присылать oor Spaans

присылать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

enviar

werkwoord

Одно упоминание о Басквервиле, и он присылает моего смотрителя за мной шпионить, инкогнито.
Una mención a Baskerville y envía a mi cuidador para espiarme, de incógnito.

voorbeelde

Вы будете присылать любых наставников, каких только пожелаете.
Pero no las flechas, y menos aún las que vosotros queríais.

Но зачем присылать двадцать человек?
¿Pero por qué enviarían a 20 personas?

Раньше Эд никогда не присылал странных парней.
Ed nunca me envío a nadie tan particular antes.

Всякий раз, когда вы присылали мне часть рукописи, я ее переправляла ему.
Siempre que me enviaba usted parte del manuscrito, yo le mandaba a él una copia.

Одно упоминание о Басквервиле, и он присылает моего смотрителя за мной шпионить, инкогнито.
Una mención a Baskerville y envía a mi cuidador para espiarme, de incógnito.

— Тот, кто присылал вам письма.
— Soy el que te envía las notas.

И кто только присылает всю эту ерунду?
¿De dónde vienen todas estas cosas estúpidas?

Брат Жозеф присылает ему немного денег; адъютант Жюно делит с ним свои скудные запасы.
Su hermano José le envía un poco de dinero; su ayudante de campo, Junot, reparte con él sus escasos recursos.

Это означало: присылай немедленно 1500 отборных балтийских матросов, вооруженных до зубов.
Esto significaba: «Manda inmediatamente 1500 marinos del Báltico armados hasta los dientes».

Вы должны были заметить, что я перестал присылать вам приглашения.
Se habrá dado cuenta de que dejamos de mandarle invitaciones.

Нам присылают выписки?
Creía haber sido claro.

Это то кольцо, фотографию которого мы вам присылали.
Este es el anillo del que le mandamos la foto.

И если друзья не присылали денег, то пираты бросали их в море.
Y si los parientes o los amigos no enviaban dinero, muchas veces los piratas tiraban a los prisioneros al mar.

То есть они фабрикуют и публикуют ерунду, а мы должны запрашивать экспертов, а они в свою очередь должны запрашивать наши соответствующие ведомства, которые занимаются трудовой миграцией, где поднимают статистику, перепроверяют факты, присылают нам ответы.
Es decir, ellos fabrican y publican disparates y nosotros tenemos que solicitar información a los expertos que, a su vez, se dirigen a los departamentos responsables de la migración laboral donde consultan estadísticas, verifican los hechos para respondernos.

Римские офицеры присылали для осмотра своих управляющих.
Unos funcionarios romanos habían enviado a sus administradores para examinarlo.

Почему она больше не присылает мне писем?
¿Por qué ella dejó de enviarme cartas?

Мы просим больше скорых, а они присылают полицию.
Pedimos más ambulancias y nos envían coches policía.

Он сказал Жорже, чтобы тот не присылал ему больше девушек.
Le había dicho a Jorge que no le enviara más chicas, que se había acabado.

Потому что согласие присылают в больших конвертах!
Por que las admisiones las envían en un sobre grande y grueso

Когда мы отказались бросить свое общение со Свидетелями, родители перестали присылать нам еду, и мы попали в большую материальную нужду.
Porque no quisimos dejar de asociarnos con los Testigos, mis padres dejaron de enviarnos alimento, lo que nos causó mucho daño en sentido material.

Первого мая город попросил присылать проекты.
El primero de mayo, la ciudad solicitó con carácter de urgencia que la gente presentara sus proyectos.

Мне его присылают из родного Анжу.
Lo traigo de mi tierra, Anjou.

В смысле, те деликатесы, которые ты присылаешь Дебби – за них же умереть можно.
Quiero decir, esas exquisiteces que has estado mandando a Deb están para morirse.

Обычно они присылают шамана молиться, чтобы мы разбились в прибое
Normalmente ellos envían uno de sus curas fetiches... rezando para que zozobremos en el oleaje

– Это вы каждый год присылали букет полевых цветов на могилу моего мужа?
—¿Eres tú quien envía un ramo de flores a la tumba de tu tío todos los años?