de utilizar cifras estimadas de precipitaciones basadas en información satelital como componente de los sistemas de alerta temprana para inundaciones y crecidas repentinas.

Для того чтобы восполнить данные, которые невозможно получить из-за отсутствия доступа, Центр изучает возможность использования расчетных данных о количестве осадков, полученных на основе спутниковой информации, в качестве элемента систем раннего предупреждения о наводнениях и ливневых паводках
Para resolver el problema de la falta de acceso a los datos, el Centro estudia la posibilidad de utilizar cifras estimadas de precipitaciones basadas en información satelital como componente de los sistemas de alerta temprana para inundaciones y crecidas repentinas

Проведение регионального диалога позволило укрепить потенциал Непала в области восстановления после землетрясения, происшедшего в стране в 2015 году; кроме того, развивающимся странам были предоставлены стипендии для участия в учебных мероприятиях по вопросам раннего предупреждения о тропических циклонах, ливневых паводках и оползнях, а также по вопросам, касающимся дистанционного зондирования и систем географической информации.
Se estableció un diálogo regional que fortaleció la capacidad de Nepal para recuperarse del terremoto de 2015; por otro lado, se ofrecieron becas a los países en desarrollo para que asistieran a sesiones de capacitación sobre alerta temprana para los ciclones tropicales, las crecidas repentinas y los desprendimientos de tierras, así como sobre la teleobservación y los sistemas de información geográfica.

Доклады, сделанные участниками на этом заседании, были посвящены следующим темам: пространственный анализ восстановления лесных массивов после пожара в Алжире путем использования пространственных изображений с высоким разрешением и ГИС (Алжир); интеграция данных дистанционного зондирования и моделирование энергетического баланса для обнаружения засухи и публикация таких данных в Интернете (Индонезия); система регулирования ливневых паводков для Центральной Америки – полезное средство для улучшения системы предупреждений и оповещений о ливневых паводках (Коста-Рика); дистанционное зондирование/многокритерийное зонирование ГИС на площади 200 000 гектаров в целях подготовки подробного технико-экономического обоснования и съемки и планирования для площади в 5 000 гектаров в рамках ирригационного проекта (Гана).
Las disertaciones de los participantes en esta sesión versaron sobre los siguientes temas: análisis espacial de la regeneración forestal después de los incendios en Argelia mediante imágenes de alta resolución espacial y el SIG (Argelia); integración de los datos de teleobservación y modelización del balance energético para detectar la sequía, y su publicación en Internet (Indonesia); el sistema de detección de las crecidas repentinas en América Central ‐un instrumento útil para mejorar las advertencias y alertas en caso de crecida repentina (Costa Rica); zonación por criterios múltiples mediante la teleobservación y el SIG de 200.000 hectáreas de tierras para un estudio de viabilidad detallado, y reconocimiento y diseño para un proyecto de irrigación de 5.000 hectáreas (Ghana).

Учитывая эту потребность, ВМО инициировала проекты по разработке руководящих принципов для мониторинга опасных явлений и составления карт, а также по развитию потенциала систем раннего предупреждения о таких конкретных опасных природных явлениях, как ливневые паводки, песчаные и пылевые бури, штормовые приливы и засуха.
En respuesta a esta necesidad, la OMM ha iniciado proyectos para la elaboración de directrices del seguimiento de riesgos y la elaboración de mapas, así como capacidades de un sistema de alerta temprana para riesgos específicos, como crecidas repentinas, tormentas de arena y polvo, mareas de tempestad y sequías, creadas por medio de una cooperación regional.

Учитывая эту потребность, ВМО инициировала проекты по разработке руководящих принципов для мониторинга опасных явлений и составления карт, а также по развитию потенциала систем раннего предупреждения о таких конкретных опасных природных явлениях, как ливневые паводки, песчаные и пылевые бури, штормовые приливы и засуха
En respuesta a esta necesidad, la OMM ha iniciado proyectos para la elaboración de directrices del seguimiento de riesgos y la elaboración de mapas, así como capacidades de un sistema de alerta temprana para riesgos específicos, como crecidas repentinas, tormentas de arena y polvo, mareas de tempestad y sequías, creadas por medio de una cooperación regional

Рабочая группа обсудила в общей сложности # предложений в отношении проектов в таких тематических областях, как экологические риски (включая связь между изменением систем землепользования/почвенно-растительного покрова и оползнями и ливневыми паводками), разработка систем раннего предупреждения о лесных пожарах, создание национальных лесных кадастров и наблюдение за сменной обработкой земли в горных районах
En total, el grupo de trabajo examinó # propuestas de proyectos en esferas temáticas como los riesgos ambientales (incluidas las variaciones de la utilización del suelo y de la cubierta vegetal en relación con los desprendimientos de tierra y las crecidas repentinas), la elaboración de sistemas de alerta temprana sobre incendios forestales, inventarios forestales nacionales y la vigilancia de la fluctuación de los cultivos en las zonas montañosas

Рабочая группа обсудила в общей сложности 12 предложений в отношении проектов в таких тематических областях, как экологические риски (включая связь между изменением систем землепользования/почвенно-растительного покрова и оползнями и ливневыми паводками), разработка систем раннего предупреждения о лесных пожарах, создание национальных лесных кадастров и наблюдение за сменной обработкой земли в горных районах.
En total, el grupo de trabajo examinó 12 propuestas de proyectos en esferas temáticas como los riesgos ambientales (incluidas las variaciones de la utilización del suelo y de la cubierta vegetal en relación con los desprendimientos de tierra y las crecidas repentinas), la elaboración de sistemas de alerta temprana sobre incendios forestales, inventarios forestales nacionales y la vigilancia de la fluctuación de los cultivos en las zonas montañosas.

Уже известны примеры таких действующих стратегий: системы раннего предупреждения и реагирования в случае засухи в Эфиопии; комплексная система борьбы с паводками в Мозамбике; распространение метеорологической информации и ее использование фермерами в своей практике (выбор сельскохозяйственных культур, принятие решений о начале сева и т.д.)
Algunos ejemplos de esas estrategias ya puestas en marcha son los siguientes: los sistemas de pronta alerta y respuesta ante la sequía (Etiopía); un sistema integrado de gestión de las inundaciones en Mozambique; la difusión de información meteorológica y su incorporación en las prácticas de los agricultores (elección de cultivos, decisiones de siembra, etc.) en Malí