преступления, предусмотренные действующими договорами oor Spaans

преступления, предусмотренные действующими договорами

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

crímenes definidos por tratados vigentes

voorbeelde

Необходимо различать юрисдикцию международных трибуналов, распространяющуюся на преступления, предусмотренные действующими договорами, такие как геноцид, пытки и удержание в рабстве, и юрисдикцию национальных судов, применимую к преступлениям, которые обычное международное право относит к универсальной юрисдикции, а также обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование, налагаемое международными договорами, и то же обязательство, обусловленное универсальной юрисдикцией.
Conviene distinguir entre la jurisdicción de los tribunales internacionales sobre los delitos tipificados en los tratados, como el genocidio, la tortura y la esclavitud, y la jurisdicción de los tribunales nacionales sobre los delitos que, según el derecho internacional consuetudinario, están sujetos a la jurisdicción universal, así como entre la obligación de extraditar o juzgar prevista en los tratados internacionales y la obligación de extraditar o juzgar que se deriva de la aplicación del principio de la jurisdicción universal.

Однако не все преступления, предусмотренные Конвенцией, подпадают под действие договоров о выдаче, участницей которых является Либерия.
Sin embargo, los tratados de extradición en que Liberia es parte no abarcan todos los delitos comprendidos en la Convención.

В Канаде обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование применяется по отношению к преступлениям, на которые распространяется универсальная юрисдикция, предусмотренная каким-либо договором, и Канада обладает способностью выдавать или осуществлять судебное преследование за не предусмотренные договором преступления, подпадающие под действие универсальной юрисдикции
En el Canadá, la obligación de extraditar o juzgar se aplica a delitos de jurisdicción universal cuando así se dispone en un tratado, y el Canadá tiene la capacidad de extraditar o juzgar en caso de delitos de jurisdicción universal no basados en un tratado

В Канаде обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование применяется по отношению к преступлениям, на которые распространяется универсальная юрисдикция, предусмотренная каким-либо договором, и Канада обладает способностью выдавать или осуществлять судебное преследование за не предусмотренные договором преступления, подпадающие под действие универсальной юрисдикции.
En el Canadá, la obligación de extraditar o juzgar se aplica a delitos de jurisdicción universal cuando así se dispone en un tratado, y el Canadá tiene la capacidad de extraditar o juzgar en caso de delitos de jurisdicción universal no basados en un tratado.

· Закон No 80 от 2002 года о борьбе с отмыванием денег; в соответствии с его положениями отмывание денежных средств, полученных в результате различных видов преступной деятельности, включая преступления против интеллектуальной собственности и организованные преступные действия, предусмотренные международными договорами, стороной которых является Египет, признаются уголовными преступлениями;
· Ley No 80 de 2002 de lucha contra el blanqueo de dinero; penaliza el blanqueo de dinero obtenido con diversas actividades delictivas, entre ellas delitos relacionados con la propiedad intelectual y los actos delictivos organizados definidos en los instrumentos internacionales en los que es parte Egipto.

При подписании Межамериканской конвенции о выдаче 1981 года Гватемала сделала заявление о том, что Конвенция подписана ею «при том понимании, что толкование статей 7 и 8 в применимых случаях будет происходить с соблюдением положений статьи 61 ее Конституции, в частности положения, согласно которому “никакой гватемалец не может быть передан иностранному правительству для суда или наказания, кроме как за преступления, предусмотренные в международных договорах, действующих в Гватемале”».
En una declaración hecha en el momento de la firma, Guatemala afirmó que había suscrito la Convención Interamericana sobre Extradición de 1981 “en el entendido de que la interpretación de los artículos 7 y 8 cuando hubiere lugar a ello se sujetará a lo dispuesto en el artículo 61 de nuestra Constitución, especialmente en lo que se refiere a que ‘ningún guatemalteco podrá ser entregado a gobierno extranjero para su juzgamiento o castigo, sino por delitos comprendidos en tratados internacionales vigentes para Guatemala’”.

