прием беженцев по квоте oor Spaans

прием беженцев по квоте

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

admisión de refugiados conforme a cuotas

voorbeelde

Тайная полиция дает также заключения по вопросу о предоставлении лицам разрешения на въезд в Финляндию при отборе беженцев по квотам.
La Policía de Seguridad también emite opinión respecto del ingreso de refugiados en Finlandia.

Что касается беженцев, то НПО высказали пожелание в отношении того, чтобы Лихтенштейн более благосклонно толковал Закон о беженцах, а также демонстрировал больше решимости в деле утверждения своей компетенции при принятии решений о беженцах и принимал беженцев по квотам;
Con respecto a los refugiados, las ONG expresaron el deseo de que se hiciera una interpretación más generosa de la Ley sobre los refugiados y de que Liechtenstein manifestara una mayor voluntad de hacer valer su competencia en las decisiones sobre los refugiados y aceptara contingentes de refugiados.

УЭГ принимает меры к тому, чтобы решить эту задачу, проводя форумы с этническими общинами и разговаривая при этом с каждой партией беженцев, прибывающих по квоте Организации Объединенных Наций, по поводу доступности "многоязычной линии связи".
La Oficina de Asuntos Étnicos está atendiendo esta necesidad mediante la organización de foros con las comunidades étnicas; también está informando verbalmente a todos los refugiados acogidos con arreglo a la cuota de las Naciones Unidas acerca de la disponibilidad de Language Line.

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам с обеспокоенностью отметил, что принимаемые в рамках квоты беженцы, воссоединившиеся с семьей мигранты и мигранты, не имеющие документов, по-прежнему сталкиваются с трудностями при попытках получить доступ к медицинским учреждениям, препаратам и услугам.
El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales observó con preocupación que los refugiados admitidos conforme a cuotas, los migrantes reunificados con sus familias y los migrantes indocumentados continuaran encontrando dificultades para acceder a los centros de salud y a los productos y servicios sanitarios.

Беженцы распределяются между муниципалитетами равномерно по системе квот; они могу просить поселить их в том или ином конкретном муниципалитете, и при наличии мест по квоте их просьба может быть удовлетворена.
La distribución de los refugiados se realiza de manera equitativa entre los municipios según un sistema de cuotas; tienen la opción de solicitar un municipio determinado y, si no se ha excedido la cuota, esa solicitud puede ser aceptada.

В то же время он напоминает, что Финляндия проводит официальную политику квот в области приема беженцев, которые прибывают из 10 или 11 стран мира, и поэтому возможности по их приему ограничены.
Sin embargo, recuerda que Finlandia dispone de una política oficial de cuotas en materia de admisión de refugiados, a semejanza de otros 10 u 11 países del mundo, y que, en consecuencia, su capacidad de acogida es limitada.

При содействии Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев (УВКБ) в 1992 году автор и его семья были приняты Швецией в качестве так называемых беженцев по квоте и получили постоянный вид на жительство.
El autor y su familia, con asistencia del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR), fueron aceptados por Suecia en calidad de refugiados de cupo y recibieron un permiso permanente de residencia en 1992.

При содействии Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев (УВКБ) в 1991 году автор и его семья были приняты Швецией в качестве так называемых беженцев по квоте и получили постоянный вид на жительство.
El autor y su familia, con asistencia del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR), fueron aceptados por Suecia como refugiados de "cupo" y recibieron un permiso de residencia permanente en 1991.

Нехватка мест, не позволяющая удовлетворить существующие потребности, а также уделение первоочередного внимания уязвимым группам, например беженцам по квоте и несовершеннолетним лицам, находящимся под международной защитой, приводит к тому, что все больше лиц, получивших международную защиту, переезжают в муниципальные образования спонтанно и самостоятельно (при содействии центров приема).
La insuficiencia de las plazas disponibles en relación con las necesidades existentes, así como la concesión de prioridad en la colocación a grupos vulnerables, por ejemplo, refugiados según las cuotas y menores que reciben protección internacional, han hecho que cada vez más los beneficiarios de protección internacional acudan a los municipios de forma espontánea e independiente (asistidos por los centros de acogida).

Он ссылается на описанные в докладе меры по обеспечению жильем и расселению беженцев и иммигрантов (пункты # и # ) и выражает признательность правительству за его усилия по обеспечению единообразного географического распределения иностранцев по всей территории страны, но отмечает при этом, что местные органы власти, уполномоченные обеспечивать их жильем, зачастую демонстрируют дискриминационные политические подходы и отношение, а устанавливаемые ими квоты и особые критерии призваны ограничить количество иностранцев
Toma nota de las medidas descritas en el informe para el alojamiento y el asentamiento de los refugiados e inmigrantes (párrs # a # y # a # ) y reconoce los esfuerzos del Gobierno para garantizar una distribución geográfica uniforme a todos los extranjeros en todo el país, pero señala que las autoridades locales son responsables del alojamiento, que sus políticas y actitudes suelen ser discriminatorias y que usan criterios especiales y cuotas para limitar el número de extranjeros

Созданный правительством в феврале 1995 года Совет по делам беженцев в составе представителей министерства иностранных дел, министерства юстиции, министерства социального обеспечения, министерства образования и министерства здравоохранения, а также представителя Красного Креста представил на рассмотрение правительства предложения в отношении ежегодных квот на прием беженцев Исландией.
El Consejo para los Refugiados, nombrado por el Gobierno en febrero de 1995 con la participación de representantes de los Ministerios de Relaciones Exteriores, Justicia, Asuntos Sociales, Educación y Asuntos Sanitarios y un representante de la Cruz Roja, entre otras cosas presentó propuestas al Gobierno acerca de las cuotas anuales de refugiados que correspondían a Islandia.

Он ссылается на описанные в докладе меры по обеспечению жильем и расселению беженцев и иммигрантов (пункты 105-126 и 171-177) и выражает признательность правительству за его усилия по обеспечению единообразного географического распределения иностранцев по всей территории страны, но отмечает при этом, что местные органы власти, уполномоченные обеспечивать их жильем, зачастую демонстрируют дискриминационные политические подходы и отношение, а устанавливаемые ими квоты и особые критерии призваны ограничить количество иностранцев.
Toma nota de las medidas descritas en el informe para el alojamiento y el asentamiento de los refugiados e inmigrantes (párrs.105 a 126 y 171 a 177) y reconoce los esfuerzos del Gobierno para garantizar una distribución geográfica uniforme a todos los extranjeros en todo el país, pero señala que las autoridades locales son responsables del alojamiento, que sus políticas y actitudes suelen ser discriminatorias y que usan criterios especiales y cuotas para limitar el número de extranjeros.