прием беженцев частными лицами oor Spaans

прием беженцев частными лицами

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

patrocinio privado

voorbeelde

Лицам, бежавшим от преследований, в других странах зачастую не предоставляют статуса беженцев, поскольку они бежали от преследований частных лиц, а не государственных органов, при этом правовые системы некоторых государств не принимают беженцев, если они не подверглись преследованию со стороны государства или его должностных лиц.
Las personas que huyen de la persecución ven a veces denegada la condición de refugiado en otros países, porque no han huido de una persecución del Estado sino de la de privados, y algunos sistemas jurídicos sólo aceptan refugiados si el autor de la persecución es el Estado o sus agentes.

Однако, даже имея все права, предоставляемые проживающим в Эквадоре иностранцам, беженцы продолжают сталкиваться с некоторыми проблемами, прежде всего при получении кредита, поскольку частные компании и банки не желают ссужать деньги лицам, не имеющим кредитного рейтинга.
No obstante, a pesar de que este certificado otorga a los refugiados todos los derechos concedidos a los extranjeros residentes en el Ecuador, los refugiados siguen topándose con problemas, especialmente para obtener un crédito, ya que las empresas y los bancos privados no están dispuestos a conceder préstamos a personas que no sean solventes.

Такие лагеря должны полностью находиться под контролем и защитой УВКБ, и ни одна группа или частное лицо, как вооруженные, так и не вооруженные, не должны иметь доступ к лагерям и центрам по приему беженцев.
Esos campamentos deberían estar bajo el control y la protección plenos del ACNUR, y no se debería permitir que ningún grupo o persona, armados o no, entren en los campamentos de refugiados y los centros de recepción.

В отношении возвращения останков следует отметить, что Национальный секретариат по работе с беженцами и соотечественниками-репатриантами при президенте Республики Парагвай принял Постановление No 247/2011, в котором, среди прочего, говорится о процедуре применения статьи расходов 846 "Субсидии и социальная поддержка лиц и семей в частном секторе" и о протоколе передачи останков и возвращения соотечественников.
Para la restitución de restos, la Secretaría de Desarrollo para Repatriados y Refugiados Connacionales de la Presidencia de la República del Paraguay aprobó la Resolución No 247/2011 que entre otros puntos adopta el procedimiento para la aplicación del Objeto de Gasto 846 “Subsidios y Asistencia Social a Personas y Familias del Sector Privado” y contempla igualmente un protocolo para la entrega de restos mortales y retorno de connacionales.

В отличие от прошлых лет, когда программы ЕС реализовывались исключительно в сотрудничестве с исполнительными партнерами, МПП 2011 года предусматривает отдельный компонент программы, который направлен на осуществление деятельности, предусмотренной местными планами действий в интересах беженцев, внутренне перемещенных лиц и наиболее уязвимых лиц, возвращающихся в соответствии с Соглашением о реадмиссии и проживающих в частном жилье, и который будет реализован органами местного самоуправления при непосредственной поддержке со стороны группы по управлению проектами.
A diferencia de años anteriores, cuando los programas de la Unión Europea se ejecutaban exclusivamente en cooperación con asociados ejecutivos, en el IPA 2011 se contempla un componente aparte del programa en el que los gobiernos autónomos locales, con el apoyo directo de la unidad de gestión de proyectos, realizarán las actividades previstas en los planes de acción locales para los refugiados, los desplazados internos y los repatriados más vulnerables retornados en virtud del Acuerdo de Readmisión, que viven en hogares particulares.

