преступления против частных лиц oor Spaans
преступления против частных лиц
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
delitos contra las personas
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Преступления против частных лиц
En los casos en que el programa de seguridad de una compañía aérea describa los métodos y procedimientos que ha de seguir la compañía en cuestión para implementar las disposiciones del Reglamento (CE) no #/# y sus correspondientes actos de desarrollo, puede considerarse que dicha compañía se ajusta a lo dispuesto en las letras a) y b) en lo concerniente a todas las ubicaciones especificadas en el programaUN-2 UN-2
Преступления против частных лиц точно так же усугубляются обстоятельствами, касающимися лиц, времени и места.
¿ Podrías tirarla en la basura afuera por favor, Ray?Literature Literature
Сравнение преступлений против частных лиц.
Seamos valientes: colegas, vayamos adelante.Literature Literature
Не в моих правилах вмешиваться в дела о преступлениях против частных лиц.
Estamos...... dándonos un espacio, terminamosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кроме того, в статье 556 говорится о том, что в случае совершения преступления против частного лица судопроизводство может быть возбуждено только по требованию Канцелярии государственного прокурора после подачи жалобы потерпевшей стороной.
Está bien, te veo en un momentoUN-2 UN-2
Что касается преступлений против частных лиц, то убийство наказывается по статьям # и # Уголовного кодекса, которые определяют его как умышленное лишение человека жизни, наказуемое пожизненными принудительными работами, за исключением случаев, когда это преступление предварялось
Mis hijos tienen que seralguien en esta vida, papáMultiUn MultiUn
Сексуальные издевательства в ходе конфликтов, в особенности изнасилование, должны называться своими именами: не преступлением против частного лица или недостойным проступком того или иного военнослужащего-ренегата, а актом агрессии, пыткой, военным преступлением и актом геноцида.
Y, con la asombrosa buena voluntad, que las partes siempre...... tienen cuando van acompañadas de armasUN-2 UN-2
Сексуальные издевательства в ходе конфликтов, в особенности изнасилование, должны называться своими именами: не преступлением против частного лица или недостойным проступком того или иного военнослужащего-ренегата, а актом агрессии, пыткой, военным преступлением и актом геноцида
Divertido.No como estoMultiUn MultiUn
Что касается преступлений против частных лиц, то убийство наказывается по статьям 295 и 304 Уголовного кодекса, которые определяют его как умышленное лишение человека жизни, наказуемое пожизненными принудительными работами, за исключением случаев, когда это преступление предварялось,
¿ Estoy haciendo lo correcto?UN-2 UN-2
Тем не менее гражданин или постоянный житель, виновный в совершении преступления против частного лица, может быть судим судебными инстанциями Республики во исполнение этой статьи # лишь при возбуждении дела прокуратурой после получения ею жалобы или после официального уведомления правительства Республики правительством страны, в которой это преступление было совершено
Informes de incidentes y accidentes con mercancías peligrosasMultiUn MultiUn
Кубинцев, которым удается незаконно проникнуть на американскую территорию, невзирая на то, что секция интересов Соединенных Штатов в Гаване отказала им в выдаче иммиграционной визы, или на то, что в связи с их незаконным переездом в Соединенные Штаты они совершили какое-либо преступление против частных лиц или собственности, принимают и им автоматически дают легальный вид на жительство в этой стране
Es la razón de vivir.. y quizás para morir, de que manera, ya se veraMultiUn MultiUn
Кубинцев, которым удается незаконно проникнуть на американскую территорию, невзирая на то, что секция интересов Соединенных Штатов в Гаване отказала им в выдаче иммиграционной визы, или на то, что в связи с их незаконным переездом в Соединенные Штаты они совершили какое-либо преступление против частных лиц или собственности, принимают и им автоматически дают легальный вид на жительство в этой стране.
¿ Y si no, para meterme en el armario con ese sombrerito que tampoco encaja en Brookhaven?UN-2 UN-2
Единственным исключением является уголовное преступление в форме насилия против группы жителей или частного лица (раздел 359), включенное в число уголовных преступлений против других прав и свобод, рассматриваемых в Третьем разделе его отдельной части.