Большинству государств необходимо отменить действие изъятия, касающегося «преступления по политическим мотивам», в отношении преступлений, предусмотренных в международных договорах о борьбе с терроризмом, участниками которых они являются.
La mayoría de los Estados tienen que suprimir la exención de delito político de los delitos que contemplan los instrumentos internacionales de lucha contra el terrorismo en los que son partes.

Пока же законодательство США предусматривает, что основными правонарушениями могут считаться преступления, совершенные в другой стране и подпадающие под действие многосторонних договоров, согласно которым они подлежат уголовному преследованию в Соединенных Штатах, а это относится ко всем обязательным составам преступлений, предусмотренным Конвенцией о коррупции.
Mientras tanto, la legislación de los Estados Unidos establece que los delitos que se cometen en otro país, y que están regulados en cualquier tratado bilateral en virtud del cual los Estados Unidos estarían obligados a entablar actuaciones judiciales, pueden considerarse delitos determinantes, lo cual abarcaría los delitos sancionables en virtud de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Договоры о взаимной правовой помощи имеют достаточно широкую сферу действия и включают правонарушения, предусмотренные КООНПК, независимо от того, было преступление совершено физическим или юридическим лицом.
El alcance de los tratados de asistencia judicial recíproca es suficientemente amplio para abarcar los delitos contemplados en la Convención, independientemente de si el delito fue cometido por personas físicas o jurídicas.

Таким образом, хотя согласно соответствующему договору действует обязательство государства-участника, где правонарушитель был обнаружен, осуществлять судебное преследование или выдавать его, юрисдикционная основа базируется на обязательстве устанавливать уголовную ответственность за предусмотренные договором преступления и юрисдикцию на базе указанных в договоре оснований.
En consecuencia, aunque de acuerdo con el tratado pertinente, el Estado parte en el que se encontraba el autor del delito tuviera la obligación de enjuiciarlo o extraditarlo, el fundamento de la jurisdicción emanaba de la obligación de penalizar los delitos previstos en el tratado y establecer la jurisdicción sobre la base de los fundamentos indicados en el tratado.

Выдача иностранцев за совершение уголовных преступлений производится только компетентным органом власти в соответствии с нормами и процедурами, предусмотренными в этой связи подписанными Венесуэлой действующими международными договорами, а в случае отсутствия таковых - в соответствии с законами Венесуэлы".
La extradición de un extranjero por delitos comunes no podrá acordarse sino por la autoridad competente, de conformidad con los trámites y requisitos establecidos al efecto por los Tratados internacionales suscritos por Venezuela y que estén en vigor y, a falta de éstos, por las leyes venezolanas."

Выдача иностранцев за совершение уголовных преступлений производится только компетентным органом власти в соответствии с нормами и процедурами, предусмотренными в этой связи подписанными Венесуэлой действующими международными договорами, а в случае отсутствия таковых- в соответствии с законами Венесуэлы"
La extradición de un extranjero por delitos comunes no podrá acordarse sino por la autoridad competente, de conformidad con los trámites y requisitos establecidos al efecto por los Tratados internacionales suscritos por Venezuela y que estén en vigor y, a falta de éstos, por las leyes venezolanas. "

Опора на составы преступлений, не связанные с терроризмом, может также порождать проблемы для международного сотрудничества либо потому, что государства существенно расходятся во мнении о том, какое участие в иностранном конфликте следует считать уголовно наказуемым (в связи с чем возникают вопросы, связанные с «двойной преступностью»), либо потому, что такие деяния, выпадающие из контекста терроризма, могут подпадать под действие оговорок об исключении, предусмотренных в договорах о выдаче, например считаться политическими преступлениями.
La aplicación de delitos penales distintos del terrorismo puede también dificultar la cooperación internacional, bien porque los Estados difieran sustancialmente en cuanto a qué clase de participación en conflictos extranjeros debe penalizarse, lo que puede plantear problemas relacionados con la doble incriminación, bien porque a esos actos, fuera del contexto del terrorismo, les puedan ser aplicables las cláusulas de exclusión de los tratados de extradición (por ejemplo, las relativas a los delitos políticos).