Хотя в Колумбии разработаны всеобъемлющие законодательные нормы, стратегии и программы для оказания помощи перемещенным лицам и беженцам и выделяются крупные ресурсы на нужды гуманитарной помощи, она придает большое значение руководящим указаниям, помощи и содействию со стороны УВКБ, которые дополняют ее национальные усилия, обеспечивают необходимую координацию при эффективном использовании ресурсов, выделяемых различными государственными структурами, учреждениями по вопросам международного сотрудничества и частным сектором, дают стимул для реализации государственных программ и позволяют укрепить национальный институциональный потенциал для решения этих проблем.
Si bien en Colombia se han elaborado leyes, políticas y programas integrales para abordar la situación de los refugiados y las personas desplazadas y se han destinado recursos importantes a la asistencia humanitaria, también se otorga gran importancia a las orientaciones, la asistencia y la cooperación del ACNUR, que complementan las actividades nacionales, aseguran la coordinación necesaria en el empleo eficaz y eficiente de los recursos asignado por los distintos agentes gubernamentales, las entidades de cooperación internacional y el sector privado, impulsan los programas gubernamentales y aseguran una mayor capacidad institucional nacional para abordar dichos problemas.

Хотя в Колумбии разработаны всеобъемлющие законодательные нормы, стратегии и программы для оказания помощи перемещенным лицам и беженцам и выделяются крупные ресурсы на нужды гуманитарной помощи, она придает большое значение руководящим указаниям, помощи и содействию со стороны УВКБ, которые дополняют ее национальные усилия, обеспечивают необходимую координацию при эффективном использовании ресурсов, выделяемых различными государственными структурами, учреждениями по вопросам международного сотрудничества и частным сектором, дают стимул для реализации государственных программ и позволяют укрепить национальный институциональный потенциал для решения этих проблем
Si bien en Colombia se han elaborado leyes, políticas y programas integrales para abordar la situación de los refugiados y las personas desplazadas y se han destinado recursos importantes a la asistencia humanitaria, también se otorga gran importancia a las orientaciones, la asistencia y la cooperación del ACNUR, que complementan las actividades nacionales, aseguran la coordinación necesaria en el empleo eficaz y eficiente de los recursos asignado por los distintos agentes gubernamentales, las entidades de cooperación internacional y el sector privado, impulsan los programas gubernamentales y aseguran una mayor capacidad institucional nacional para abordar dichos problemas

Тот, кто проявляет искреннюю озабоченность в связи с положением палестинских детей, должен внимательно проанализировать и осудить преступное поведение палестинских террористов, которые выхолащивают суть основополагающего различия между гражданскими лицами и комбатантами, создают свои лагеря в районах размещения беженцев из числа гражданского населения, используют мирных палестинских жителей, включая детей, в качестве живых щитов, а также превращают частные дома и школы в опорные пункты и базы для совершения нападений на Израиль, грубо попирая при этом нормы международного гуманитарного права и резолюции Совета Безопасности.
Los que están verdaderamente preocupados por la situación de los niños palestinos deben examinar y condenar el comportamiento criminal de los terroristas palestinos, que han empañado la distinción fundamental entre los civiles y los combatientes, que han levantado campamentos en las zonas de civiles refugiados, han utilizado a civiles palestinos, incluso a niños, como escudo y han utilizado casas privadas y escuelas para lanzar ataques contra Israel, violando así el derecho humanitario internacional y las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Тот, кто проявляет искреннюю озабоченность в связи с положением палестинских детей, должен внимательно проанализировать и осудить преступное поведение палестинских террористов, которые выхолащивают суть основополагающего различия между гражданскими лицами и комбатантами, создают свои лагеря в районах размещения беженцев из числа гражданского населения, используют мирных палестинских жителей, включая детей, в качестве живых щитов, а также превращают частные дома и школы в опорные пункты и базы для совершения нападений на Израиль, грубо попирая при этом нормы международного гуманитарного права и резолюции Совета Безопасности
Los que están verdaderamente preocupados por la situación de los niños palestinos deben examinar y condenar el comportamiento criminal de los terroristas palestinos, que han empañado la distinción fundamental entre los civiles y los combatientes, que han levantado campamentos en las zonas de civiles refugiados, han utilizado a civiles palestinos, incluso a niños, como escudo y han utilizado casas privadas y escuelas para lanzar ataques contra Israel, violando así el derecho humanitario internacional y las resoluciones del Consejo de Seguridad