приют oor Spaans
приют
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
refugio
Том начал работать волонтёром в приюте для бездомных в то время, когда он ещё учился в средней школе.
Tom empezó a trabajar como voluntario en el refugio de desposeídos cuando aún seguía en la escuela secundaria.
asilo
Вероятно, руководитель приюта посещает их по старой памяти.
Seguramente el superintendente vendría desde el asilo, en recuerdo de los viejos tiempos.
abrigo
В этих приютах нашли кров 339 мальчиков и девочек.
Estos hogares dan abrigo a 339 niños y niñas.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
albergue · orfanato · albergue para mujeres maltratadas · casa cuna · lugar seguro · refugio seguro
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Вы суровы, даже порой грубы в отношениях с людьми – и в то же время приютили Джорди в своем доме.
' Estuviste hermosa alli. "Literature Literature
Авторы СП1 указали на то, что, несмотря на существование приютов и телефонов доверия для оказания помощи женщинам, бытовое насилие остается повсеместной проблемой.
Podemos arreglarlo, pero no tenemos mucho tiempoUN-2 UN-2
Например, предложения и рекомендации касались тюрем, психиатрических больниц, приютов, специальных школ и иных подобных учреждений, где лица содержатся против их воли
Si, muy bien, entrenador.!MultiUn MultiUn
Такси остановилось у приюта Жанны д'Арк.
¿ Sólo mejor?Literature Literature
Когда мы были маленькими, она забрала нас из приюта, и теперь она лидер террористической организации.
¿ El suicidio es tabú?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
36. призывает правительства активизировать сотрудничество с неправительственными организациями в целях выработки и осуществления учитывающих гендерные и возрастные аспекты программ эффективного консультирования, профессиональной подготовки и реинтеграции в общество жертв торговли и программ, обеспечивающих жертвам или потенциальным жертвам приют и связь с ними для оказания им помощи;
Ni siquiera estoy en el último cursoUN-2 UN-2
в стране существует дефицит услуг, в том числе услуг по реабилитации и реинтеграции, и не хватает специального персонала и приютов.
Sí, yo creo que sí, ¿ no?UN-2 UN-2
Архитектор перешел в меннонитскую веру и посвятил себя и свою жизнь Горному Приюту.
Me prestó uno así un amigo hace unas semanas y jugué increíblemente con élLiterature Literature
Не могли бы вы представить информацию о государственном приюте для женщин "Дар аль-Вифак", в котором содержатся женщины, нуждающиеся в защите от бытового насилия, и о количестве находящихся в нем в настоящее время женщин?
Pensé que te estabas yendo de vuelta a ChicagoUN-2 UN-2
Насколько я понимаю, ваша покойная жена позвонила вам и попросила приютить Джайлза?
que el medicamento veterinario no tenga la composición cualitativa y cuantitativa declaradaLiterature Literature
Наверное, в приюте, где он рос, он любил следить за младшими.
Lo que está bien, sabesLiterature Literature
Вместе с тем должно быть доказано, что одна из перечисленных выше форм эксплуатации замышлялась в момент вербовки, перевозки или предоставления приюта.
Es toda tuyaUN-2 UN-2
Начнем с женских приютов.
La ducha no tiene fuerzaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В законодательстве Гватемалы приоритетное значение придается сохранению семейной ячейки, а не решению проблемы насилия в отношении женщин, поэтому государственные приюты для жертв отсутствуют
Puedo leer el futuroMultiUn MultiUn
Он, возможно, не захочет, чтобы его сына отправляли в сиротский приют, когда он сам сражается за родину.
Tienes pizza en la cocinaLiterature Literature
Это вы..... оставляете остатки кексов для нашего приюта?
Y de donde saco eso?Lo leyo en Cosmopolitan!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Отдать ребёнка в приют и вернуться домой.
Fecha de adopción de la decisiónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Этим планом предусматривается пакет комплексных услуг, как, например, ночное посещение мест обитания лиц без определенного места жительства мобильными группами социальных работников, немедленное размещение в приютах/общежитиях, консультирование, оказание помощи в трудоустройстве, оказание срочной финансовой помощи и предоставление долговременного жилья.
Si quieres, te Ia pIanchoUN-2 UN-2
Помимо обследований, посвященных различным проблемам, женщинам-инвалидам была предоставлена свежая информация, касающаяся инициатив и проектов, таких как консультационные агентства, приюты для женщин, курсы самообороны, возможности для прохождения профессионально-технической реабилитации и национальные специализированные конференции, созванные по отдельным темам.
Michael está muy enfermo, Eddie, y no sabemos qué hacerUN-2 UN-2
Теперь мистер Леви дожидался в «Приюте» начала весенних тренировок.
Informes de incidentes y accidentes con mercancías peligrosasLiterature Literature
В Нигерии нет приютов для жертв насилия в семье, поскольку система расширенной семьи играет ключевую роль в решении этой проблемы, и ни одна из жертв такого насилия не захочет воспользоваться приютом
Cual es su tipo? una flor frágil, hmm?MultiUn MultiUn
В понятие жилья должны быть включены не только частные дома, но и различные другие места, где женщины размещаются на временной или постоянной основе, включая приюты, места содержания под стражей, лагеря беженцев и общежития предприятий.
Puto de mierda!UN-2 UN-2
принять меры по обеспечению соблюдения стандартных минимальных правил содержания детских приютов и выполнению рекомендаций, вынесенных целевой группой в 2006 году;
El Congreso nos incapacitó en el extranjeroUN-2 UN-2
– Бартолини приютят тебя на день-другой, не больше.
Necesito una copaLiterature Literature
С 2007 по 2009 год в приютах были размещены 2 059 женщин, жизнь которых оказалась под угрозой в результате НВС, и 2 907 детей.
La eficacia y seguridad de Thelin co-administrado junto con otros tratamientos para hipertensión arterial pulmonar (como epoprostenol, sildenafil, iloprost) no se ha estudiado en ensayos clínicos controladosUN-2 UN-2
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.