Con arreglo al artículo # de la Decisión #/#/CE del Consejo, de # de julio de #, de conformidad con el artículo #, apartado #, del Tratado, relativa a la adopción por Chipre de la moneda única el # de enero de #, la excepción en favor de Chipre a que hace referencia el artículo # del Acta de adhesión de # se suprimirá con efectos a partir del # de enero deUN-2 UN-2
В 10 случаях было отмечено совершение преступлений насильственного характера против одной из групп населения и против частных лиц.
la cooperación logística entre SNCF y SCS Sernam desde el # de febrero de # no constituye una ayuda estatal, yUN-2 UN-2
В # случаях было отмечено совершение преступлений насильственного характера против одной из групп населения и против частных лиц
Deja de hacer eso. "MultiUn MultiUn
В частности, военные преступления, преступления против человечности и геноцид могут составлять сферу ответственности как частных лиц, так и государства.
Chico, cubre la puerta de atrásUN-2 UN-2
Если же деяние инспирируется или направляется правительством или любой организацией или группой, которая может быть связана с правительством или не связана с ним, то это обусловливает его огромные масштабы и делает его преступлением против человечности, вменяемым в вину частным лицам или представителям государства.
Robé # dólaresUN-2 UN-2
Помимо этого, принимая во внимание убедительные доказательства того, что эти группировки совершили военные преступления и преступления против человечности, все правительства, компании и частные лица должны немедленно прекратить продажу или поставку оружия, боеприпасов, материальных и денежных средств этим группировкам.
Que te lo huelohrw.org hrw.org
В своем комментарии по поводу этого требования Комиссия отметила следующее: «Если же деяние инспирируется или направляется правительством или любой организацией или группой, которая может быть не связана с правительством, то это обусловливает его огромные масштабы и делает его преступлением против человечности, вменяемым в вину частным лицам или представителям государства»
Visto el Libro Verde sobrela Iniciativa Europea en favor de la Transparencia aprobado por la Comisión el # de mayo de # [COM #]UN-2 UN-2
По делам о преступлениях против женщин 10 лиц оправдано, из них 2 лица по делам частного обвинения (побои, причинение лёгкого вреда здоровью).
De repente, contigo aquí, por fin...... entendí el verdadero significado de la letraUN-2 UN-2
В своем комментарии к этому требованию Комиссия отметила: «Если же деяние инспирируется или направляется правительством или любой организацией или группой, которая может быть связана с правительством или не связана с ним, то это обусловливает его огромные масштабы и делает его преступлением против человечности, вменяемым в вину частным лицам или представителям государства»[footnoteRef:203].
No te quieres como yo te quiero a tiUN-2 UN-2
В своем комментарии к этому требованию Комиссия отметила: «Если же деяние инспирируется или направляется правительством или любой организацией или группой, которая может быть связана с правительством или не связана с ним, то это обусловливает его огромные масштабы и делает его преступлением против человечности, вменяемым в вину частным лицам или представителям государства»[footnoteRef:119].
Perdona, pense que dijiste plana del pechoUN-2 UN-2
Обвинения, выдвинутые прокуратурой против Гуна в совершении преступления изнасилования, затрагивали неприкосновенность частной жизни некоторых лиц, и решение Народного суда не проводить слушание дела в открытом заседании полностью соответствует закону.
Yo nunca trabajé en un casinoUN-2 UN-2
При покушении на убийство и при преступлениях принудительного аборта, причинении вреда здоровью, преступлениях против свободы личности, пытках и преступлениях против психической целостности, преступлениях против сексуальной свободы и сексуальной идентичности, преступлениях против неприкосновенности частной жизни, права на собственное изображение и неприкосновенность жилища, если потерпевшим является несовершеннолетнее лицо, сроки исчисляются со дня совершеннолетия, а в случает смерти жертвы до достижения совершеннолетия − с даты смерти".
Estatuto jurídicoUN-2 UN-2
Совет Безопасности, возможно, пожелает призвать к обеспечению более тесного сотрудничества между государствами-членами в отслеживании передвижений и деятельности частных лиц, обвиняемых в совершении военных преступлений, особенно преступлений против детей.
Ya tuve suficienteUN-2 UN-2
89 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.