приезд oor Spaans
приезд
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
llegada
На следующее утро после своего приезда, я прогулялся по дубовым зарослям.
A la mañana siguiente de haber llegado allí di un paseo por el bosque de robles.
arribo
Мы ждали его приезда, но он так и не состоялся.
Se esperaba su arribo pero nunca se concretó.
venida
С моего приезда в Токио прошло десять лет.
Han pasado diez años desde que vine a Tokio.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Три дня спустя после его приезда решительно все знали о его присутствии в этом городе.
De acuerdo, pero te daré treinta segundos para salir de aquíLiterature Literature
Я думал, моя жизнь круто изменится с приездом в Калифорнию.
Algunas máquinas de papel de tela inclinada son hasta cierto punto flexibles en términos de su usoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Я хотела зайти к тебе прямо перед самым приездом Рика.
¿ Habláis en serio?Literature Literature
То есть, они заранее изложили ложные сведения о целях своего приезда в Российскую Федерацию.
La cantidad exacta de la compensación concedida se determinará sobre la base de los vuelos realmente efectuados, de un certificado del órgano competente del Servicio de Aviación Civil que corrobore el cumplimiento correcto de las condiciones del contrato y de la cantidad proporcional de la compensación debidamid.ru mid.ru
Да-да, я был рад: значит, он сияет от счастья из-за предстоящего приезда своей мамы!
Estuvo detenido # años por la burocraciaLiterature Literature
Их приезд приобрел новое измерение.
Esperar, esperar, tengo algoLiterature Literature
В Дубае алмазообрабатывающие компании заранее назначают время приезда оценщика для проверки поступившей партии товаров, и такой порядок предоставляет возможность для злоупотреблений со стороны клиента и оценщика
las medidas se tomarán utilizando una señal de vídeo dinámica difundida que represente un contenido típico de difusión televisivaMultiUn MultiUn
Ты ни слова не скажешь до приезда адвоката.
Los Estados miembros velarán por que las cerdas y cerdas jóvenes se críen en grupos durante el período comprendido entre las cuatro semanas siguientes a la cubrición y los siete días anteriores a la fecha prevista de partoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Может быть, малыш подождет до приезда дяди Тэдди?
No sé, pero no se le van muchas cosasLiterature Literature
В ночь накануне приезда Марка Вайолет не вернулась домой вовремя.
la primera ves no debe saber a sangre debe ser dulceLiterature Literature
Он подтвердил предположение Шеннона, что ограбление было произведено за несколько минут до его приезда.
Es un sórdido megalómano y le asustan las mujeresLiterature Literature
— Ты имеешь в виду тех, кто съехал перед нашим приездом?
Busca en mis cajones los datos de la cuenta bancariaLiterature Literature
До приезда первого из вышепоименованных жалобщиков в Швецию # октября # года та жила в Кигали
No quiero líos, campeónMultiUn MultiUn
Может быть, думал я, возбуждение, вызванное приездом парка аттракционов, заставит забыть про Либби Летчер.
Paul está muy bienLiterature Literature
Подготовка к приезду Софьи представлялась ей воистину титанической работой.
Hablé con el líder de red PandaLiterature Literature
Вскоре внимание было привлечено другим событием, а именно приездом дядюшки Бартелеми.
Creo que fue esa galleta.- ¿ En blanco y negro?Literature Literature
— Я заметил, что вы не упомянули о приезде нашего друга Джонса
No nos necesitas.No puedo ir a una película mala soloLiterature Literature
– Поскольку вы не хотите, чтобы я убирала клинику до приезда Ноэ, день у меня свободный.
Está bien sin la cuerda, así ha sido por añosLiterature Literature
Эти изменения должны значительно улучшить положение многих групп лиц, таких как репатрианты, военнослужащие, иммигранты и беженцы, поскольку они получат доступ к адекватному медицинскому обслуживанию с момента приезда.
Yo no voy arriba.- ¿ Qué has dicho?UN-2 UN-2
Ван Гельдер предупредил де Графа о моем приезде, так что полковник ждал меня.
No vale la pena morir por sus señoresLiterature Literature
Тесса перешла к делу: – Сразу после приезда я ходила на пляж, на то самое место, где ее нашли
Ni siquiera estoy en el último cursoLiterature Literature
– Рад вас видеть, Леонид Валентинович, с приездом, с приездом, однако у меня неотложное дело к отцу.
¿ Esto esnormal?Literature Literature
Наша настоящая свадьба должна была состояться в соборе Лагуны через два дня после ее приезда.
Compruebe la etiqueta para asegurarse de que su Actraphane # NovoLet corresponde al tipo de insulina que le han recetadoLiterature Literature
Я тебе скоро напишу, и мы обсудим подробно мой приезд.
¿ Te imaginas, primito?Literature Literature
Скажем, дата приезда — сегодня.
Oh, por favorLiterature Literature
224 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.