Ответ: В случае совершения указанных преступлений за пределами Республики Казахстан, экстерриториальность действия уголовного закона Республики Казахстан определяется ст. 7 УК РК, согласно положениям которой иностранцы подлежат уголовной ответственности по УК РК в случаях, если преступление направлено против интересов Республики Казахстан, и в случаях, предусмотренных международными договорами Республики Казахстан, если они не были осуждены в другом государстве и привлекаются к уголовной ответственности на территории Республики Казахстан.
Cuando los delitos mencionados se cometen fuera del territorio de la República de Kazajstán, los efectos extraterritoriales de la legislación penal de Kazajstán se determinan en el artículo 7 del Código Penal de Kazajstán, en que se establece que los extranjeros que cometan un delito fuera de la República de Kazajstán estarán sujetos a responsabilidad penal de conformidad con el Código Penal de Kazajstán cuando el delito vaya dirigido contra los intereses de la República de Kazajstán, así como en los casos previstos en los tratados internacionales firmados por Kazajstán, siempre que esas personas no hayan sido condenadas en otro Estado y sean sometidas a juicio en el territorio de la República de Kazajstán.

В частности, это нашло свое отражение в пункте # а) статьи # ОЗСВ, согласно которому, "в рамках осуществления уголовной юрисдикции рассмотрение материалов дел по преступлениям и правонарушениям, совершенным на испанской территории либо на борту испанских морских или воздушных судов, входит в сферу испанской юрисдикции, что не исключает действия положений, предусмотренных в международных договорах, участницей которых является Испания"
Así pues, se da cumplimiento al apartado a) del párrafo # en el artículo # de la LOPJ que establece que "[e]n el orden penal corresponderá a la jurisdicción española el conocimiento de las causas por delitos y faltas cometidos en territorio español o cometidos a bordo de buques o aeronaves españoles, sin perjuicio de lo previsto en los tratados internacionales en que España sea parte"

В частности, это нашло свое отражение в пункте 1 а) статьи 23.1 ОЗСВ, согласно которому, "в рамках осуществления уголовной юрисдикции рассмотрение материалов дел по преступлениям и правонарушениям, совершенным на испанской территории либо на борту испанских морских или воздушных судов, входит в сферу испанской юрисдикции, что не исключает действия положений, предусмотренных в международных договорах, участницей которых является Испания".
Así pues, se da cumplimiento al apartado a) del párrafo 1 en el artículo 23.1 de la LOPJ que establece que "[e]n el orden penal corresponderá a la jurisdicción española el conocimiento de las causas por delitos y faltas cometidos en territorio español o cometidos a bordo de buques o aeronaves españoles, sin perjuicio de lo previsto en los tratados internacionales en que España sea parte".

Согласно части # статьи # действующего Уголовного Кодекса иностранные граждане и лица без гражданства, не проживающие постоянно в Российской Федерации, совершившие преступление вне пределов Российской Федерации, подлежат уголовной ответственности, если преступление направлено против интересов Российской Федерации, и в случаях, предусмотренных международным договором Российской Федерации
Con arreglo al párrafo # del artículo # del Código Penal de la Federación de Rusia, los ciudadanos extranjeros y los apátridas que no tengan una residencia permanente en la Federación de Rusia y cometan infracciones fuera de sus fronteras son responsables penalmente si dicha infracción afecta directamente a los intereses de la Federación de Rusia en los casos previstos en los tratados internacionales en los que la Federación de Rusia es Parte

