прием беженцев по квоте
admisión de refugiados conforme a cuotas
прием oor Spaans
прием
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
recepción
Затем он устроил огромный прием, чтобы представить своего сына народу.
Luego dio una gran recepción para presentar a su hijo a la gente.
ingestión
Мое предположение - это было вызвано приемом в пищу серебра.
Mi conjetura más plausible es que provocada por la ingestión de plata.
toma
Любое несоблюдение или изменение в приеме лекарств должно быть доведено до вашего врача.
Cualquier incumplimiento o variación en la toma de medicamentos debe ser reportada a su médico generalista.
dosis
Беременные женщины, привитые от столбняка в два или более приемов
Porcentaje de vacunación con dos o más dosis de antitetánica en mujeres embarazadas
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Приложение к идентичным письмам Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Ливана при Организации Объединенных Наций от 11 сентября 2006 года на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности
No conservar el dispositivo de inyección con la aguja colocadaUN-2 UN-2
При наличии определенных условий, о которых я скажу позже, это позволит нам завершить рассмотрение дел в судебной камере в # годах
Como comandante en jefe del décimo regimiento espero que lo apruebeMultiUn MultiUn
При этом считал, что дети понимают его, ни разу не попытавшись выяснить, так ли это.
Lanzárselas a los trenes, te gustará.- ¿ Es todo?- ¡ Es todo!Literature Literature
Семьи с низким уровнем дохода, имеющие детей, могут получать пособия по более высокой ставке, вплоть до # процентов от гарантированного заработка, в рамках доплат к семейному пособию, при этом максимальное еженедельное пособие составляет # канадских долларов
Por alguna razón, no dejo de creer que Shingen esta muertoMultiUn MultiUn
Страны, где не менее 75 процентов детей, страдающих от вероятного острого недоедания, получают медицинскую помощь в соответствии с национальными стандартами при равномерном распределении такой помощи между мальчиками и девочками
Um, bueno, he visto muy mal a Justin toda la semanaUN-2 UN-2
Даже если применение огнестрельного оружия не приводит к смерти, ранения при поражении огнестрельным оружием могут иметь парализующее воздействие, вызывать боль и обездвиживать лицо на значительно более длительное время, чем другие средства временной иммобилизации
Tenía palomas encimaMultiUn MultiUn
Молли Блэккет пожелала присутствовать при моем одевании:
Muerto es muertoLiterature Literature
— При всем том вы были готовы пустить в ход оружие?
Lo haremos juntosLiterature Literature
При осуществлении подпрограммы будет использоваться опыт, накопленный в течение предыдущих двухгодичных периодов, и будут продолжены усилия по разъяснению необходимости улучшения положения женщин.
La Unión Europea debe demostrar mayor firmeza.UN-2 UN-2
КС подчеркивала необходимость того, чтобы ГЭФ должным образом учитывал соответствующие решения КС при финансировании мероприятий в соответствии с МОВ.
Está muy enfermo para viajarUN-2 UN-2
рекомендовать соответствующим международным органам и организациям поощрять транспарентность военных расходов и проводить консультации с этими органами и организациями, уделяя при этом особое внимание изучению возможностей повышения уровня взаимодополняемости международных и региональных систем отчетности и осуществления обмена соответствующей информацией между этими органами и Организацией Объединенных Наций;
No se puede decir nada del matrimonio de nadieUN-2 UN-2
— огорчение при мысли, что она, очутившись в воздухе, оказалась меньше воробья.
¿ Qué tal te sientes ahora, Próculo?Literature Literature
Кроме того, я хочу воздать должное Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану, который был переизбран на второй срок благодаря его самоотверженности и незаурядному таланту, проявляемому им при руководстве нашей Организацией
La idea se convierte...... en una instituciónMultiUn MultiUn
Это означает, что автомашины получили таможенную лицензию при прибытии и затем выпущены (технически в пункте импорта) непосредственно в распоряжение СОБ-КИ.
Ya le daré yo ángel vengadorUN-2 UN-2
При наличии разрешения на въезд и проживание иностранец получает тот или иной вид на жительство.
Jamás se apartarán uno de otro, ni tampoco lo harán sus espadasUN-2 UN-2
Таким образом, участие в строительстве подлинно народной демократии и в институциональном развитии венесуэльского государства при соблюдении прав человека привело к созданию так называемых общинных советов – организаций, объединяющих членов общин и обеспечивающих мониторинг и успешность осуществляемой политики.
Bill, ¿ eres tú?- ¿ Te conozco?UN-2 UN-2
Что касается определения национальных меньшинств, содержащегося в Законе 1993 года о культурной автономии национальных меньшинств, то при присоединении к Рамочной конвенции Совета Европы о защите национальных меньшинств Эстония выступила с заявлением, в котором уточнялось, кого принято считать национальным меньшинством.
¿ Qué crees que soy, Leone?UN-2 UN-2
Продвинулась вперед и реализация Плана Пуэбла-Панама, комплексной инициативы, которая была выдвинута Мексикой в 2001 году и которая осуществлялась при участии девяти южных штатов Мексики и всех стран Центральной Америки.
Extraño Nueva YorkUN-2 UN-2
Но, к сожалению, официальная Подгорица при активной поддержке ведущих стран альянса до сих отказывается проводить референдум по данному чрезвычайно важному вопросу, затрагивающему каждого жителя страны.
Perdón, la Dramid.ru mid.ru
При поддержке международного сообщества и стран-доноров продолжается подготовка специалистов в области отправления правосудия, создается материально-техническая инфраструктура и укрепляется потенциал постоянных судебных учреждений, в том числе путем принятия нового критически важного законодательства.
Es bueno esconder a los viejos...las mujeres y los niñosUN-2 UN-2
Ей любопытно было взглянуть, как выглядит сэр Руфус при свете дня.
¿ Puedo preguntar?Literature Literature
При введении комендантского часа необходимо консультироваться с местными общинами для ограничения отрицательных последствий для прав человека затрагиваемых лиц.
Los otros experimentosUN-2 UN-2
Наш Комитет потрясен этими событиями, происходящими в то время, когда международное сообщество, при содействии «четверки», прилагает напряженные усилия к тому, чтобы прекратить насилие, возобновить конструктивный политический диалог между сторонами и продвинуться по пути достижения урегулирования на основе переговоров в целях осуществления мечты двух государств, Израиля и Палестины, — жить по соседству в мире и безопасности.
No creas que no lo séUN-2 UN-2
Доклад о завершении рассмотрения вопроса о возможной побочной деятельности одного из сотрудников в ЭСКЗА и совершенном им мошенничестве при представлении требований о возмещении налога на добавленную стоимость
Me he esforzado por no parecer una enfermeraUN-2 UN-2
Если в результате судебного разбирательства выносится обвинительный приговор, то суд обязан принять решение по существу иска частной стороны при условии, что итоги судебного разбирательства дают достаточные для этого основания.
No, no creo recordarloUN-2 UN-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.