Фиджи могут осуществлять выдачу в связи с большинством преступлений, предусмотренных Конвенцией о коррупции, на основании Закона о выдаче 2003 года, а также действующих двусторонних соглашений и существующих договоренностей со странами Содружества, государствами – участниками Форума тихоокеанских островов, странами – участницами других договоров, а также другими странами, выдача подозреваемых которым может быть осуществлена на основе принципа международной вежливости.
Fiji puede conceder la extradición por la mayoría de los delitos que figuran en la Convención en virtud de su Ley de 2003 sobre extradición, en combinación con los tratados bilaterales en vigor y las disposiciones concertadas con los países del Commonwealth, los países del Foro de las Islas del Pacífico, los países con los que se han celebrado tratados y los países con los que se mantiene el principio de cortesía.

Согласно части 3 статьи 12 действующего Уголовного Кодекса иностранные граждане и лица без гражданства, не проживающие постоянно в Российской Федерации, совершившие преступление вне пределов Российской Федерации, подлежат уголовной ответственности, если преступление направлено против интересов Российской Федерации, и в случаях, предусмотренных международным договором Российской Федерации.
Con arreglo al párrafo 3 del artículo 12 del Código Penal de la Federación de Rusia, los ciudadanos extranjeros y los apátridas que no tengan una residencia permanente en la Federación de Rusia y cometan infracciones fuera de sus fronteras son responsables penalmente si dicha infracción afecta directamente a los intereses de la Federación de Rusia en los casos previstos en los tratados internacionales en los que la Federación de Rusia es Parte.

В удовлетворении ходатайства о предоставлении помощи может быть отказано, если такое ходатайство ущемляет права, свободы и гарантии, предусмотренные Политической конституцией Боливии и действующими международными договорами, или если в ходатайстве идет речь о делах, которые расследуются или рассматриваются в судах Боливии, или если соответствующее лицо уже отбыло наказание за совершение преступления, в связи с которым испрашивается содействие
La asistencia podrá negarse cuando la solicitud vulnere los derechos, libertades y garantías previstos por la Constitución Política del Estado boliviano y los tratados internacionales vigentes, o cuando la solicitud esté relacionada con hechos que están siendo investigados o procesados en Bolivia, o haya recaído sentencia ejecutoriada sobre la persona por la comisión del delito por el que se solicita la cooperación

В удовлетворении ходатайства о предоставлении помощи может быть отказано, если такое ходатайство ущемляет права, свободы и гарантии, предусмотренные Политической конституцией Боливии и действующими международными договорами, или если в ходатайстве идет речь о делах, которые расследуются или рассматриваются в судах Боливии, или если соответствующее лицо уже отбыло наказание за совершение преступления, в связи с которым испрашивается содействие.
La asistencia podrá negarse cuando la solicitud vulnere los derechos, libertades y garantías previstos por la Constitución Política del Estado boliviano y los tratados internacionales vigentes, o cuando la solicitud esté relacionada con hechos que están siendo investigados o procesados en Bolivia, o haya recaído sentencia ejecutoriada sobre la persona por la comisión del delito por el que se solicita la cooperación.

Граждане иностранного государства, а также имеющие на территории иностранного государства постоянное место жительства лица без гражданства, совершившие преступление на территории Республики Армения, в целях начала в соответствующем иностранном государстве в их отношении уголовного производства или продолжения в данном иностранном государстве производства, начатого в соответствии с настоящим Кодексом на территории Республики Армения, могут быть выданы данному иностранному государству в случаях, предусмотренных международным договором, действующим с участием этого государства и Республики Армения.
Los extranjeros que hayan cometido un delito en el territorio de la República de Armenia, así como los apátridas que tengan residencia permanente en el territorio de otro país, podrán ser extraditados al país concernido en los casos previstos en el tratado internacional vigente en el que dicho país y la República de Armenia sean partes, con el propósito de incoar una causa penal en su contra en el correspondiente país extranjero, o de proseguir en dicho país el proceso iniciado en el territorio de la República de Armenia de conformidad con el presente Código.